IS TO GRANT на Русском - Русский перевод

• предоставить
• является предоставление

Примеры использования Is to grant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The duty of the employer is to grant such a leave in full.
Работодатель обязан предоставить такой отпуск в полном объеме.

This house is to grant happy childhood to those who may not have been willingly accepted by their own parents.
Этот дом должен подарить счастливое детство тем, кого, может, даже родные родители не хотели принять, а здесь они станут счастливыми.

According to counsel, the only effective way to protect the complainants in this case is to grant them refugee status.
Согласно адвокату, единственным эффективным способом обеспечения заявителям защиты в данном случае является предоставление им статуса беженцев.

Clearstream is to Grant Foreign Investors Access to Russian Corporate Bonds Today.
Clearstream сегодня даст доступ зарубежным инвесторам к российским корпоративным облигациям неопр.

According to Minister for EU Integrations Jadranka Joksimović, the 1.5 billion euros of irrevocable aid that the EU is to grant Serbia in the period from 2014 to 2010 will represent a very important element of building Serbian citizens' trust in the EU course.
Министр без портфеля по вопросам европейской интеграции Ядранка Йоксимович сказала, что безвозмездная помощь Сербии со стороны ЕС в размере 1, 5 млрд. евро на период с 2014 г. по 2020 г. представляет собой очень важный элемент укрепления доверия граждан к европейскому пути страны.

The Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures.
Компетентный орган, предоставляющий официальное утверждение, имеет право проверить рабочую тормозную систему посредством применения дополнительных процедур испытания транспортного средства.

On the other hand, if an order of expulsion is found to be unlawful on account of a failure to comply with certain formalities, the only duty of the expelling State is to grant compensation for the damage caused to the alien expelled, without this necessarily entailing a right to return.
С другой стороны, если постановление о высылке объявляется незаконным по причине невыполнения определенных формальностей, высылающее государство обязано только предоставить компенсацию за ущерб, причиненный высланному иностранцу, что необязательно влечет за собой право на возвращение.

The goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, understand, and modify a program.
Цель GPL- предоставить каждому свободу копировать, передавать, понимать и изменять программу.

It is in gross violation of resolution 1244(1999) and the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, explicitly providing for the sovereign right of each country to decide whether or not to establish diplomatic and consular relations with other countries, that is to grant approval for opening diplomatic and consular missions in its territory;
Речь идет о грубейшем нарушении резолюции 1244( 1999) и венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях, в которых прямо предусматривается суверенное право каждой страны самой решать, устанавливать или не устанавливать дипломатические и консульские отношения с другими странами, т. е. выдавать разрешение на открытие дипломатических и консульских представительств на своей территории;

The second important legislative know-how is to grant a suspect the right to appeal against the notice of suspicion.
Вторым важным законодательным ноу-хау является предоставление подозреваемому права обжаловать уведомление о подозрении.

The default setting is to grant access only to users in the Fax Routing Assistants group,(which includes, by default, Administrators).
По умолчанию такой доступ предоставляется только пользователям в группе« Помощники маршрутизации факсов»( в которую, например, по умолчанию входят администраторы).

The purpose of article 36 of the Agreement on the convening of a Review Conference to assess the effectiveness and adequacy of the Agreement, is to grant to all States the right of full participation in the Review Conference on an equal footing, which should be reflected in its rules of procedure.
В соответствии со статьей 36<< Соглашения>>, на основании которой была созвана Конференция по обзору с задачей оценить эффективность<< Соглашения>> и адекватность его положений, всем государствам предоставляется право самого широкого участия на равных условиях в Конференции по обзору, что должно быть отражено таким образом в ее правилах процедуры.

The effect is to grant Jamaican nationality to every child born in Jamaica, unless the parents are foreign diplomats or enemy aliens.
Его цель- предоставить ямайское гражданство каждому ребенку, родившемуся на Ямайке, если только его родители не являются иностранными дипломатами или гражданами враждебного государства.

One of the goals of the National Plan on Policies for Women is to grant credit to 400,000 rural women workers, over the period of 2005 and 2006.
Одной из целей Национального плана, касающихся политики в отношении женщин, является предоставление кредита 400 000 женщинам, проживающим в сельских районах, на период 2005- 2006 годов.

One possible measure is to grant some forms of transitional protection or employment subsidy to potentially viable enterprises in order to allow for orderly adjustment and avoid a sharp rise in unemployment.
Одна из возможных мер заключается в предоставлении потенциально жизнеспособным предприятиям временной защиты или субсидий на цели обеспечения занятости в той или иной форме, с тем чтобы позволить упорядоченно проводить перестройку и избежать резкого повышения уровня безработицы.

It has sometimes been argued that, in order to comply with this requirement, World Trade Organization members should adopt national legislation in conformity with the 1991 version of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, the aim of which is to grant and protect breeders' rights under a regime that ensures a significantly higher level of protection than previous versions of the Convention and makes the selling and exchanging of seeds of protected varieties illegal.
Иногда приводились доводы, что для выполнения этих требований члены ВТО должны привести национальное законодательство в соответствие с Международной конвенцией по охране селекционных достижений( Конвенция УПОВ редакции 1991 года), которая предназначена для предоставления и защиты прав селекционеров в порядке, обеспечивающем существенно более высокую степень защиты, чем в прежних редакциях Конвенции, и делает незаконной продажу и обмен семенами защищенных сортов.

The purpose of copyright law is to grant the authors of literary, artistic and scientific works rights that protect their interests and thus promote progress in culture and science.
Целью авторского права является предоставление авторам литературных, художественных и научных прав, которые защищают их интересы и тем самым способствовать прогрессу в культуре и науке.

The Court has stated that the purpose of article 5, paragraph 4, is to grant persons deprived of liberty the right to challenge the interference with that right through rapid, effective judicial review of the legality of the measure.
Суд заявил, что пункт 4 статьи 5 имеет целью предоставить лицам, лишенным свободы, право оспаривать посягательство на рассматриваемое право посредством быстрого и эффективного рассмотрения судом законности принятой меры.

The aim of the foundation is to grant research scholarships and awards to scientifically highly qualified foreign university graduates, thus enabling them to spend some time doing research in Germany.
Цель этого Фонда- предоставление исследовательских стипендий и премий перспективным иностранным ученым из числа выпускников университетов, тем самым давая им возможность в течение определенного времени проводить исследования в Германии.

One of the tasks of the Directorate-General is to grant a benefit or pension to a small number of older people living in extreme poverty or who are socially vulnerable; this is a subsistence benefit amounting to 500 lempiras per month plus a thirteenth and fourteenth month.
Одной из задач Генерального управления является предоставление пособия или пенсии небольшому числу пожилых людей, живущих в крайней нищете или являющихся социально уязвимыми; это пособие представляет собой прожиточный минимум в размере 500 лемпир ежемесячно, а также выплату за тринадцатый и четырнадцатый месяцы.

One solution could be to grant the Council ad hoc observer status for certain high-level meetings.
Одним из возможных решений является предоставление Совету статуса специального наблюдателя для участия в некоторых совещаниях высокого уровня.

The best means of achieving that was to grant the Sahrawi people the possibility of exercising their right to self-determination and independence, in accordance with General Assembly resolution 1514 XV.
Лучший способ добиться этого-- предоставить возможность сахарскому народу осуществить свое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

The only way to respect the principle of special and differential treatment was to grant quota-free and duty-free access to all products originating in the least developed countries.
Единственный способ соблюдения принципа особого и дифференцированного режима заключается в предоставлении неквотируемого и беспошлинного доступа для всех товаров из наименее развитых стран.

Audit conducted TÜV NORD CERT GmbH, and its result was to grant us the Certificate Management System according to EN ISO 9001:2008.
Аудит проводила компания TUV NORD CERT GmbH, а его результатом стало присуждение нам Сертификата Системы Менеджмента в соответствии с EN ISO 9001: 2008.

One solution might be to grant access to the system only to contractors possessing the status of experts on mission.
Одним из выходов могло бы стать предоставление доступа к этой системе лишь подрядчикам, имеющим статус экспертов, находящихся в командировке.

One of his first acts as pontiff was to grant his predecessor residence in the Castle of Fumone in Ferentino, where he died the next year at the age of 81.
Одним из первых его действий как понтифика было предоставление своему предшественнику места жительства в замке Фумоне в Ферентино, где тот умер в следующем году.

The King was to grant the goldsmiths a charter for the bank which gave them the right to issue credit.
Б Король должен был предоставить ювелирам личное королевское письмо для банка, которым разрешал бы им выдавать кредиты.

Further, an economic treaty was drafted, significantly tying Polish and Ukrainian economies; Ukraine was to grant significant concessions to the Poles and the Polish state.
Кроме того, был разработан экономический договор, в значительной степени связанный с польской и украинской экономикой; Украина должна была предоставить значительные уступки полякам и польскому государству.

The second, a proposal by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, was to grant an additional holiday and to offset it by adding an extra half hour to each of 16 working days per year.
Второе, предложенное помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами, предусматривало добавление еще одного праздника при удлинении 16 рабочих дней в году на полчаса каждый.

Another of the decisions made by the Ministerial Committee on 21 August 1990 was to grant temporary entry into Syria, and consequently an exemption of customs duty for shipments of household furnishings and accompanying baggage, for Syrian residents evacuating Kuwait.
В числе других решений Министерский комитет 21 августа 1990 года разрешил временный ввоз в Сирию и, следовательно, освободил от таможенных сборов домашнюю мебель и сопровождаемый багаж сирийских граждан, эвакуирующихся из Кувейта.