IS TO STRENGTHEN COOPERATION на Русском - Русский перевод

• является укрепление сотрудничества
• заключается в укреплении сотрудничества
• укреплять сотрудничество

Примеры использования Is to strengthen cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim is to strengthen cooperation among themselves before, during and after a disaster.
Цель состоит в укреплении сотрудничества между ними в период до, во время и после бедствий.

Perhaps the greatest potential and need is to strengthen cooperation at the country level.
По-видимому, наибольшие возможности и необходимость связаны с укреплением сотрудничества на страновом уровне.

The aim of this project is to strengthen cooperation between police and local communities on crime prevention and public safety based on social partnership principles.
Целью данного проекта является укрепление сотрудничества между милицией и местными сообществами по предупреждению преступности и обеспечению общественной безопасности на основе принципов социального партнерства.

The purpose of the Programme for the Conservation of public goods and global problems is to strengthen cooperation, exchange of knowledge, experience and potential of the partner countries.
Целью Программы по сохранению общественных благ и общемировых проблем является укрепление сотрудничества, обмен знаниями, опытом и потенциалом стран- партнеров.

The aim of this agreement is to strengthen cooperation between the EU and Switzerland in the area of goods transport, particularly with regard to transit traffic through the Swiss Alps.
Цель этого международного договора заключается в укреплении сотрудничества между ЕС и Швейцарией в области перевозки грузов, включая транзитные перевозки через швейцарские Альпы.

In our quest for a safer and more just, prosperous and peaceful world, the best way to guarantee our common future is to strengthen cooperation and international solidarity.
На нашем пути к более безопасному, справедливому, процветающему и миролюбивому миру, самой лучшей гарантией нашего общего будущего является укрепление сотрудничества и международной солидарности.

One of the objectives of the reform is to strengthen cooperation with the other international organizations dealing with fruit and vegetable standardization.
Одной из целей данной реформы является укрепление сотрудничества с другими международными организациями, занимающимися разработкой стандартов на фрукты и овощи.

My delegation also welcomes the establishment in Addis Ababa in April 1998 of a United Nations liaison office, the purpose of which is to strengthen cooperation between the two organizations.
Моя делегация приветствует также учреждение в Аддис-Абебе в апреле 1998 года Отделения связи Организации Объединенных Наций с целью укрепления сотрудничества между двумя организациями.

The goal of the decade is to strengthen cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health.
Цель этого Десятилетия- укрепление сотрудничества в поиске способов решения проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.

Given the important role of regional financial institutions in support of trade financing, a further step is to strengthen cooperation among trade financing institutions.
С учетом важной роли региональных финансовых учреждений в поддержке программ финансирования торговли следующим шагом должно стать укрепление сотрудничества между организациями, занимающимися финансированием торговли.

Its intention is to strengthen cooperation, and the more efficient coordination of activities and financial resources leading to an improvement of the living conditions of members of marginalized Roma communities.
Оно ставит перед собой цель укрепления сотрудничества и более эффективной координации мероприятий и финансовых ассигнований, направленных на улучшение условий жизни членов таких общин.

Since Banverket is unable to carry on development single-handed, one goal is to strengthen cooperation in the research area with other players in the sector.
Поскольку компания" Банверкет" не может осуществлять НИОКР без поддержки со стороны других компаний, работающих в этом секторе, одна из задач заключается в укреплении сотрудничества с такими компаниями в научно-исследовательской сфере.

The aim is to strengthen cooperation with other United Nations organizations so as to achieve transformational changes that would not be possible if UNEP were operating independently.
Цель заключается в укреплении сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций для достижения трансформационных изменений, которые были бы невозможны, если бы ЮНЕП действовала в одиночку.

The overall goal of Verdde- University Center for Mobility in Indigenous Education is to strengthen cooperation within UArctic in the field of teacher training, teaching of Indigenous minority languages and cultures.
Главная цель Verdde-- Университетского Центра мобильности в образовании коренных народов- укрепление сотрудничества в сферах подготовки преподавателей, преподавания языков и культуры коренных народов.

The aim is to strengthen cooperation with other United Nations organizations within the framework of the"Delivering as one" initiative where countries have so requested, to achieve transformational changes that would not be possible by UNEP on its own.
Цель данной работы заключается в укреплении сотрудничества с другими органами системы Организации Объединенных Наций в рамках инициативы" Единство действий", когда поступают запросы от стран, для достижения радикальных перемен, которые были бы не под силу самой ЮНЕП.

We must recall that one of the major concerns of the Heads of State and Government of Africa is to strengthen cooperation between the OAU and the United Nations within the framework of the establishment of the African Economic Community.
Мы должны помнить о том, что одной из главных задач Глав государств и правительств Африки является укрепление сотрудничества между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций в рамках создания Африканского экономического сообщества.

The goal of the Forum is to strengthen cooperation between civil society organisations and to contribute to the integration between Russia and the EU, based on common values of pluralistic democracy, rule of law, human rights and social justice.
Цель Форума- укреплять взаимодействие между организациями гражданского общества и способствовать интеграции между Россией и ЕС, основанной на общих ценностях плюралистической демократии, верховенства права, прав человека и социальной справедливости.

It should be recalled that one of the concerns of the Heads of State and Government of Africa is to strengthen cooperation between the OAU and the United Nations within the framework of the creation of the African Economic Community.
Надо напомнить, что одна из задач глав государств и правительств Африки состоит в укреплении сотрудничества между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций в рамках создания Африканского экономического сообщества.

Our main goal is to strengthen cooperation, mutual trust, friendship and neighborhood relations among the member states, contribute to protection of peace in the region and world, promote effective regional and bilateral cooperation in political, trade, economic, cultural, educational, energy and other spheres.
Наша цель- укреплять сотрудничество, взаимное доверие, дружбу и добрососедские отношения между странами- членами, вносить вклад в защиту мира в регионе и на планете в целом, поощрять плодотворное региональное и двустороннее сотрудничество в области политики, торговли, экономики, культуры, образования, энергетики и в других сферах.

Ordinary Egyptians say that they see in the current president worthy successor of Nasser, who was able to magnify Egypt, unite the majority of Arab countries, stressing that the key to success in this area is to strengthen cooperation with Russia, not only in the military field, but also in the economy.
Простые египтяне говорили, что видят в нынешнем президенте достойного продолжателя дела Насера, который сумел возвеличить Египет, объединить вокруг большинство арабских стран, подчеркивая, что залогом успехов на этом направлении является укрепление сотрудничества с Москвой не только в военной области, но и в экономике.

The general objective of the programme is to strengthen cooperation between Russia and Norway in higher education and research with particular emphasis on areas of significance for the High North region.
Основной целью программы является укрепление сотрудничества между Россией и Норвегией в сфере высшего образования исследований со специальным акцентом на областях, представляющих особый приоритет для развития северного региона.

Good practice is to strengthen cooperation in the prosecutorial process to maintain access to witnesses, as discussed in the background paper entitled"Challenges and good practices concerning cooperation and coordination, including information and intelligence sharing in response to the smuggling of migrants.
Одним из путей эффективного решения этой проблемы является укрепление сотрудничества в рамках уголовного преследования в целях получения доступа к свидетелям, о чем говорится в справочном документе, озаглавленном" Вызовы и передовой опыт в области сотрудничества и координации, включая обмен информацией и оперативными сведениями в связи с незаконным ввозом мигрантов.

The aim of this network is to strengthen cooperation among national human rights institutions, including through information sharing, staff exchanges, technical cooperation and an annual regional meeting.
Задача этой сети- укреплять сотрудничество между национальными институтами в области прав человека, в том числе с помощью взаимного предоставления информации, обмена персоналом, технического сотрудничества и ежегодного регионального совещания.

One of the major objectives of the Community is to strengthen cooperation among its member countries through concerted political and diplomatic action, particularly within the framework of international organizations, so as to give ever greater expression to their common interests and needs within the international community.
Одна из основных целей Сообщества состоит в укреплении сотрудничества между странами- членами на основе принятия согласованных политических и дипломатических мер, в рамках, в частности, международных организаций, с тем чтобы активнее продвигать свои общие интересы и потребности в международном сообществе.

Another important objective of UNDCP is to strengthen cooperation between recipient States, for example by increasing the number of subregional drug-control projects undertaken in vulnerable areas through cost-sharing or similar co-funding arrangements within the framework of memoranda of understanding.
Другая важная задача ЮНДКП заключается в укреплении сотрудничества между государствами- получателями помощи, например, путем увеличения количества субрегиональных проектов по контролю над наркотиками, осуществляемых в важнейших областях, на основе долевого участия в расходах или с применением аналогичных механизмов совместного финансирования в рамках меморандумов о договоренности.

One of the goals of the management of external assistance was to strengthen cooperation with selected United Nations development and humanitarian organizations.
Одной из задач управления программами внешней помощи является укрепление сотрудничества с отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития и гуманитарными вопросами.

Its goals are to strengthen cooperation at all levels, and to preserve the regional environment.
Его целями являются укрепление сотрудничества на всех уровнях и сохранение окружающей среды в регионе.

The aim of the second stage of the CAEP, funded by the European Union, was to strengthen cooperation between the European Union and Central Asia countries, as well as regional cooperation to reform the education sector.
Целью второго этапа ЦАПО, финансируемым Европейским Союзом, является укрепление сотрудничества между Европейским Союзом и странами Центральной Азии, а также региональное сотрудничество с целью реформирования сектора образования.

The principal objectives of cooperation in the framework of the CEI are to strengthen cooperation among and between Member States, to improve links with the main European structures in the context of integration and to lower the impact of new barriers being built up in Europe, as well as to assist member countries in transition in the transformation process.
Главные цели сотрудничества в рамках ЦЕИ заключаются в укреплении сотрудничества между государствами- членами, улучшении связей с основными европейскими структурами в контексте интеграции и уменьшении влияния новых барьеров, создаваемых в Европе, а также в оказании странам- членам помощи в процессе преобразований на переходном этапе.

The representative of Switzerland said that the Ascona seminar on technical cooperation in trade(23-24 November 1995) had had two objectives: one was to identify new technical cooperation requirements in the wake of the Uruguay Round, and the other was to strengthen cooperation among the various international organizations providing technical assistance.
Представитель Швейцарии заявил, что перед семинаром, проведенным в Асконе по вопросу о техническом сотрудничестве в области торговли( 23- 24 ноября 1995 года), стояло две цели, а именно: определение новых потребностей в области технического сотрудничества в условиях после завершения Уругвайского раунда и укрепление сотрудничества между различными международными организациями, предоставляющими техническую помощь.