ОЖИДАЕТСЯ ПРОДОЛЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is expected to continue
• are expected to continue

Примеры использования Ожидается продолжение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В среднесрочной перспективе ожидается продолжение роста.
In the medium term is expected the continued growth.

В нынешнем году ожидается продолжение этой деятельности.
It is expected that further activities will be undertaken this year.

Ожидается продолжение быстрого роста торговли, в особенности международных продаж.
The group is expecting rapid growth to continue, especially in international sales.

В среднесрочной перспективе ожидается продолжение роста цены фьючерса.
In the medium term, we anticipate continued growth of the futures price.

Ожидается продолжение умеренного роста в секторе жилищного строительства и занятости.
A continued moderate improvement is expected in the housing sector as well as in employment.

В среднесрочной перспективе ожидается продолжение жестких бюджетных ограничений и высокого уровня безработицы.
The tight fiscal context and high unemployment is expected to continue in the medium term.

В 2016 году ожидается продолжение ужесточения монетарной политики и 4 повышения процентных ставок.
In 2016 it is expected to continue to tighten monetary policy and raise interest rates 4 times.

На периоде H4 по валютной паре GBP/ USD ожидается продолжение роста цены с целью на уровне сопротивления 8/ 8.
In the H4 chart, GBPUSD is expected to continue growing towards the resistance at the 8/8 level.

Сегодня ожидается продолжение нисходящего движения на фондовых рынках Европы.
Today is expected the continuation of the downward movement on the stock markets of Europe.

На периоде H4 по валютной паре USD/ CHF ожидается продолжение роста цены до уровня сопротивления 8/ 8.
In the H4 chart, USDCHF is expected to continue growing to reach the resistance at the 8/8 level.

К счастью, ожидается продолжение чистого притока финансовых ресурсов в страны Африки к югу от Сахары.
Fortunately, the net inward financial transfer to sub-Saharan Africa was expected to continue.

Рост ВВП региона прогнозируется на уровне 6, 5- 7% в год, за исключением Китая, где ожидается продолжение замедления.
GDP in the region is forecast to grow by 6,5-7% annually- except in China, where deceleration is expected to continue.

Ожидается продолжение детальных технических переговоров между обеими сторонами по вопросу о всеобъемлющем соглашении о прекращении огня.
Detailed technical negotiations between the two sides are expected to continue on a comprehensive ceasefire agreement.

В Румынии и Чешской Республике ожидается продолжение падения объема производства, а Словакия и Хорватия могут вступить в полосу спада.
Output in the Czech Republic and Romania is expected to continue to fall and Croatia and Slovakia could also go into recession.

По прогнозам, эта цифра возрастет до 933 000 с июня по август, так как ожидается продолжение гражданского конфликта.
This figure is projected to increase to 933 000 from June to August as the civil conflict is expected to persist.

На этой неделе ожидается продолжение диалога рабочих групп Белграда и Пришины, которые будут обсуждать тему применения брюссельского соглашения.
The dialogue of the Belgrade-Pristina talks on the Brussels agreement implementation is expected to continue this week.

Высокие показатели сохраняются в секторах сферы услуг многих стран, включая Нигерию и Гану, где ожидается продолжение динамичного роста в телекоммуникационном и строительном секторах.
The service sector remains strong in many economies, including Nigeria and Ghana, where the telecommunications and construction sectors are expected to continue to show robust growth.

Тем не менее ожидается продолжение указанных действий, поскольку<< Аль-Каида>> в Ираке и связанные с ней группировки пытаются сохранить их оставшиеся оплоты в провинции.
Still, a continuation of current activities is expected as Al-Qaida in Iraq and affiliated groups attempt to retain their remaining strongholds in the province.

Эль Гилен( Al Gillen), вице-президент программы для серверного и системного программного обеспечения в IDC, заметил:" Отрасль переживает популярные перемещения важных рабочих нагрузок на Linux, в будущем ожидается продолжение этой тенденции.
Al Gillen, program vice president for servers and system software at IDC, said,"The industry is seeing growing movement of mission-critical workloads to Linux, with that trend expected to continue well into the future.

На этой неделе ожидается продолжение диалога рабочих групп Белграда и Пришины, которые будут обсуждать тему применения брюссельского соглашения.
The dialogue of the Belgrade-Pristina talks on the Brussels agreement implementation is expected to continue this week. Talks on energy and telecommunications will be held parallel to the dialogue.

Несколько делегаций отметили, что решения Секретаря обеспечили лишь ограниченную экономию, если не считать корректировку числа ожидаемых дел, и что от Трибунала ожидается продолжение усилий в этой связи в целях исполнения бюджета.
Several delegations noted that the decisions of the Registrar achieved savings only to a limited extent, beyond merely adjusting the number of cases expected, and that the Tribunal was expected to continue its efforts in this regard in implementing the budget.

Ожидается продолжение консолидации этой отрасли, поскольку усиление финансовой мощи компаний может обеспечить возможности для более активного поиска путей осуществления слияний и приобретений.
Industry consolidation is expected to continue, as the enhanced financial strength of companies may provide means to explore mergers and acquisitions more actively.

В течение последующих нескольких лет в придунайских государствах ожидается продолжение динамичного экономического развития( минимальный ежегодный рост ВВП на душу населения до 2015 г.- в среднем 34% в год), в результате чего соответственно возрастет транспортный поток.
It is expected that the Danube countries will continue this dynamic economic development in the coming years(with minimum average GDP/capita growth rates of 3-4% per year until 2015) and traffic flows could grow correspondingly.

Сегодня ожидается продолжение динамики пятницы, но завтра волатильность может вырасти в связи с публикацией статистики по розничным продажам и промышленному производству в стране.
Today we expect a continuation of the dynamics of the Friday, but tomorrow volatility may increase due to the publication of statistics on retail sales and industrial production in the country.

С тем, чтобы не наносить ущерба практике, при которой от должника обычно ожидается продолжение платежей цеденту даже после уведомления, в этом пункте не содержится прямой ссылки на возможность должника произвести платеж до уведомления либо цеденту, либо цессионарию.
In order to avoid undermining practices in which the debtor is normally expected to continue paying the assignor even after notification there is no explicit reference to the possibility of the debtor being able to pay before notification either the assignor or the assignee.

Ожидается продолжение роста и в других отраслях промышленности, в частности в сфере производства пищевых продуктов и напитков, и наряду с этим замедление его темпов в секторах, зависящих от государственных расходов.
Growth is expected to continue in other industries, such as food and beverages, and to slow down in sectors that are influenced by public sector expenditure.

Во многом от этой встречи ожидается продолжение прежней стратегии картеля, что означает в числе прочего и то, что ограничений для производства установлено не будет.
By and large, the expectation for the meeting is that the cartel will continue its current strategy, meaning, among other things, that no limits will be set on production.

Также ожидается продолжение усилий совместно с ключевыми заинтересованными донорами по введению в действие эффективного механизма стратегического сотрудничества в целях поощрения экологически более чистого и устойчивого производства.
It is expected that efforts will also continue with key interested donors to put in place an efficient mechanism for strategic cooperation for promoting cleaner and sustainable production.

На следующей неделе в Брюсселе ожидается продолжение переговоров Белграда и Приштины на тему спорного Соглашения о совместном управлении КПП в КиМ, а на отечественной политической сцене идет острая полемика о применении этого соглашения.
The Belgrade-Pristina talks are expected to continue in Brussels next week on the controversial agreement on integrated management of the administrative crossings in Kosovo and Metohija, while a brisk debate is taking place on the home political scene about the status-neutral implementation of the agreement.

Поскольку ожидается продолжение работы по мобилизации добровольных взносов, Генеральный секретарь намерен вновь доложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии о финансовом положении Суда и, при необходимости, просить об ассигновании и утверждении выделения остальной суммы в размере до 23, 3 млн. долл. США из запрошенного в настоящем докладе общего объема ресурсов в дополнение к добровольным взносам, которые объявлены, но еще не выплачены, а также взносам, полученным в течение данного периода.
As efforts are expected to continue to be made to mobilize voluntary contributions, the Secretary-General intends to revert to the General Assembly at its fifty-ninth session on the status of the Court's financial position and, as necessary, the appropriation and approval of the release of the balance of overall resources up to $23.3 million requested in the present report to supplement voluntary contributions pledged but as yet unpaid, as well as contributions that have been received during the period.