IS TO BE SENT на Русском - Русский перевод

• будет направлен
• направляется
• высылается
• надлежит разослать

Примеры использования Is to be sent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The address to which a response is to be sent.
Адрес, на который необходимо направить ответ.

The request is to be sent to the address given in the Impressum of the Internet page.
Запрос направляется по адресу, указанному в разделе Контакты.

Specify the e-mail address to which the DHR is to be sent.
Укажите адрес электронной почты, по которому отправляется ежедневный отчет о работоспособности.

Message is to be sent according to form specified in Appendix 2 to the present Plan.
Сообщение передается по форме, приведенной в Дополнении 2 к настоящему Плану.

A €10/ $6 surcharge applies where mail is to be sent via special delivery.
Дополнительный сбор в размере€ 10/ 6 применяется там, где нужно послать почтой через специальную доставку.

An official letter is to be sent to AAEC inviting it to join the working group and submit a joint project to WAEMU.
ААРЭТ будет передано официальное письмо с предложением войти в состав рабочей группы и внести общий проект в ЗАЭВС.

A guaranty for participation of the respective team is the contract with Evima Football Consulting EOOD which is to be sent in addition.
Гарантией участия заявившейся команды в Турнире выступают Договор с« Евима Футбол Консалтинг» ООО высылается дополнительно.

The questionnaire is to be sent to UNECE member States and other parties concerned.
Этот вопросник надлежит разослать государствам- членам ЕЭК ООН и другим заинтересован- ным сторонам.

The notice indicates the manner, time and country in which the alien is to be sent, and all the data relating to the alien.
В уведомлении указывается, каким образом, в какие сроки и в какую страну будет направлен иностранец, и приводятся все сведения, касающиеся данного иностранца.

The questionnaire is to be sent to UNECE member States and other parties concerned for collection of the required information.
Этот вопросник надлежит разослать государствам- членам ЕЭК ООН и другим заинтересованным сторонам для сбора требующейся информации.

It establishes the existence of disability and, after a summary evaluation, selects the institution to which the child is to be sent.
ВППК устанавливает наличие у ребенка инвалидности и по окончании краткой оценки ВППК принимает решение относительно учреждения, куда будет направлен ребенок.

Specifies that a DHR is to be sent according to the information you enter.
( Да) Ежедневный отчет о работоспособности должен отправляться в соответствии с введенной информацией.

Upon arrival at the execution facility, the condemned shall be provided a Form BP-199, in which he will be asked where his body is to be sent.
По прибытии в учреждение по исполнению наказания, осужденный должен подписать форму BP 199, в которой он определяет, куда переслать его тело.

In the nearest future a Ukrainian plane is to be sent for the evacuation of Ukrainian citizens from the territory of Nepal.
В ближайшее время планируется отправка украинского самолета для эвакуации граждан Украины с территории Непала.

After receiving the manuscript and other supporting materials, duly completed according to the predefined criteria requested by the Journal Editorial Board, the manuscript is to be sent for.
После получения материалов, оформленных согласно требованиям редакции издания, рукопись статьи направляется на.

A notice concerning the non-conformity of the goods is to be sent to Lara Invest OÜ at the e-mail address info@ecoscooter. ee.
О несоответствии товара следует отправить извещение по адресу э- почты Lara Invest OÜ info@ ecoscooter. ee или сообщить по телефону+ 372 524 2421.

WS-Addressing supports the use of asynchronous interactions by specifying a common SOAP header(wsa: ReplyTo) that contains the endpoint reference(EPR) to which the response is to be sent.
Для этого необходимо указать SOAP заголовок( wsa: ReplyTo), содержащий ссылку на конечную точку- endpoint reference( EPR), куда должен быть послан ответ.

The questionnaire is to be sent to companies with 10 or more employees and the intention is to monitor their progress thereafter.
Этот вопросник будет направлен компаниям, на которых заняты 10 и более сотрудников, причем предполагается осуществлять контроль за достигнутым в этой области прогрессом.

To automatically receive an SMS with the new number of your telephone, in the Phone number field in the Send new number section, enter the telephone number to which the SMS is to be sent.
Чтобы автоматически получить SMS с новым номером вашего телефона, в блоке Отправка нового номера для параметра Номер телефона введите телефонный номер, на который будет отправлено SMS.

The complete set of materials in the nomination“Literature” is to be sent toe-mail addresses specified below, the complete set of materials in other nominations is to be sent to the address of Organizing Committee with an obligatory reference“To the Competition“Saint Basil's Cathedral- History, Soul and Beauty of Russia.
Комплект материалов в номинации« Литература» высылается на электронную почту, комплект материалов по другим номинациям высылается по адресу Оргкомитета с обязательной пометкой« На Конкурс« Храм Василия Блаженного- история, душа и красота России» или передается в Оргкомитет.

To send a request to a foreign State to conduct procedural action; depending on the character of the action- investigation or trial- the request is to be sent by the Prosecutor General or the Ministry of Justice(art. 248);
Направление в иностранное государство поручения о проведении процессуального действия; в зависимости от характера действия- следственного либо судебного- поручение направляется генеральным прокурором либо министром юстиции( статья 248);

According to the protocol, a message is to be sent to President Rakhmonov by the local government authority, urging him to meet with the leader of the Block, Mr. Abdullajanov, to incorporate the interests of all political parties and movements in the next round of inter-Tajik talks.
В соответствии с этим протоколом местные органы власти должны были направить президенту Рахмонову послание, в котором к нему был обращен настоятельный призыв встретиться с руководителем этого блока г-ном Абдулладжановым в целях учета интересов всех политических партий и движений в ходе следующего раунда межтаджикских переговоров.

The goal of these elements, taken together, is to be able to include a recommendation about the treatment of the informal sector in the set of consolidated recommendations that is to be sent to the Statistical Commission for its approval in March 2007.
Цель этих элементов, взятых вместе,- обеспечить возможность для включения рекомендации о методике учета неформального сектора в комплекс сводных рекомендаций, которые должны быть направлены Статистической комиссии для одобрения в марте 2007 года.

The complete set of materials in the nomination“Literature” is to be sent toe-mail addresses specified below, the complete set of materials in other nominations is to be sent to the address of Organizing Committee with an obligatory reference“To the Competition“Saint Basil's Cathedral- History, Soul and Beauty of Russia.” or handed in personally to the Organizing Committee.
Комплект материалов в номинации« Литература» высылается на электронную почту, комплект материалов по другим номинациям высылается по адресу Оргкомитета с обязательной пометкой« На Конкурс« Храм Василия Блаженного- история, душа и красота России» или передается в Оргкомитет.

Effective ways to establish or strengthen communication channels, including mechanisms for sharing of information regarding the identity or contact details of the foreign authority to which the information is to be sent information on the identified focal point.
Эффективные пути установления или укрепления каналов связи, включая механизмы передачи информации относительно наименования или контактных данных иностранного ведомства, в адрес которого будет направляться информация( информация о назначенной структуре для координации);

Article 12, Export notification, requires that where a chemical that is banned or severely restricted by a Party is exported that Party shall provide an export notification to the importing Party and that this notification should include the information set forth in Annex V. The export notification is to be sent prior to the first export following adoption of the corresponding final regulatory action and thereafter prior to the first export in any calendar year.
Согласно статье 12( Уведомление об экспорте), в случае, когда какое-либо химическое вещество, запрещенное или строго ограниченное Стороной, экспортируется, эта Сторона направляет уведомление об экспорте импортирующей Стороне, причем данное уведомление включает информацию, отраженную в приложении V. Уведомление об экспорте должно направляться до первой экспортной поставки после принятия соответствующего окончательного регламентационного постановления, а впоследствии- до осуществления первой экспортной поставки за какой-либо календарный год.

The sample was to be sent to Alphen aan de Rijn.
Эта проба должна была быть направлена в Альфен- на- Рейне.

If unusual resistance is detected, isolates are to be sent to the reference centre for confirmation.
При выявлении необычной устойчивости изоляты направляют в референс- центр для подтверждения результатов.

If I were to be sent back to my battalion.
Если меня отправлят назад в батальон.

His ashes are to be sent home.
Его прах будет послан домой.