IS TO BE APPLIED на Русском - Русский перевод

• применяться
• будут применять
• прилагается
• применению подлежит
• применяется

Примеры использования Is to be applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The filler is to be applied with thin layer.
Шпатлевку следует наносить тонким слоем.

The"polluter pays" principle is to be applied.
Должен применяться принцип" платит загрязнитель.

The downwards shift is to be applied for the determination of the AI only.
Это смещение вниз применяется только для целей определения ИО.

In this case the average percentage of the trading margin products is to be applied.
При этом применяют средний процент торговой наценки товаров.

The tax social benefit is to be applied to the very income para.169.1 of TCU.
Именно к такому доходу применяется налоговая социальная льгота п.

Thoroughly wipe clean the surface where the fastener is to be applied.
Тщательно начисто протрите поверхность, на которую будет наклеена липучка.

The framework is to be applied first in Euro-Asian international transport.
Сначала она будет использоваться применительно к евро- азиатским международным перевозкам.

The higher the density of the printing ink layer, the more coating is to be applied.
Чем толще красочный слой, тем больше лака должно быть нанесено.

This adjustment is to be applied before comparing the leakage rate to the standard.
Такая корректировка подлежит применению до сопоставления коэффициента утечки со стандартом.

Procedure: for the preventive purposes, the program is to be applied once in 3 days.
Методика: В профилактических целях применять программу один раз в 3 дня.

This is to be applied regardless of production targets- whether it is marketed or consumed by a household.
Это правило применяется независимо от того, продается продукция животноводства или потребляется внутри семьи.

Where, however, the parties agreed upon a specific interest rate, that rate is to be applied.
Однако, если стороны договорились о конкретной процентной ставке, применяется эта ставка.

Article 71 stipulates that the law is to be applied only if custom is silent.
В статье 71 уточняется, что закон применяется лишь в том случае, когда соответствующая ситуация не охватывается обычаями.

This formula is to be applied to each country so that all currencies will be on par value with one another.
Эта формула должна применяться к каждой стране, чтобы все валюты имели номинальную стоимость по отношению друг к другу.

In the absence of an agreement, or in the absence of specific provisions in the treaty, the Extradition Act is to be applied.
В отсутствие соглашения или в отсутствие конкретных положений в международном договоре применению подлежит Закон о выдаче.

In the case of prismatic cells, the force is to be applied to each face that is perpendicular to the terminal face.
В случае призматических элементов сила прилагается к каждой грани, перпендикулярной основанию.

The load is to be applied through the centreline of the hinge pin in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads. see Figure 5-2.
Нагрузка прилагается по оси стержней петель в направлении, перпендикулярном направлению продольной и поперечной нагрузок рис. 5- 2.

Starting in 2010, this form of recruitment is to be applied in civil service competitions and examinations.
Данная форма набора, которая начала действовать в 2010 году, должна применяться в конкурсах и экзаменах на прохождение гражданской службы.

The load is to be applied through the centerline of the hinge pin in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads Figure 3-2.
Нагрузка прилагается по оси стержней петель в направлении, перпендикулярном направлению продольной и поперечной нагрузок рис. 3- 2.

The Labour Protection Law also stipulates that it is to be applied in all areas of employment if not provided otherwise by other laws.
Закон об охране труда также предусматривает, что он должен применяться во всех областях занятости, если другие законы не предусматривают иного.

However, we recall that the principle of territorial integrity, as established in resolution 1514(XV), adopted by the General Assembly, is to be applied to this question.
При этом напоминаем, что к этому вопросу должен применяться принцип территориальной целостности, провозглашенный в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

The Convention is to be applied consistently with the rights and obligations of States under the law of the sea art. 22.
Конвенция должна применяться сообразно с правами и обязанностями государств, предусмотренными морским правом статья 22.

Section 4 of the Act provides for the parameter within which customary law, apart from common law, is to be applied as part of the underlying law in PNG.
Критерии, в соответствии с которыми в Папуа- Новой Гвинее наряду с общим правом должно применяться обычное право в качестве части основного права, установлены в разделе 4 Закона.

If background correction is to be applied, the diluent mass(md) through the filter and the particulate mass(mf, d) shall be recorded.
Если применяется поправка на фон, то регистрируют массу разбавителя( md), проходящего через фильтры, и массу взвешенных частиц mf, d.

Specifications Additional details(mandatory rules) as to how a resource classification system is to be applied, supplementing the framework definitions of that system.
Спецификации Дополнительная подробная информация( обязательные правила) по вопросу о том, каким образом должна применяться система клас- сификации ресурсов, дополняющая рамочные определения этой системы.

If background correction is to be applied, the dilution air mass(MDIL) through the filters and the particulate mass(Md) shall be recorded.
Если применяется фоновая поправка, то регистрируется масса разбавляющего воздуха( MDIL), проходящего через фильтры, и масса твердых частиц Md.

The downscaling factor is a function of the ratio,, between the maximum required power of the cycle phases where the downscaling is to be applied and the rated power of the vehicle.
Понижающий коэффициент fdsc является функцией отношения, rmax, максимальной требуемой мощности фаз цикла, для которых применяется пропорциональное уменьшение параметров, к номинальной мощности транспортного средства Prated.

For test purposes, the load is to be applied centerline of the hinge pin in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads.
Для целей испытания нагрузка прилагается по оси стержня петли в направлении, перпендикулярном направлениям продольной и поперечной нагрузок.

In particular, in Turkey, the origin of the child is determined by the common citizenship of the parents(Article 17 of the Turkish Code of International Private Law and International Civil Process No. 5718 of November 27, 2007); if the parents have different citizenships, it is the law of the common place of residence of the spouses that is to be applied, and in the case of its absence- the law of their usual cohabitation.
В частности, в Турции последствия происхождения ребенка определяются общим гражданством родителей ребенка( ст. 17 Кодекса Турции о международном частном праве и международном гражданском процессе 5718 от 27 ноября 2007 г.), причем, если родители обладают различным гражданством, применению подлежит право общего места жительства супругов, а в случае отсутствия последнего- право их привычного общего места пребывания.

If background correction is to be applied, the dilution air mass(md) through the filter and the particulate mass(mf, d) shall be recorded.
Если применяется поправка на фон, то регистрируются масса разбавляющего воздуха( md), проходящего через фильтры, и масса твердых частиц mf, d.