IS TO BE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• быть принят
• быть утвержден
• подлежит принятию
• будет принят
• предстоит принять
• подлежит утверждению
• будет приниматься

Примеры использования Is to be adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Romania: A draft law is to be adopted on the subject.
Румыния: проект закона по этому вопросу должен быть принят.

We will hear reports from the round tables, and the draft outcome document is to be adopted.
Мы заслушаем сообщения о работе<< круглых столов>>, и нам надо будет принять проект итогового документа.

A Council regulation is to be adopted without delay.
В ближайшее время будет принято соответствующее постановление Совета.

A decision is to be adopted at the present session on the place and dates of the ninety-fifth Council session.
На нынешней сессии предстоит принять решение о месте и датах проведения девяносто пятой сессии Совета.

We are pleased that the draft resolution is to be adopted by consensus.
Мы рады тому, что этот проект резолюции будет принят консенсусом.

The document that is to be adopted during this Meeting will be a step in the right direction.
Принятие документа в ходе этой встречи станет шагом в правильном направлении.

The formal decision on the composition of PIC regions is to be adopted by consensus.
Официальное решение о составе регионов ПОС должно быть принято консенсусом.

The code of conduct is to be adopted by the ECOWAS Heads of State and Government in October 1999.
Кодекс поведения должен быть принят главами государств и правительств стран- членов ЭКОВАС в октябре 1999 года.

I hope that this change can be reflected in the text that is to be adopted without a vote.
Я надеюсь, что это изменение может быть отражено в тексте, который предстоит принять без голосования.

The guideline reproduced in Annex is to be adopted and published by the Secretariat of the UNECE on the UNECE website.
Предлагается принять руководство, приведенное в приложении, и секретариату ЕЭК ООН следует опубликовать его на вебсайте ЕЭК ООН.

The Law on the Protection of Personal Data is being drafted and is to be adopted at the end of 1994.
Закон о защите данных личного характера находится в стадии подготовки, и ожидается, что в конце 1994 года он будет принят.

Final Clauses The provision on aggression is to be adopted in accordance with articles 121 and 123 pursuant to article 5 of the Rome Statute.
Заключительные положения положение об агрессии должно быть принято в соответствии со статьями 121 и 123 во исполнение статьи 5 Римского статута.

The Committee recommended a revision of the National Security and Stabilization Plan, which is to be adopted in six months.
Комитет рекомендовал провести пересмотр национального плана обеспечения безопасности и стабилизации, который должен быть принят через шесть месяцев.

The Instrument is to be adopted by the governing bodies of the three implementing agencies in accordance with their respective rules and procedural requirements.
Документ должен быть утвержден руководящими органами трех учреждений- исполнителей согласно их соответствующим правилам и процедурным требованиям.

A written contribution to the General Assembly on this subject is to be adopted at the Committee's fourth session in April 2006.
Доклад Генеральной Ассамблее по этому вопросу будет принят Комитетом на его четвертой сессии в апреле 2006 года.

List and/or, draft legislative or normative acts necessary for the execution of the draft legislative act which is to be adopted.
Перечень и/ или, по обстоятельствам, проекты законодательных или нормативных актов, необходимых для исполнения принимаемого законодательного акта.

The next programme budget will be for the biennium 1998-1999 and is to be adopted by the COP at its third session COP 3.
Следующий бюджет по программам будет охватывать двухгодичный период 1998- 1999 годов и должен быть принят КС на ее третьей сессии КС 3.

The Law on Environment is in a parliamentary procedure for final adoption of the text of the Law; the relevant secondary legislation act is to be adopted.
Закон об окружающей среде находится на заключительной стадии рассмотрения в парламенте; соответствующие подзаконные акты подлежат принятию.

The Government's draft national plan for the implementation of resolution 1325 is to be adopted once the eight ministries concerned have signed off on it.
В этой связи в Аргентине готовится проект национального плана по выполнению резолюции 1325, который будет принят после его утверждения восемью министерствами.

The Secretariat of IPBES shall prepare the budget and transmit it to governments at least X days before the session of the Plenary at which the budget is to be adopted.
Секретариат МПБЭУ составляет бюджет и передает его правительствам не позднее чем за X дней до сессии пленума, на которой утверждается бюджет.

If the bill is to be adopted, the Serbs will have only one member in the Croatian Parliament as against the present 3 or 13 members in the previous Parliament.
Если этот законопроект будет принят, то сербы будут иметь только одно место в новом парламенте Хорватии по сравнению с 3 процентами, или 13 местами, в предыдущем парламенте.

This document had been requested by the Bureau at its meeting in April 2012 and is to be adopted at the Ministerial meeting in 2013.
Этот документ был запрошен Бюро на его совещании в апреле 2012 года и должен быть принят на совещании министров в 2013 году.

I think that, if pillar three is to be adopted by this Assembly, this early warning system should also be strongly substantiated so that we do not have anything go wrong.
Я думаю, что если Ассамблея примет третий компонент, то эта система раннего предупреждения также должна быть существенно укреплена, с тем чтобы не было никаких сбоев.

It was supposed to come into force in 2017, but it will not happen, because the new Law, which you have mentioned, is to be adopted instead of it.
Он должен был вступить в полную силу в 2017 году, но это так и не случится, поскольку вместо него примут новый закон, о котором вы упомянули.

According to him, the good thing is that the negotiating framework, which is to be adopted, may be confirmed earlier at one of the EU Council sessions, even before December.
По его словам, единственное, что радует- временные рамки переговоров, которые должны быть приняты, могут быть подтверждены не в декабре, а ранее на одной из сессий Европейского Совета.

In addition, a bill which guarantees the invariability of conditions for the implementation of capital investments and the conduct of business is to be adopted by the end of the year.
Кроме того, до конца года будет принят законопроект, гарантирующий неизменность условий осуществления капиталовложений и ведения деятельности.

Implementation of the code of conduct on the implementation of the Moratorium, which is to be adopted in October 1999, will help the international community fully to support the implementation of the Moratorium.
Соблюдение кодекса поведения в отношении осуществления моратория, который должен быть принят в октябре 1999 года, обеспечит мораторию всестороннюю поддержку со стороны международного сообщества.

In this regard, ADI and other NGOs have actively participated in the process of preparing Law on Volunteerism, which is to be adopted by the national Parliament.
В этой связи АДИ и другие НПО активно участвовали в процессе подготовки закона о добровольной деятельности, который должен быть принят парламентом страны.

Note: An important resolution on meetings with troop-contributing countries is to be adopted in May by the Security Council; therefore, discussions on this section should be deferred until the June session.
Примечание: в мае Совет Безопасности должен принять важную резолюцию, посвященную заседаниям со странами, предоставляющими войска, в связи с чем обсуждение этого раздела следует отложить до июньской сессии.

Collaboration will need to be further developed to support and monitor the implementation of the outcome document that is to be adopted in September.
Необходимо будет и далее развивать сотрудничество с целью оказания поддержки и контроля за осуществлением итогового документа, который должен быть принят в сентябре.