ЯВЛЯЕТСЯ УКРЕПЛЕНИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• is to strengthen cooperation
• is to enhance the cooperation

Примеры использования Является укрепление сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из его целей является укрепление сотрудничества между органами власти в деле улучшения социальной защиты детей.
One of its purposes is to enhance cooperation between authorities in the promotion of the wellbeing of children.

В рамках разработки УОР второй областью, в которой ПРООН намерена прилагать значительные усилия, является укрепление сотрудничества.
As part of the development of RBM, the second area in which UNDP intends to invest major effort is building partnerships.

Целью этого курса является укрепление сотрудничества и обмен информацией между Департаментом и государствами- членами.
The aim of the course is to enhance the cooperation and information sharing between the Department and Member States.

И ключевой составляющей в этом отношении, вне всякого сомнения, является укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Undoubtedly, strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations is a key element in that respect.

Одной из основных задач Фонда является укрепление сотрудничества между вузами и промышленными предприятиями в области научно-технических исследований.
One of the main purposes of the Fund is to strengthen university and industry collaboration in scientific and technological research.

Целью Программы по сохранению общественных благ и общемировых проблем является укрепление сотрудничества, обмен знаниями, опытом и потенциалом стран- партнеров.
The purpose of the Programme for the Conservation of public goods and global problems is to strengthen cooperation, exchange of knowledge, experience and potential of the partner countries.

Главной задачей является укрепление сотрудничества в области обучения специалистов, реализации гуманитарных проектов и распространения информации среди населения.
The main objective is to reinforce cooperation in the field of training of experts, of humanitarian projects, and of awareness of the population.

Одним из центральных элементов поддержки ПРООН является укрепление сотрудничества по линии ЮгЮг, в том числе через программу обменов в деятельности, связанной с разминированием;
A central focus of UNDP support has been to strengthen South-South cooperation, including through the mine action exchange programme.

Целью данного проекта является укрепление сотрудничества между милицией и местными сообществами по предупреждению преступности и обеспечению общественной безопасности на основе принципов социального партнерства.
The aim of this project is to strengthen cooperation between police and local communities on crime prevention and public safety based on social partnership principles.

На нашем пути к более безопасному, справедливому, процветающему и миролюбивому миру, самой лучшей гарантией нашего общего будущего является укрепление сотрудничества и международной солидарности.
In our quest for a safer and more just, prosperous and peaceful world, the best way to guarantee our common future is to strengthen cooperation and international solidarity.

Одной из целей данной реформы является укрепление сотрудничества с другими международными организациями, занимающимися разработкой стандартов на фрукты и овощи.
One of the objectives of the reform is to strengthen cooperation with the other international organizations dealing with fruit and vegetable standardization.

Гжа Виотти( Бразилия)( говорит по-английски): Одним из ключевых приоритетных направлений внешней политики Бразилии является укрепление сотрудничества с Африкой, родиной предков значительной части бразильского населения.
Mrs. Viotti(Brazil): One of the key priorities of Brazil's foreign policy is strengthening cooperation with Africa, land of the forefathers of a significant part of the Brazilian people.

Одной из главных областей поддержки является укрепление сотрудничества Юг- Юг в этом вопросе, в том числе с помощью программы обмена опытом по вопросам разминирования;
A central focus of UNDP support has been to strengthen South-South cooperation on this issue, including through the mine action exchange programme.

В этой программе одним из общих пунктов повестки дня сессии Форума в течение этого периода является укрепление сотрудничества и координации межсекторальных стратегий и программ, включая мероприятия и вклад СПЛ.
In the programme, one of the common agenda items for the Forum sessions during those years is enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination, including activities and inputs of CPF.

Одной из задач управления программами внешней помощи является укрепление сотрудничества с отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития и гуманитарными вопросами.
One of the goals of the management of external assistance was to strengthen cooperation with selected United Nations development and humanitarian organizations.

Это особенно важно в условиях развертывающегося процесса реформы Организации Объединенных Наций, одним из важных направлений которого является укрепление сотрудничества Организации с гражданским обществом.
This is particularly important given the ongoing process of reform of the United Nations, one important area of which is the strengthening of cooperation between the Organization and civil society.

Откликом ГМ на Стратегию является укрепление сотрудничества с международными финансовыми учреждениями и другими международными организациями, в том числе с членами Комитета содействия ГМ.
The GM is responding to The Strategy through improved cooperation with international finance institutions and other international organizations, including GM Facilitation Committee members.

Второй задачей, поставленной Контртеррористическим комитетом, является укрепление сотрудничества с соответствующими международными организациями в целях осуществления резолюции 1373 2001.
The second challenge identified was the strengthening of cooperation with the relevant international organizations for the implementation of resolution 1373 2001.

Основной целью программы является укрепление сотрудничества между Россией и Норвегией в сфере высшего образования исследований со специальным акцентом на областях, представляющих особый приоритет для развития северного региона.
The general objective of the programme is to strengthen cooperation between Russia and Norway in higher education and research with particular emphasis on areas of significance for the High North region.

Мы должны помнить о том, что одной из главных задач Глав государств и правительств Африки является укрепление сотрудничества между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций в рамках создания Африканского экономического сообщества.
We must recall that one of the major concerns of the Heads of State and Government of Africa is to strengthen cooperation between the OAU and the United Nations within the framework of the establishment of the African Economic Community.

Одной из важных целей УВКПЧ является укрепление сотрудничества с участниками гуманитарной деятельности, причем не только в случаях возникновения конфликтов или в постконфликтный период, но и в случаях стихийных бедствий.
The strengthening of collaboration with humanitarian actors is a major objective of OHCHR, not only in the context of conflicts or in post-conflict times, but also in relation to natural disasters.

Целью этой программы, официально начатой Верховным комиссаром в Нью-Йорке 27 октября, является укрепление сотрудничества между учреждениями в деле поощрения прав человека на уровне стран с целью создания национальной системы защиты.
Officially launched by the High Commissioner in New York on 27 October, the programme was intended to enhance inter-agency collaboration in promoting human rights at the country level with a view to the establishment of a national protection system.

Подлежащие передаче технологии зачастую являются дорогостоящими с учетом финансовых ресурсов этих стран, вследствие чего крайне необходимым является укрепление сотрудничества в области передачи технологии, включая финансовую поддержку в процессе передачи.
The technology to be transferred is often expensive relative to the financial resources of those countries and thus enhanced cooperation is very much needed in technology transfer, including financial support of the transfer.

Целью второго этапа ЦАПО, финансируемым Европейским Союзом, является укрепление сотрудничества между Европейским Союзом и странами Центральной Азии, а также региональное сотрудничество с целью реформирования сектора образования.
The aim of the second stage of the CAEP, funded by the European Union, was to strengthen cooperation between the European Union and Central Asia countries, as well as regional cooperation to reform the education sector.

Учитывая потенциальные долгосрочные медицинские последствия радиационного облучения в повышенных дозах, в том числе для населения в соседних государствах, важной задачей является укрепление сотрудничества и координации между соответствующими структурами.
In the light of the potential long-term health effects that increased radiation exposure can cause, including to populations across national boundaries, strengthening the cooperation and coordination among the relevant entities is an important objective.

Целью этого проекта седьмой рамочной программы является укрепление сотрудничества со странами Восточного партнерства посредством разработки совместного научно- инновационного пространства по исследованию актуальной для современного общества проблемы безопасной, чистой и эффективной энергии.
The overall objective of this FP7-INCO project is to reinforce the cooperation with Eastern Partnership countries to develop a“Common Knowledge and Innovation Space” on the societal challenge secure, clean and efficient energy.

Важнейшим политическим вопросом для предложенного плана действий по осуществлению совместного подхода( СП) является укрепление сотрудничества и проведение консультаций между СОЛП, налаживание партнерских связей с многосторонними организациями и механизмами и установление связей с донорами.
The priority policy item for the proposed action plan of the Joint Approach(JA) is the enhancement of cooperation and consultation among LFCCs, establishing partnerships with multilateral organization and instruments, and creating linkages to the donor community.

В-третьих, важным фактором успеха операций по поддержанию мира является укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и обеспечение того, чтобы при планировании и проведении таких операций в большей степени учитывались реальные потребности на местах.
Thirdly, strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations was an important factor in the success of peacekeeping operations, and would ensure that the planning and implementation of such operations were more responsive to the actual needs on the ground.

Простые египтяне говорили, что видят в нынешнем президенте достойного продолжателя дела Насера, который сумел возвеличить Египет, объединить вокруг большинство арабских стран, подчеркивая, что залогом успехов на этом направлении является укрепление сотрудничества с Москвой не только в военной области, но и в экономике.
Ordinary Egyptians say that they see in the current president worthy successor of Nasser, who was able to magnify Egypt, unite the majority of Arab countries, stressing that the key to success in this area is to strengthen cooperation with Russia, not only in the military field, but also in the economy.

Целью данного меморан& 31; дума о взаимопонимании, подписанного двумя главами государств, является укрепление сотрудничества между этими странами в ответ на такие вызывающие тревогу транснациональные проблемы, как незаконный ввоз иммигрантов, трансгра& 31; ничные преступления, торговля людьми и незаконный оборот наркотиков.
The purpose of the memorandum of understanding, signed by the two Heads of State, is to strengthen the cooperation between the two countries in response to alarming transnational issues such as immigrant smuggling, cross-border crimes, human trafficking and drug trafficking.