IS TO RECRUIT на Русском - Русский перевод

• является привлечение
• набирать
• заключается в наборе
• является набор

Примеры использования Is to recruit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The goal is to recruit a total 21 points, not more.
Задача в том, чтобы набрать в сумме 21 очко, не больше.

A key success factor for SEB is to recruit talent.
Одна из важнейших предпосылок успехов SEB- привлечение талантливых специалистов.

The idea is to recruit new members, share technology and resources.
Идея заключается в привлечении новых членов, обмене технологиями и ресурсами.

But his real job, as a major in the Russian intelligence service, is to recruit spies in the GDR.
Однако его настоящей работой, как и большинства российских разведчиков, является вербовка шпионов в ГДР.

The goal is to recruit sufficient personnel to complete the project within a year.
Цель заключается в найме достаточного персонала для завершения проекта в течение года.

However, the challenge in both rural and urban areas is to recruit and retain primary care doctors.
Однако и в городах, и на селе большой проблемой остается привлечение и удержание кадров в секторе ПМСП.

The aim is to recruit, train and field municipal justice personnel throughout the country.
Цель этой деятельности заключается в наборе, подготовке и направлении во все районы страны сотрудников муниципальных судебных органов.

The only way for us to fight off further restrictions of workers' rights is to recruit new members and strengthen unions.”.
Что они говорят« Для борьбы с ограничениями прав трудящихся у нас есть только один путь набирать новых членов и крепить профсоюзы».

One of its aims is to recruit promising undergraduates to the field of survey methodology.
Одной из задач этой программы является привлечение перспективных кандидатов, не имеющих высшего образования, к работе в области методологии проведения обследований.

On the civilian side, we have been starkly reminded in Kosovo and East Timor how difficult it is to recruit qualified personnel for missions.
Что касается гражданского персонала, то Косово и Восточный Тимор служат грустным напоминанием о том, как трудно набрать квалифицированный персонал для миссий.

The aim of the project is to recruit 1,250 new ethnic minority employees for the child care sector by 1996.
Намечена цель по найму 1 250 новых работников из числа представителей этнических меньшинств к 1996 году для работы в соответствующих учреждениях в этом секторе.

Brazil is also setting up a unique international university whose central objective is to recruit and train 2,500 African students annually.
Кроме того, Бразилия является основателем уникального международного университета, центральной задачей которого является набор и подготовка 2500 африканских студентов ежегодно.

The general policy of the Government is to recruit the required experts from among the local people to the extent possible.
Общая политика правительства сводится к тому, чтобы в максимально возможной степени набирать необходимых специалистов из числа местного населения.

However, the number of locally recruited staff had no direct relevance to the workload of the Staffing Support Section since its main responsibility is to recruit international civilian staff.
Однако число набираемых на местах сотрудников не имеет прямого отношения к рабочей нагрузке Секции кадрового обеспечения, поскольку ее главная обязанность заключается в найме международных гражданских сотрудников.

The focus of the project at present is to recruit national officers, hold consultations with partners and develop a timetable for implementation.
Цель проекта на данном этапе заключается в найме национальных сотрудников, проведении консультаций с партнерами и установлении сроков реализации.

In Norway's ENT3R initiative, science undergraduates are paired with high school students; although this mentoring programme includes both female and male students, its aim is to recruit more girls.
В рамках осуществляемой в Норвегии инициативы под названием" ENT3R" аспиранты научных кафедр ведут наставническую работу со старшеклассниками; хотя в этой программе участвуют как девушки, так и юноши, одной из целей является набор большего числа девушек на научные факультеты.

The mandate of the proposed Field Personnel Division is to recruit and retain high-quality personnel for United Nations peace operations.
Мандат предлагаемого Отдела полевого персонала заключается в наборе и закреплении высококвалифицированных кадров для миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

Their aim is to recruit users to one political group or another via their hobbies and associations, with the goal of solving everyday problems.
Перед ними стоит цель« вербовки» пользователей в те или иные политические группировки через их хобби или же объединения с целью решения бытовых проблем.

Thilo Wieland, the Wintershall Executive Board member responsible for the activities in Russia, Argentina and North Africa, believes that one of the most important tasks is to recruit the next generation for the oil and gas industry:"Only with the smartest heads will we be able to meet future challenges.
Тило Виланд, член правления Wintershall по работе в России, Аргентине и Северной Африке, считает одной из важнейших задач пробуждение интереса молодого поколения к работе в нефтегазовом секторе:« Нам надо привлечь самые умные головы.

Now before our task is to recruit an athlete ranking points for qualification for the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro(Brazil), which will be completed for the judoka in May next year.
Теперь перед нашим спортсменом стоит задача набирать рейтинговые очки для отбора на Олимпийские игры 2016 года в Рио-де-Жанейро( Бразилия), который завершится для дзюдоистов в мае следующего года.

As far as the filling of vacant posts subject to geographical distribution is concerned, the target in the action plan for each department is to recruit at least one candidate from an unrepresented or underrepresented Member State, taking into account article 101.3 of the Charter of the United Nations.
Что касается заполнения вакантных должностей, подлежащих географическому распределению, то целевым заданием в плане действий для каждого департамента является наем не менее одного кандидата из непредставленных или недопредставленных государств- членов с учетом пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.

UNFPA policy is to recruit international consultants for specific assignments where they bring knowledge, skills, experience and independence not available within the Fund.
Политика ЮНФПА заключается в том, чтобы для выполнения конкретных видов работы нанимать международных консультантов, обладающих такими знаниями, навыками, опытом и независимостью, которых не имеют сотрудники Фонда.

The priority group recruitment service at the Ministry of the Interior, whose task is to recruit members of minority groups for posts in the various ministries, was taken over by the Start employment agency at the end of 1995.
В конце 1995 года функции службы министерства внутренних дел по трудоустройству лиц, относящихся к приоритетной группе, задача которой заключалась в приеме на работу представителей групп меньшинств на должности в различных министерствах, стали осуществляться агентством по трудоустройству" Старт.

The personnel policy objective is to recruit and develop competent and loyal employees in long term by offering good working conditions in order to reach both Latvijas Finieris and employees' goals.
Целью кадровой политики является привлечение и отбор компетентных и преданных сотрудников, а также создание хороших условий труда для достижения поставленных предприятием и сотрудниками целей.

The principal objective of our social programmes is to recruit and retain people whose performance contributes to improving the Company's business and achieving its strategic goals.
Главной целью социальных программ является привлечение и удержание персонала, способствующего своим трудом укреплению бизнеса и достижению стратегических целей авиакомпании.

The aim of the visit reportedly was to recruit combatants to join Nkunda's ranks.
Целью посещения якобы была вербовка комбатантов в ряды Нкунды.

One was to recruit Garcia, the other was to arrest this man Sam Russell.
Одна- завербовать Гарсию, вторая- арестовать человека по имени Сэм Расселл.

The object was to recruit and train elderly persons as volunteer community workers.
Цель этой программы заключается в наборе и подготовке престарелых лиц для деятельности в качестве добровольных работников сферы общинного развития.

Major priorities are to recruit and train 30 new magistrates and to provide in-service training to current prosecutors, justices of the peace and registrars.
Главные приоритеты заключаются в наборе и подготовке 30 новых магистратов, а также в организации учебной подготовки без отрыва от работы нынешних прокуроров, мировых судей и судебных секретарей.

From the start, the Los Angeles facility's primary purposes were to recruit members and to serve as a waystation for the Temple's weekly bus trips across California.
С самого начала основной целью объекта в Лос-Анджелесе было набирать членов и служить в качестве промежуточной станции для еженедельных поездок на автобусе через Калифорнию.