WAS EXPECTED TO BE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• как ожидается будет принят
• должен быть принят
• должно быть принято
• предполагается принять
• ожидается принятие

Примеры использования Was expected to be adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

A presidential decree was expected to be adopted before year's end.
До конца года должен быть принят соответствующий президентский указ.

Draft legislation to establish an official corps of prison guards was under consideration, and was expected to be adopted shortly.
Законопроект, предусматривающий создание офицерского корпуса тюремных надзирателей, находится в стадии рассмотрения и скоро должен быть принят.

The law was expected to be adopted by the parliament by the end of 2013, but its adoption was still pending.
Закон, как ожидалось, должен был быть принят парламентом до конца 2013 года, но его принятие пока еще не завершено.

The above-mentioned Bill was currently being considered by the Administrative Council of the Legislature and was expected to be adopted in 2011.
Вышеупомянутый законопроект в настоящее время находится на рассмотрении Административного совета законодательного органа и, как ожидается, будет принят в 2011 году.

A resolution on this matter was expected to be adopted at the tenth Conference of the Parties to the Basel Convention.
Резолюция по этому вопросу должна была быть принята на десятом совещании Конференции сторон Базельской конвенции.

A bill on national and ethnic minorities and regional languages had been approved in August 2004 and was expected to be adopted by the end of the year.
В августе 2004 года был одобрен законопроект о национальных и этнических меньшинствах и региональных языках, который, как ожидается, будет принят в конце этого года.

The Family Protection Bill was expected to be adopted later in 2007 after the relevant parliamentary committee finished studying the public comments on the bill.
В конце 2007 года ожидается принятие проекта закона о защите семьи, после того как соответствующий парламентский комитет закончит изучать замечания к нему со стороны общественности.

The draft workplan would also be reflected in the Convention's draft work programme for 2012- 2014, which was expected to be adopted by the Meeting of the Parties.
Проект плана работы также будет отражен в проекте программы работы по осуществлению Конвенции на 2012- 2014 годы, который, как ожидается, будет принят Совещанием Сторон.

Norway requested Poland to indicate when the equality legislation was expected to be adopted, however, since this question had already been addressed by the Polish delegation in its initial statement, Norway refrained from asking.
Норвегия намеревалась спросить Польшу, когда планируется принять закон о равенстве, но поскольку этот вопрос уже был затронут в первоначальном выступлении представителя Польши, Норвегия не стала его задавать.

Montenegro reported on the preparation of its first indicator-based state of the environment(SoE) report, which was expected to be adopted by the Government and published in 2014.
Представитель Черногории сообщил о подготовке первого доклада о состоянии окружающей среды( СОС) на основе экологических показателей, который, как ожидается, будет утвержден и опубликован правительством в 2014 году.

The new Penitentiary Code, which was expected to be adopted in late 2006, would accordingly give greater power to penitentiary institutions, while the prison authority would confine itself to coordination functions and the Ministry of Justice to supervisory and policy guidance functions.
По новому кодексу пенитенциарных учреждений, который должен быть принят в конце 2006 года, полномочия этих учреждений будут расширены; центральный аппарат будет выполнять только координационные функции, а министерство юстиции- надзорные и общеполитические функции.

He updated the Council on the road map proposed by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, which was expected to be adopted at a conference of Somalis, in July 2011 in Mogadishu.
Он проинформировал Совет о дорожной карте, предложенной Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали, которая должна быть принята на конференции сомалийцев в июле 2011 года в Могадишо.

The Commission developed a new recommendation on mutual plans for places of refuge, which was expected to be adopted by the ministerial meeting in May 2010, to ensure that ships needing assistance were granted the most suitable shelter and to create a harmonized legal compensation and liability regime in the Baltic see also para. 101 above.
Комиссия выработала новую рекомендацию относительно взаимного плана по местам убежища, которую предполагается принять на министерском совещании в мае 2010 года и которая призвана обеспечить, чтобы суда, нуждающиеся в помощи, получали наиболее подходящее пристанище, и создать в Балтике гармонизированный режим юридической компенсации и ответственности см. также выше, п. 101.

Delegations stressed the importance of the upcoming African Union summit where a groundbreaking draft Convention on the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa was expected to be adopted.
Делегации подчеркнули важность предстоящего саммита Африканского союза, на котором ожидается принятие проекта принципиально новой конвенции о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.

The delegation of Hungary, in its capacity as President of the European Union, announced that at the end of the EU Presidency a Council conclusion on water was expected to be adopted that would stress the importance of international cooperation, as well as the importance of ratifying the amendments to the Convention and the Protocol on Water and Health.
Делегация Венгрии в качестве страны, председательствующей в Европейском союзе, объявила о том, что в конце ее председательства в ЕС будет, как ожидается, принято заключение Совета по воде, в котором будет подчеркнута важность международного сотрудничества, а также ратификации поправок к Конвенции и Протоколу по проблемам воды и здоровья.

Ms. Bezhanishvili(Observer for Georgia) said that the text of amended Protocol II had recently been submitted to the Georgian parliament for ratification and was expected to be adopted within the next two months.
Г-жа БЕЖАНИШВИЛИ( наблюдательница от Грузии) указывает, что текст дополненного Протокола II был только что представлен грузинскому парламенту на ратификацию и должен быть принят в течение двух месяцев.

The Government of Croatia also indicated that the new law on funding of political parties was expected to be adopted in 2004 with a view to ensuring that funding of political parties followed the principle of transparency in the use of budgetary funds and that limitations were imposed on donations by individuals and firms who might ask for privileges and special status in exchange.
Правительство Хорватии сообщило также о том, что в 2004 году предполагается принять новый закон о финансировании политических партий, который должен обеспечить, чтобы при финансировании политических партий соблюдался принцип прозрачности использования бюджетных средств и чтобы были установлены ограничения на пожертвования от частных лиц и компаний, которые могут потребовать за это каких-либо привилегий и особого статуса.

Madagascar clarified that the offence already existed and was dealt with in a draft bill on organized crime and money-laundering that was expected to be adopted by the Parliament in October 2008.
Мадагаскар пояснил, что состав этого преступления уже предусмотрен и он рассматривается в проекте закона об организованной преступности и отмывании денежных средств, который, как ожидается, будет принят парламентом в октябре 2008 года.

UNEP reported that a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, which was expected to be adopted at an intergovernmental conference on the subject to be held in Washington from 23 October to 3 November 1995, would provide norms, principles and certain procedures for Governments to protect the marine environment from land-based activities.
ЮНЕП сообщила, что в рамках глобальной программы действий по защите морской среды от деятельности на суше, которая, как ожидается, будет принята на межправительственной конференции по этому вопросу, которая состоится в Вашингтоне 23 октября- 3 ноября 1995 года, будут предусмотрены нормы, принципы и некоторые процедуры обеспечения правительствами защиты морской среды от деятельности на суше.

The delegation might also indicate whether there had been any progress in the situation of some 20,000 stateless Nubians from Sudan, and when the 2012 Ratification of Treaties Bill was expected to be adopted.
Кроме того, он просит делегацию сообщить, изменилось ли к лучшему положение 20 000 апатридов- нубийцев, выходцев из Судана, а также в какие сроки можно ожидать принятия проекта закона 2012 года о ратификации международных договоров.

Speakers praised the"robust" draft decision, which had already been adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme/UNFPA/United Nations Office for Project Services and was expected to be adopted by UN-Women immediately following the close of the UNICEF Executive Board.
Выступившие дали высокую оценку" продуманному" проекту решения, которое уже принято Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций/ ЮНФПА/ Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и должно быть принято структурой" ООН- женщины" сразу после закрытия сессии Исполнительного совета ЮНИСЕФ.

Ms. Robl(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the Group of 77 and China had proposed draft resolution A/C.3/67/L.13 on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing, which anticipated synergies between the Working Group and the Madrid International Plan of Action on Ageing and was expected to be adopted with strong support.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что Группа 77 и Китай предложили проект резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 13 о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, который предполагает взаимодействие между Рабочей группой и Мадридским международным планом действий по проблемам старения и, как ожидается, будет принят при широкой поддержке.

Speakers praised the"robust" draft decision, which had already been adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme(UNDP)/UNFPA/United Nations Office for Project Services(UNOPS) and was expected to be adopted by UN-Women immediately following the close of the UNICEF Executive Board.
Выступившие дали высокую оценку<< продуманному>> проекту решения, которое уже принято Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ ЮНФПА/ Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и должно быть принято Структурой<< ООН- женщины>> сразу после закрытия сессии Исполнительного совета ЮНИСЕФ.

With regard to new provisions on asset recovery, in particular implementing provisions relevant to article 57 of the United Nations Convention against Corruption, the Government of Norway was in the process of reviewing and amending its legislation. On 2 July 2004, the Ministry of Justice had presented a draft proposal for the new provisions on asset recovery that was expected to be adopted by the end of 2005.
По вопросу о новых положениях, касающихся возвращения активов, и в частности о выполнении положений, имеющих отношение к статье 57 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, правительство Норвегии в настоящее время занимается пересмотром и обновлением национального законодательства. 2 июля 2004 года Министерство юстиции представило предложение относительно новых положений по возвращению активов, которые, как ожидается, будут приняты к концу 2005 года.

Achieved; the Haitian National Police Development Plan 2012-2016 was verbally approved by the President and the Prime Minister at the Haitian National Police Summit in June 2012, and was expected to be adopted by the Superior Council of the National Police Completed.
Достигнуто; план развития Гаитянской национальной полиции на 2012- 2016 годы получил на саммите Гаитянской национальной полиции в июне 2012 года устное одобрение президента и премьер-министра, и ожидалось, что он будет принят Высшим советом национальной полиции.

Africa believed that preserving agricultural biodiversity and plant genetic resources required greater impetus under the Convention's 2011-2020 strategic plan, which was expected to be adopted on that occasion.
Страны Африки полагают, что задача сохранения биологического разнообразия и растительных генетических ресурсов требует более мощного стимула в соответствии со стратегическим планом Конвенции на 2011- 2020 годы, который, как ожидается, будет принят на этом совещании.

The Committee was informed that the draft law was currently undergoing interministerial consultations for its further improvement, and was expected to be adopted by the parliament next year.
Комитет был проинформирован о том, что в настоящее время этот законопроект рассматривается на межминистерских консультациях с целью его дальнейшего усовершенствования и, как предполагается, будет принят парламентом в следующем году.

By e-mail of 12 August 2013, the Party concerned informed the Committee that the draft EIA law had been submitted to the parliament for consideration and was expected to be adopted by the end of 2013.
В своем электронном сообщении от 12 августа 2013 года соответствующая Сторона информировала Комитет о том, что проект закона об ОВОС был представлен на рассмотрение парламенту и, как ожидается, будет принят к концу 2013 года.

That protection was included not only in the law on effective equality, but also in the bill on the right of asylum that was currently in Parliament and was expected to be adopted by the end of September.
Право на такую защиту было включено не только в закон об обеспечении реального равенства, но и в законопроект о праве на убежище, который в настоящее время рассматривается парламентом и, как ожидается, будет принят в конце сентября.

The implementing rules concerning marketing standards are expected to be adopted in June 2008.
Имплементационные правила, касающиеся стандартов сбыта, как ожидается, будут приняты в июне 2008 года.