IS TO ENHANCE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• заключается в укреплении сотрудничества
• заключается в активизации сотрудничества
• является расширение сотрудничества

Примеры использования Is to enhance cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim of the process is to enhance cooperation in the area of human rights para. 27 c.
Преследуемая цель- укрепление сотрудничества в области прав человека пункт 27 с.

It is my hope that the procedures to be adopted for the consultative process will be practical and evolutionary and will not become an impediment to the basic goal that we have set, which is to enhance cooperation and coordination.
Я надеюсь, что процедуры, которые будут приняты для обеспечения работы консультативного механизма, будут практическими и эволюционными и не станут препятствием на пути достижения основной установленной нами цели, которая состоит в расширении сотрудничества и координации.

Its task is to enhance cooperation of universities where space monitoring centers have been created.
Ее задачей является усиление кооперации университетов, где созданы центры космического мониторинга.

One goal of the Security Partnership Initiative is to enhance cooperation between security authorities and Muslims.
Одной из целей Инициативы партнерства в интересах безопасности является расширение сотрудничества между органами безопасности и мусульманами.

The goal is to enhance cooperation by supporting coordination of environmental initiatives in the region, exchanging information across borders, determining targets for all stakeholders and supporting the coordinated development and implementation of programmes.
Цель при этом заключается в активизации сотрудничества посредством содействия координации природоохранных инициатив в регионе, трансграничного обмена информацией, определения задач для всех заинтересованных сторон и содействия скоординированной разработке и осуществлению программ.

The revised terms of reference of the liaison officer indicate that the role of the officer is to enhance cooperation and interaction between the global non-governmental organization community and the Committee on the Rights of the Child.
В соответствии с пересмотренным мандатом этого сотрудника по связи его роль заключается в том, чтобы укреплять сотрудничество и взаимодействие между глобальным сообществом неправительственных организаций и Комитетом по правам ребенка.

Its objective is to enhance cooperation between United Nations agencies and programmes in areas such as the education of civil society, training and assistance to journalists and the media, and training programmes for the judiciary, the police and the military.
Цель ее работы заключается в укреплении сотрудничества между учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в таких областях, как просвещение гражданского общества, подготовка журналистов и других работников средств информации и оказание им помощи, программы подготовки сотрудников судебной системы, полиции и армии.

The main objective of the UNESCO UNITWIN University Network(Culture, Tourism and Development) is to enhance cooperation among universities with regard to training in tourism, which includes durable dimensions and cultural diversity.
Основная цель сети университетов ЮНЕСКО- ЮНИТВИН по теме<< Культура, туризм и развитие>> заключается в укреплении сотрудничества между университетами применительно к подготовке по вопросам туризма, которая включает долгосрочные показатели и культурное разнообразие.

Its mission is to enhance cooperation among African Governments and civil society by encouraging Governments to institute an enabling environment for the growth of non-governmental organizations and organizations of civil society to enhance their capacity for strengthening democracy and for preventing conflict.
Его цель- развитие сотрудничества правительств африканских стран и гражданского общества путем поощрения правительств к созданию благоприятных условий для расширения деятельности неправительственных организаций и организаций гражданского общества в интересах укрепления их потенциала в областях развития демократии и предупреждения конфликтов.

Conclusions Points for consideration 1. As stated in Economic and Social Council resolution 2000/35, one of the main functions of the international arrangement on forests and the United Nations Forum on Forests is to enhance cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments, as well as to contribute to synergies among them, including coordination among donors see paras. 2(c) and 3(a) of the resolution.
Как отмечается в резолюции 2000/ 35 Экономического и Социального Совета, одной из основных функций международного соглашения по лесам и Форума Организации Объединенных Наций по лесам является расширение сотрудничества, а также координация деятельности по разработке и осуществлению политики и программ по вопросам лесоводства соответствующих международных и региональных организаций, институтов и механизмов, а также оказание содействия обеспечению взаимодополняемости их деятельности, в частности координации деятельности доноров см. пункты 2( c) и 3( a) резолюции.

The objective of the consultations is to enhance cooperation with these bodies in a way which ensures that their climate change related activities, in particular their inputs to the UNFCCC process, are responsive to the needs of the process and are organized coherently in a way which reflects the comparative advantage of each agency concerned.
Цель этих консультаций заключается в активизации сотрудничества с этими органами для обеспечения того, чтобы их деятельность, связанная с изменением климата, в частности их вклад в процесс осуществления РКИК ООН, учитывала возникающие в этой области потребности и проводилась согласованным образом, отражающим относительные преимущества каждого соответствующего учреждения.

The main objective of COMSATS is to enhance cooperation between the Islamic countries in the field of science and technology.
Основная цель COMSATS- укрепление сотрудничества между исламскими государствами в области науки и техники.

The main thrust of the programme is to enhance cooperation between the Ministry of Labour and Social Security and other national and local public and private bodies in an attempt to improve the quality of the National Public Employment Service.
Центральной идеей этой модели является усиление внимания к вопросам координации усилий МТСО и других органов государственного и частного секторов как на национальном, так и на местном уровнях в целях повышения качества услуг государственных служб занятости на уровне территорий.

One of the principal functions of the United Nations Forum on Forests and the international arrangement on forests is to enhance cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments, as well as to contribute to synergies among them, including coordination among donors see Economic and Social Council resolutions 2000/35 and 2006/49.
Одна из основных функций Форума Организации Объединенных Наций по лесам и международного механизма по лесам заключается в укреплении сотрудничества и координации в отношении политики и программ по лесохозяйственным вопросам между соответствующими международными и региональными организациями, учреждениями и структурами, а также в обеспечении взаимодополняемости их деятельности, включая координацию деятельности доноров см. резолюции 2000/ 35 и 2006/ 49 Экономического и Социального Совета.

The purpose of the seminar-meeting at KazATU is to enhance cooperation between state veterinary organizations under the jurisdiction of the Ministry of Agriculture and KATU in order to widely introduce practical experience in the educational process in the training of veterinary specialists.
Цель семинара: активизация сотрудничества между подведомственными МСХ государственными ветеринарными организациями и КазАТУ для широкого внедрения практического опыта в учебном процессе при подготовке ветеринарных специалистов.

Furthermore, CBD has signed a memorandum of understanding with the World Intellectual Property Organization whose objective is to enhance cooperation between the two organizations on intellectual property issues concerning access to genetic resources and benefit-sharing and the protection of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Кроме того, участники КБР подписали меморандум о взаимопонимании со Всемирной организацией интеллектуальной собственности, чья цель заключается в расширении сотрудничества между этими двумя организациями в связи с решением вопросов интеллектуальной собственности, касающихся доступа к генетическим ресурсам и совместного использования приносимых ими благ и защиты знаний, новшеств и практических методов коренных народов и местных общин, в которых находит свое отражение их традиционный образ жизни, позволяющий обеспечивать сохранение и устойчивое использование ресурсов биологического разнообразия.

One of its purposes is to enhance cooperation between authorities in the promotion of the wellbeing of children.
Одной из его целей является укрепление сотрудничества между органами власти в деле улучшения социальной защиты детей.

The objective of UN-Oceans is to enhance cooperation among and coordination of United Nations activities related to ocean and coastal areas.
Задача Сети<< ООН- Океаны>> состоит в укреплении сотрудничества и координации между мероприятиями Организации Объединенных Наций в области океанов и прибрежных районов.

The Regional Representative's mandate is to enhance cooperation with the regional institutions for the promotion and protection of human rights in Latin America and the Caribbean.
Мандат этого регионального представителя заключается в расширении сотрудничества с региональными учреждениями в целях поощрения и защиты прав человека в Латинской Америке и Карибской бассейне.

One option was to enhance cooperation between missions.
Одним из них является активизация сотрудничества между миссиями.

The aim of the seminar was to enhance cooperation between the airport staff and prosecutors.
Цель этого семинара заключалась в укреплении сотрудничества между сотрудниками аэропорта и прокурорами.

The goal should also be to enhance cooperation among respondents, both in the collection of data and in the execution of technical cooperation projects.
Еще одна цель должна состоять в укреплении сотрудничества между респондентами как в сборе данных, так и в выполнении проектов технического сотрудничества..

One way of easing the burden on the United Nations was to enhance cooperation with regional and subregional organizations.
Одним из конкретных способов облегчения этого бремени для Организации является усиление сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями.

One of these principal functions was to enhance cooperation as well as policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments, as well as to contribute to synergies among them, including coordination among donors.
Одна из этих основных функций состояла в расширении сотрудничества, а также координации политики и программ по вопросам лесоводства соответствующих международных и региональных организаций, институтов и механизмов, а также в оказании содействия обеспечению взаимодополняемости их деятельности, в частности координации деятельности доноров.

The second aim of such an international legal instrument would be to enhance cooperation among States, exchange and process relevant information, and establish files for the identification of persons involved in terrorist acts and illicit trafficking in arms and official documents.
Вторая цель создания такого международного юридического документа будет заключаться в укреплении сотрудничества между государствами, обмене соответствующей информацией и ее обработке, а также в создании картотек, предназначенных для выявления лиц, имеющих отношение к террористическим актам и к незаконной торговле оружием, и в подготовке официальных документов.

Because of the inseparability of many of the issues that need to be addressed, a major objective for the period covered by the plan must be to enhance cooperation between the United Nations and those other bodies, at the intergovernmental as well as the Secretariat levels.
Поскольку многие из подлежащих рассмотрению вопросов неотделимы друг от друга, одной из главных целей плана на указанный период должно быть укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими органами как на межправительственном уровне, так и на уровне Секретариата.

Also, the Programme was to enhance cooperation, the exchange of information and consultation among States Parties.
Кроме того, Программа была призвана упрочивать сотрудничество, обмен информацией и консультации среди государств- участников.

The fifth priority was to enhance cooperation among United Nations entities in space-related activities through a special inter-agency coordination mechanism.
Пятым приоритетным направлением деятельности Управления является содействие сотрудничеству между подразделениями Организации Объединенных Наций в осуществлении связанной с космосом деятельности при помощи специального механизма межучрежденческой координации.

One of the main objectives of the document was to enhance cooperation between government and the private sector about good governance issues.
В качестве одной из основных целей документа выступает усиление сотрудничество между правительством и частным сектором по вопросам надлежащего управления.

The objective of the meeting was to enhance cooperation among the commissions, with a view to promoting greater exchange of good practices in different areas of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
Цель совещания заключалась в укреплении сотрудничества между комиссиями и поощрении тем самым более широкого обмена информацией о передовой практике в различных сферах планирования программ, составления бюджета по программам и их контроля и оценки.