IS TO BE RETURNED на Русском - Русский перевод

• подлежит возвращению
• возвращается

Примеры использования Is to be returned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The remaining amount is to be returned upon departure.
Оставшаяся сумма возвращается при отъезде.

Proceeds derived from the commission of a criminal offense and any income received from this property with the exception of property and income received from it which is to be returned to the legitimate owner;
Полученные в результате совершения уголовного правонарушения, и любые доходы от этого имущества, за исключением имущества и доходов от него, подлежащих возвращению законному владельцу;

Your sovereignty is to be returned, and we of the Galactic Federation will be party to any changes to ensure they are both legal and just.
Ваша независимость должна быть возвращена, и мы из Галактической Федерации будем участниками любым перемен, чтобы проследить, что они будут законными и справедливыми.

They are Mother Earth's way of being involved in her own cleansing, and vitally necessary if she is to be returned to her pristine condition.
Это способ Матушки Земли участвовать в своей собственной очистке, поэтому они жизненно необходимы, если она должна вернуться в свое первозданное состояние.

If the request for asylum was made at an airport and the asylum seeker is to be returned whence he came, the Swiss authorities must first contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
В тех случаях, когда ходатайство о предоставлении убежища подается в аэропорту и ходатайствующее лицо подлежит возвращению в страну происхождения, компетентные швейцарские органы должны предварительно связаться с Верховным комиссариатом Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

In operational leasing, the rents collected from the customer during a contract period do not cover the full cost of the equipment, since it is to be returned to the financing company at the end of the contract period.
При операционном лизинге взысканная с арендатора за весь срок действия контракта арендная плата не покрывает полной стоимости оборудования, поскольку по его истечении оно возвращается финансовой компании.

Under the"special needs" programme, a person who is to be returned can also request to be accompanied by immigration staff or other officials as far as their country of origin or the country in which they are authorized to reside.
В рамках программы" особых потребностей" принудительно возвращаемое лицо может также просить о его сопровождении сотрудниками иммиграционной службы или другими чиновниками вплоть до его возвращения в страну происхождения или в страну, согласившуюся его принять для проживания.

If you want to find out what type of data has to be transferred from your system and what type of data is to be returned by Paysera, see chapter"Integration with detailed specification.
О том, какие данные должна передать Ваша система, и какие возвратит Paysera, Вы можете узнать в разделе« Подробная спецификация».

According to the Committee's jurisprudence, for the purposes of article 3, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he or she is to be returned.
В соответствии с правовой практикой Комитета для целей статьи 3 затрагиваемому лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую его или ее возвращают.

According to the Aliens Act(1989:529) the authorities must state the country to which the alien is to be returned instead of determining that the alien should be returned to his or her home country.
В соответствии с Законом об иностранцах( 1989: 529) власти должны назвать страну, куда предполагается выслать иностранца, а не определять, что данный иностранец должен быть отправлен в свою родную страну.

In any refusal-of-entry or expulsion-order issued by the Migration Board, the Aliens Appeals Board or, in special cases, the Government, those instances must state the country to which the alien is to be returned.
Если Совет по делам миграции, Совет по рассмотрению апелляций иностранцев или, в особых случаях, правительство издают распоряжение об отказе во въезде или о высылке, то они обязаны указать страну, в которую иностранец подлежит возвращению.

The complainant failed to demonstrate that the LTTE are exercising quasi-governmental authority over an area to which he is to be returned and, therefore, could be regarded as an agent for the purposes of article 3 of the Convention.
Точно так же заявитель не привел никаких свидетельств того, что ТОТИ осуществляет квазиправительственную власть в том районе, куда он возвращается, и что он, таким образом, может рассматриваться как субъект по смыслу статьи 3 Конвенции.

The State party submits, with reference to the Committee's jurisprudence, that for the purposes of article 3, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he or she is to be returned.
Государство- участник утверждает, со ссылкой на правовую практику Комитета, что для целей статьи 3 соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую он или она подлежит возвращению.

The land is to be returned to the owners or heirs as if the acquisition by the Government had never taken place subject to the condition that the owners of the land register it at the Land Registry within three months after the land is returned to the owner.
Земля подлежит возвращению владельцам или наследникам, как если бы ее приобретение государством никогда не имело места, при том условии, что эта земля будет зарегистрирована владельцами в Земельном кадастре в течение трех месяцев после ее возвращения..

Austria allows the surrender of its nationals only on the basis of an EAW on the condition that, after the trial in the issuing State, the person sought is to be returned to Austria to serve the custodial sentence or detention order.
Австрия допускает выдачу своих граждан только на основании ЕОА при условии, что после суда выдавшее ордер государство вернет разыскиваемое лицо в Австрию для отбывания наказания, связанного с лишением свободы, или исполнения распоряжения о заключении под стражу.

The study carried out takes into account the general situation prevailing in the country to which the person is to be returned, the effectiveness of guarantees of respect for human rights, and the situation of groups of people in a similar situation to the alien in question.
Соответствующий анализ проводится с учетом общей ситуации в государстве, в которое производится высылка, эффективности гарантий соблюдения прав человека, а также положения групп лиц, находящихся в аналогичной ситуации, что и конкретный иностранец.

The Committee notes with concern the reports of torture by public officials in Sri Lanka, including those submitted by the complainant, but points out that, for the purposes of article 3 of the Convention, substantial grounds must exist that create a foreseeable, real and personal risk of torture in the country to which the complainant is to be returned.
Комитет с озабоченностью отмечает сообщения о пытках в Шри-Ланке, включая сообщения заявителя, но напоминает, что для целей статьи 3 должны существовать веские основания полагать, что соответствующему лицу будет угрожать предвидимая, реальная и личная опасность применения пыток в стране, куда оно будет возвращено.

Such an application can be based on risk, in which case the officer assesses the risk the applicant may face in the country to which he is to be returned, included in this assessment are considerations of the risk of being subjected to unduly harsh or inhuman treatment, as well as poor conditions in the receiving country.
Такое обращение может быть основано на риске, и в этом случае сотрудник оценивает степень риска, которому может подвергнуться заявитель в стране, в которую он должен быть выслан, и при такой оценке учитываются соображения, связанные с риском подвергнуться чрезмерно тяжелым испытаниям или бесчеловечному обращению, а также наличие неблагоприятных условий в принимающей стране.

It further states that article 3, paragraph 1, of the Convention requires that the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which she is to be returned and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion, although it does not have to meet the test of being highly probable.
Оно также считает, что, согласно пункту 1 статьи 3 Конвенции, данному лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность применения пыток в стране, в которую она подлежит возвращению, а опасность пыток должна оцениваться на основаниях, выходящих за пределы одних лишь умозрительных заключений или подозрений, хотя при этом не должен браться за основу критерий высокой степени вероятности.

Article 3, paragraph 1, of the Convention requires that the individual concerned face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is to be returned and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion, although it does not have to meet the test of being highly probable.
Пункт 1 статьи 3 Конвенции предусматривает, что соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность применения пыток в той стране, в которую он подлежит возвращению, и что при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений, хотя при этом не следует брать за основу критерий высокой степени вероятности.

The final inspection, at which time the deposits were to be returned, was scheduled to take place between 10 and 12 March 1990.
Окончательная инспекция, после которой должны были быть возвращены залоги, была намечена на 10- 12 марта 1990 года.

The goods are to be returned in their original and shipment packaging(with manual and warranty certificate if those have been provided with the article).
Товары возвращаются в оригинальной упаковке товара или посылки( с инструкцией и гарантийным талоном, если таковые прилагались к товару).

The amounts of overpaid money obligations on VAT are to be returned exclusively on account of the taxpayer in SEA of VAT para.
Суммы излишне уплаченных денежных обязательств по НДС подлежат возврату исключительно на счет налогоплательщика в СЭА НДС п.

In the light of the foregoing, the Committee concludes that the complainant has failed to establish a personal, present and foreseeable risk of being tortured if he were to be returned to India.
На основе вышеизложенного Комитет делает вывод, что заявителю не удалось доказать личной, реальной и предсказуемой угрозы подвергнуться пыткам, если он вернется в Индию.

In view of his political activities, the author claims that there exist substantial grounds to believe that he would be subjected to torture if he were to be returned to Turkey.
Ввиду своей политической деятельности автор утверждает, что имеются веские основания полагать, что его подвергнут пыткам в случае, если он будет возвращен в Турцию.

The duration of the stay depended on the willingness to cooperate of the foreigner and the State to which he was to be returned, and could spread over several months.
Продолжительность пребывания зависит от готовности сотрудничества со стороны иностранца и того государства, куда он должен быть возвращен, и может затянуться на несколько месяцев.

Under financial regulations 5.3 and 5.4, surpluses arising from regular budget operations at the end of the financial period are to be returned to Member States.
Согласно положениям 5. 3 и 5. 4 Финансовых положений неизрасходованные на конец финансового периода ассигнования по регулярному бюджету подлежат возврату государствам- членам.

In the light of the foregoing, the Committee concludes that the complainant has established a personal, present and foreseeable risk of being tortured if he were to be returned to India.
В свете вышеизложенного Комитет заключает, что заявитель доказал наличие личной, реальной и предсказуемой угрозы применения пыток в случае его вынужденного возвращения в Индию.

The author claims that a real risk exists that he would be subjected to torture or that his security would be endangered if he were to be returned to his country.
Автор заявляет о реальной опасности применения к нему пыток и возможном возникновении угрозы его безопасности при возвращении в его страну.

Secondly, she was denied a fair trial in that the Family Court judge applied the incorrect law when deciding that she was to be returned.
Вовторых, ей было отказано в справедливом судебном разбирательстве в том смысле, что судья Суда по семейным вопросам применил неверную правовую норму, принимая решение о ее возвращении.