Примеры использования Is to be replaced на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Oil is to be replaced in the designated replacement period afterwards.
No more faulty deliveries- no matter which application is to be replaced.
In paragraph 2,the word"identified" is to be replaced with the word"mentioned.
When gold is to be replaced at the paper the speech is worse(for us) and the seigniorage is almost arrived to the 100%.
Когда золото должно быть заменено на бумаге речь хуже( для нас) и эмиссионный доход почти прибыли в 100%.According to the plan of work the first unit is to be replaced in 2013, the second- in 2014.
When a block of memory is to be replaced, its corresponding dirty bit is checked to see if the block needs to be written back to secondary memory before being replaced or if it can simply be removed.
Когда блок памяти должен быть заменен, его соответствующий грязный бит проверяется, чтобы проверить, должен ли блок Finally, in paragraph 7,the word"compliance" is to be replaced with the word"respect.
Наконец, в пункте 7 слово<<выполнение>> заменяется словом<< соблюдение.Hiring managers are required to ensure that all assessment panels are composed of staff members holding an appointment other than a temporary appointment; serve at the same or at a higher level than that of the job opening; and,are not the current/temporary position incumbent or the position incumbent that is to be replaced.
Такие руководители должны обеспечивать, чтобы в состав всех аттестационных комиссий входили сотрудники, не относящиеся к числу временных; чтобы их члены имели такой же илиболее высокий класс должности в сравнении с открывшейся вакансией; и чтобы они не занимали временные должности или должности, подлежащие замещению.Action to be taken: The word FUEL is to be replaced by the word REFRIGERANT under 6.1.1 and 6.1.2.
Предлагаемое решение: Слово" ТОПЛИВО" заменить словами" ХОЛОДИЛЬНЫЙ АГЕНТ" в пунктах 6. 1. 1 и 6. 1. 2.R{yes no}Specifies whether the existing object in Active Directory is to be replaced with this entry.
In paragraph 3,the first word,"Demands", is to be replaced with the words"Calls upon", and the word"identified" is to be replaced with the word"mentioned.
В пункте 3 первое слово-<<просит>>- заменяется словом<< призывает>>, а слово<< определенные>> заменяется словом<< упомянутые.The protective helmet(1) is to be checked in regular intervals for damage and is to be replaced after 5 years at the latest.
Следует регулярно проверять, не повреждена ли защитная каска( 1), и не реже чем раз в 5 лет заменять ее.Under the new draft Code the death penalty is to be replaced by life imprisonment, which is not applied to persons aged under 18 at the time an offence is committed.
Новым проектом УК вместо смертной казни предусматривается пожизненное заключение, которое не применяется в отношении лиц, не достигших на момент совершения преступления 18 лет.Peru has participated in the Commission on Human Rights as a member, off and on, for the last 20 years,and at present holds in the Chair of the Commission-- the Commission that is to be replaced, as decided today, by the Human Rights Council.
Перу постоянно принимала участие в работе Комиссии по правам человека в качестве одного из еечленов на протяжении последних 20 лет и в настоящее время занимает пост Председателя этой Комиссии-- Комиссии, которая должна быть заменена, согласно принятому сегодня решению, Советом по правам человека.Should any part of this agreement be invalid for any reason, it is to be replaced with a corresponding text, which is valid and equivalent to the intended meaning.
Если какая-либо часть этого соглашения является недействительной по какой-либо причине, она должна быть заменена соответствующим текстом, который является действительным и равноценным предполагаемому значению.International treaties serve for the preservation of the achieved agreements and represent an instrument for realization of the subsequent tasks, reflecting not only the national interests of the governments but the interests of the global community,where the power balance is to be replaced by interests' balance, which in turn, shall be the basis of sustainable world order.
Международные договоры служат сохранению достигнутого и являются инструментом реализации вытекающих из этого задач, отражая не только национальные интересы государств, но и интересы мирового сообщества,где баланс силы подлежит замене балансом интересов, который должен быть основой стабильности мирового порядка.The Washington Post" did not try to conceal its scorn:"The Russia-NATO Council is to be replaced by a less formal body; since, according to many diplomats, it has done nothing but talk while the other 19 NATO members made all decisions among themselves.
Тон презрительный:" Совет НАТО- Россия заменит менее формальный орган, который, по словам многих дипломатов, стал просто говорильней, в то время как реальные решения принимаются 19- ю членами НАТО между собой.The current system of allocation of non-transferable, variable duration licences to individual vessels is to be replaced by a system of long-term individual transferable rights owned by Falkland Islanders.
Нынешнюю систему выдачи отдельным судам лицензий на разные сроки без права передачи предполагается заменить системой индивидуальных лицензий, выдаваемых жителям Фолклендских островов на длительный срок с правом передачи.Preambular paragraph 6 was to be replaced with the following.
Заменить шестой пункт преамбулы следующим текстом.The seventh, eighth and ninth preambular paragraphs were to be replaced with the following.
Заменить седьмой, восьмой и девятый пункты преамбулы следующим текстом.Operative paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 were to be replaced with the following.
Заменить пункты 1, 2, 3, 4 и 5 постановляющей части следующим текстом.In paragraph 4, the word"emphasizes" was to be replaced by"expresses.
В четвертом пункте заменить" souligne" на" est d' avis.Paragraph 15.2.2.3 was to be replaced by the following, starting from A.
Пункт 15. 2. 2. 3, начиная с А, заменить следующим текстом.The former Federal Constitutional Court was to be replaced by the Court of Serbia and Montenegro.
Прежний Союзный конституционный суд подлежал замене на Суд Сербии и Черногории.Those vehicles are to be replaced at a cost of $17,000 each.
Throughout those paragraphs, the references to"consolidation" are to be replaced with"substantive consolidation.
The VC-25As are to be replaced, as they have become less cost-effective to operate.
Но VC- 25 скоро собираются заменить из-за их неэкономичности.Military sources report that commanders of some military districts are to be replaced.
Военные источники сообщают, что могут быть сменены командующие некоторыми военными округами.In total, 81 armoured personnel carriers and 26 miscellaneous vehicles were to be replaced with similar vehicles or, in the case of trucks, replaced by armoured personnel carriers.
В целом планировалось заменить 81 бронетранспортер и 26 вспомогательных транспортных средств аналогичными транспортными средствами или-- в случае грузовиков-- бронетранспортерами.It was decided that the words"when the parties have submitted the case to an arbitral institution" were to be replaced by"when the arbitration is administered by an arbitral institution.
Было решено заменить слова" если стороны представляют дело на рассмотрение какого-либо арбитражного учреждения" выражением" когда арбитражное разбирательство проводится каким-либо арбитражным учреждением.
