ПРИНИМАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• received
• adopted
• taken
• accepted
• enacted
• assumed

Примеры использования Принимаемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приспосабливается к уровню принимаемого сигнала.
Adapts itself to the received signal level.

Недостаточный уровень принимаемого сигнала на антенном входе устройства.
Insufficient level of the received signal at the antenna input.

LOW/ MID/ MAX*: Отображение силы текущего принимаемого сигнала.
LOW/MID/MAX*: Shows the strength of the current received signal.

Не существует единого, широко принимаемого определения редких заболеваний.
There is no single, widely accepted definition for rare diseases.

Храните в холодильнике по крайней мере по одной дозе принимаемого Вами инсулина.
Store at least one dose of the insulin you take in the refrigerator.

Важнейшим показателем успешной торговли является соотношение получаемой прибыли и принимаемого риска.
The most important indicator of a successful trading is the ratio of profits and the risk assumed.

Выделение спектра сигнала каждого принимаемого телевизионного канала;
Allocation of a spectrum of a signal of each received television channel;

Авиакомпания определяет требования к размерам багажа, принимаемого к перевозке.
Airline determines maximum size of the baggage that is accepted for carriage.

Частота принимаемого сигнала совпадает с частотой сигнала источника с точностью до эффекта Доплера.
The received signal frequency is equal to the source signal frequency accurate to the Doppler effect.

SIGNAL LVL LOW/ MID/ MAX*: Отображение силы текущего принимаемого сигнала.
SIGNAL LVL LOW/MID/MAX*: Shows the strength of the current received signal.

Установлено очень высокое разрешение отправляемого или принимаемого факса.
The resolution at which the fax was sent or is being received is very high.

Проводить оценки стоимости передаваемого( принимаемого) в порядке правопреемства имущества и обязательств;
Make an assessment of value of transferred(accepted) in order of succession property and obligations;

В 2011 году в Компании было принято Положение об адаптации вновь принимаемого персонала.
In 2011, the Regulation on Adaptation for Newly Hired Staff was adopted.

Урегулирование фиксируется в виде арбитражного решения, принимаемого согласно положениям статьи 31 статья 302.
Settlement recorded as award to be made pursuant to provisions of article 31 art. 302.

Недостатков упаковки, которые не могли быть замечены при внешнем осмотре принимаемого багажа;
Deficiencies packaging that can not be seen by external examination of the received luggage;

Проводить оценки стоимости передаваемого( принимаемого) в порядке правопреемства имущества и обязательств;
To conduct assessments of the value of property and liabilities transferred(accepted) as a matter of succession;

EIT Actual Present/ Following- содержит информацию о текущем и следующем событиях принимаемого потока.
EIT Actual Present/Following table contains data on current and the following event of received stream.

Предельные сроки принимаемого Вклада( депозита) и предоставляемого Кредита отражены в Приложении 1 к настоящим Правилам.
The limit terms of the Deposit taken and the Credit granted are specified in Annex No. 1 to these Regulations.

При этом расчет весовых коэффициентов производится с учетом дополнительных параметров принимаемого сигнала.
Meanwhile, weight factors are calculated taking into account additional parameters of an accepted signal.

Высота уровня столбца прямо пропорциональна качеству принимаемого сигнала- чем выше уровень, тем лучше качество.
Height of the column is directly proportional to the quality of the received signal- higher the level, better the quality.

Основным критерием оценки торговой сделки является соотношение потенциальной доходности актива и риска, принимаемого инвестором.
The main criterion for evaluating a trading deal is the relation of potential profits of an asset and risks, taken by the investor.

В этой связи они подчеркнули важность любого решения, принимаемого Совещанием государств- участников по этому вопросу.
In that regard, they underscored the importance of any decision taken by the Meeting of States Parties on the matter.

Этот налог должен заставить работодателей серьезнее относится к квалификации и действительной необходимости принимаемого на работу иностранца.
This tax must force employers to consider more seriously the qualification and the real need of the foreigner accepted for work.

Такая информация очень важна с точки зрения оценки риска принимаемого ЕБРР, и того, как он распределяется между участниками.
Such information is quite important from the point of view of estimating the risk the EBRD assumes and how it is distributed between participants.

Текст любого принимаемого документа может устанавливать для сторон требование периодически представлять доклады о выполнении своих обязательств.
The text of any instrument adopted could include requirements for parties to report periodically on the performance of their commitments.

Вибрация передаваемого луча в плоскости приема снижает среднее значение принимаемого сигнала, что приводит к повышению коэффициента ошибок в битах.
Vibration of the transmitted beam in the receiver plane decreased the average received signal, thus increasing the bit error rate.

Кроме того, г-н Сорабджи высказал мнение о том, что меньшинства должны иметь свой голос, а не вето в отношении принимаемого демократическим путем законодательства.
Mr. Sorabjee also concluded that minorities should have a voice but not a veto concerning democratically adopted legislation.

EIT Actual Event Schedule- содержит детальный перечень событий принимаемого потока в форме расписания, охватывающего более отдаленные события.
EIT Actual Event Schedule table includes detailed list of events of received stream in the form of schedule, the list comprises more remote events.

Правительству Восточного Тимора следует оценивать последствия для женщин любого принимаемого законодательства или проводимой политики и реагировать на них.
The implications for women of any legislation adopted or policy pursued must be assessed and addressed by the new East Timorese Government.

Поправки, вносимые в приложение А с целью корректировки источников и категорий источников, потребуется, возможно, включить с помощью любого решения, принимаемого в отношении.
Amendments to Annex A to adjust the sources and source categories may be required from any decision taken with regard to.