ОЖИДАЕТСЯ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• is expected to be adopted
• are expected to take
• expected adoption

Примеры использования Ожидается принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается принятие кодекса полицейской этики.
The adoption of a Police Code of Ethics is pending.

По итогам саммита ожидается принятие совместной декларации лидеров.
The Summit is expected to conclude with a joint declaration from the leaders.

Ожидается принятие Скупщиной закона о жилье.
The law on housing is awaiting adoption by the Assembly.

В настоящее время ожидается принятие национальной стратегии борьбы с организованной преступностью.
Currently, the adoption of a national strategy on combating organized crime was pending.

Ожидается принятие закона о судебных приставах.
Adoption of the Law on Bailiffs is expected.

Комитет принимает к сведению, что к концу 2008 года ожидается принятие закона об уходе за детьми и их защите.
The Committee notes that a draft child care and protection act is expected to be adopted by the end of 2008.

Когда ожидается принятие проекта Уголовного кодекса?
When is the draft penal code expected to be adopted?

Сербия и Черногория сообщили о том, что в Республике Черногории ожидается принятие Закона о защите свидетелей.
Serbia and Montenegro reported on the pending adoption of the law on witness protection in the Republic of Montenegro.

В 2001 году ожидается принятие совершенно нового законодательства.
In 2001, an entirely new legislation is expected to be introduced.

Другие отметили, что необязательно разрабатывать отдельное руководство по введению докладчиков в курс дела, поскольку на данном совещании ожидается принятие руководства для специальных докладчиков.
Others pointed out that a separate induction manual for rapporteurs was unnecessary, in view of the expected adoption of the manual for special rapporteurs at the present meeting.

В 1995 году ожидается принятие новых протоколов для Средиземноморья и южной части Тихого океана.
New protocols are expected to be adopted in 1995 for the Mediterranean and the South Pacific.

От государств- членов Европейского союза ожидается принятие национальной политики и мер на основании с этих директив в отношении фторсодержащих газов.
The European Union member States are expected to adopt national policies and measures in accordance with these F-gas directives.

В 2013 году ожидается принятие нового закона, который будет регулировать правовой статус религиозных общин.
Adoption of new law which will regulate the area of the legal status of religious communities is expected in 2013.

После рассмотрения доклада комитета ожидается принятие закона, регулирующего использование запасных частей автомобилей и торговлю ими.
Further to a report by the committee, the adoption of a law regulating the use of and trade in spare parts of motor vehicles was imminent.

В скором времени ожидается принятие нового законодательства по противодействию отмыванию денежных средств в Гане и Объединенной Республике Танзания.
New legislation against money-laundering is expected to be adopted soon in Ghana and the United Republic of Tanzania.

Кроме того, Рабочая группа отметила, что в Украине в 2013 году ожидается принятие нового законодательства по СЭО и что поэтому правовая помощь, предусмотренная в плане работы, более не является необходимой.
Finally, the Working Group noted that Ukraine expected to adopt new legislation on SEA in 2013, and that, consequently, the legislative assistance foreseen in the workplan was no longer needed.

В конце 2007 года ожидается принятие проекта закона о защите семьи, после того как соответствующий парламентский комитет закончит изучать замечания к нему со стороны общественности.
The Family Protection Bill was expected to be adopted later in 2007 after the relevant parliamentary committee finished studying the public comments on the bill.

Делегации подчеркнули важность предстоящего саммита Африканского союза, на котором ожидается принятие проекта принципиально новой конвенции о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.
Delegations stressed the importance of the upcoming African Union summit where a groundbreaking draft Convention on the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa was expected to be adopted.

В первой половине 2009 года ожидается принятие законов о гендерном равенстве, запрещении преследований и забастовках.
In the first half of 2009, laws on gender equality, prohibition of mobbing and strikes were expected to be adopted.

Ожидается принятие решения по делу Алмаду, а по делу Сантуша расследование завершено: два сотрудника полиции были осуждены, но за действия, не связанные со смертью юноши Сантуша.
A ruling was pending in the Almado case and the investigation of the Santos case had been completed, with two police officers being sentenced, although for acts not connected with the death of the young Santos.

В ближайшем будущем ожидается принятие Кабинетом министров Программы осуществления гендерного равенства 2005- 2006 годы.
Adoption by the Cabinet of Ministers of the Programme for the Implementation of Gender Equality(2005-2006) was anticipated in the near future.

Однако существуют опасения, что подобные программы могут привести к усилению гендерных различий в области труда и содействовать сохранению гендерных стереотипов в случае, если от матерей ожидается принятие на себя полной ответственности за соблюдение всех условий участия в таких программах.
There is, however, concern that such programmes can reinforce gender divisions of labour and perpetuate gender stereotypes if mothers are expected to take the full responsibility for complying with all the conditions attached to participation in the programmes.

По сообщению СМИ, в ближайшее время ожидается принятие правительственного законопроекта, предусматривающего введение безвизового 72- часового пребывания иностранных граждан в России.
According to the mass media, a government bill providing for the introduction of a visa-free 72-hour stay of foreign citizens in Russia is expected to be adopted in the near future.

Япония сообщила Конференции, что на намеченном на январь 2007 года совместном совещании пяти региональных рыбохозяйственных организаций, регулирующих тунцовый промысел, ожидается принятие плана их действий по координации сохранения тунца и управления его запасами, в том числе путем введения этими организациями взаимосогласующихся мер.
Japan informed the Conference that the joint meeting of the five regional fisheries management organizations regulating tuna fisheries, to be held in January 2007, was expected to adopt an action plan to coordinate their conservation and management of tuna, including through making measures consistent across the organizations.

В ближайшее время ожидается принятие Объединенной проектной группой в составе представителей Avio и ЕКА окончательного решения о поставке образца изделия для натурных испытаний.
The integrated project team, which comprises representatives of Avio and ESA, is expected to adopt a final decision in the near future concerning the delivery of a test model of the Vega launcher for the qualification flight.

Однако во всех обстоятельствах от государств ожидается принятие и осуществление эффективного внутреннего законодательства и необходимых мер по соблюдению их международных обязательств в области прав человека.
However, in all circumstances States are expected to enact and implement effective domestic legislation and take the required measures in compliance with their international human rights obligations.

В мае 2001 года ожидается принятие международного свода практических рекомендаций по проблемам ВИЧ/ СПИДа и условиям труда, который обеспечит руководящие указания юридического и практического характера в отношении разработки политики, касающейся условий труда, особенно применительно к защите основополагающих прав на труд.
An international code of practice on HIV/AIDS and the world of work is expected to be adopted in May 2001 to provide legal and practical guidance on developing workplace policies, especially towards protecting fundamental rights at work.

Всемирный форум одобрил продление мандата НРГ до июня 2014 года( ожидается принятие на сессии WP. 29/ AC. 3) и, в принципе, пересмотренный круг ведения, до принятия GRSP доклада о работе своей сессии в декабре 2012 года на 160- й сессии Всемирного форума в июне 2013 года.
The World Forum endorsed the extension of the mandate of the IWG until June 2014(expected adoption at WP.29/AC.3) and, in principle, the revised terms of references, pending the adoption of the GRSP report of its December 2012 session at the 160th session of the World Forum in June 2013.

На конференции ожидается принятие декларации и плана действий, предусматривающих создание механизма регулярного рассмотрения и оценки проделанной работы по развитию в регионе ресурсосберегающих производств с низкими выбросами углерода.
The Conference is expected to adopt a declaration and plan of action that will feature a mechanism for the regular review and assessment of progress towards resource-efficient and low carbon industries in the region.

В таких случаях от государства ожидается принятие максимально возможных мер для предотвращения дальнейшего перемещения, облегчения участи перемещенных лиц и привлечения виновных к судебной ответственности.
In such cases, the State is expected to take measures, to the best of its ability, to prevent further displacement, to alleviate the plight of the displaced and to bring those responsible to justice.