ISSUER AND THE BENEFICIARY на Русском - Русский перевод

• эмитентом и бенефициаром

Примеры использования Issuer and the beneficiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreed elsewhere by the guarantor/issuer and the beneficiary.
Иным образом согласован между гарантом/ эмитентом и бенефициаром.

The focus of the Convention is on the relationship between the guarantor(in the case of an independent guarantee) or the issuer(in the case of a stand-by letter of credit)(hereinafter referred to as"guarantor/issuer") and the beneficiary.
Отсюда все внимание в Конвенции обращено на отношения между гарантом( в случае независимой гарантии) или эмитентом( в случае резервного аккредитива)( именуемыми далее" гарант/ эмитент") и бенефициаром.

The rights and obligations of the guarantor/issuer and the beneficiary are determined by the terms and conditions of the undertaking article 131.
Права и обязанности гаранта/ эмитента и бенефициара определяются условиями обязательства статья 131.

Those conflict of laws rules recognize a choice of law stipulated in the undertaking or demonstrated by its terms or conditions, or agreed elsewhere by the guarantor/issuer and the beneficiary article 21.
Эти коллизионные нормы права признают выбор применимого права, оговоренного в обязательстве или вытекающего из условий обязательства или иным образом согласованного гарантом/ эмитентом и бенефициаром статья 21.

Unless otherwise stipulated in the undertaking or elsewhere agreed by the guarantor/issuer and the beneficiary, an undertaking is amended upon issuance of the amendment if the amendment has previously been authorized by the beneficiary..
Если иное не оговорено в обязательстве или иным образом не согласовано между гарантом/ эмитентом и бенефициаром, обязательство считается измененным с момента выдачи изменения, если бенефициар заранее дал на него разрешение.

An undertaking may be issued in any form which preserves a complete record of the text of the undertaking and provides authentication of its source by generally accepted means or by a procedure agreed upon by the guarantor/issuer and the beneficiary.
Обязательство может быть выдано в любой форме, которая позволяет обеспечить полную регистрацию текста обязательства и произвести удостоверение подлинности его источника при помощи общепризнанных средств или процедуры, согласованной между гарантом/ эмитентом и бенефициаром.

Unless otherwise stipulated in the undertaking or elsewhere agreed by the guarantor/issuer and the beneficiary, the beneficiary may assign to another person any proceeds to which it may be, or may become, entitled under the undertaking.
Если иное не оговорено в обязательстве или иным образом не согласовано между гарантом/ эмитентом и бенефициаром, бенефициар может уступить другому лицу любые поступления, на которые он может иметь или может получить право согласно обязательству.

It was recalled that the current approach was the result of extensive deliberations at the nineteenth session and was based on the view that the draft Convention should focus on the relationship between the guarantor or issuer and the beneficiary.
Указывалось, что нынешний подход является результатом длительного обсуждения на девятнадцатой сессии и основывается на мнении о том, что основной упор в проекте конвенции должен делаться на отношения между гарантом или эмитентом и бенефициаром.

In response, reference was made to article 10(1)(a) and to the related, more general question of whether there was in fact a bilateral agreement between the guarantor or issuer and the beneficiary or whether the undertaking constituted essentially a unilaterally established obligation.
В ответ на это было указано на статью 10( 1)( а), а также на смежный более общий вопрос о том, существует ли между гарантом или эмитентом и бенефициаром фактически двустороннее соглашение или же это обязательство носит по существу односторонний характер.

The rights and obligations of the guarantor/issuer and the beneficiary arising from the undertaking are determined by the terms and conditions set forth in the undertaking, including any rules, general conditions or usages specifically referred to therein, and by the provisions of this Convention.
Права и обязанности гаранта/ эмитента и бенефициара, вытекающие из обязательства, определяются условиями, установленными в обязательстве, включая конкретно упомянутые в нем правила, общие условия или обычаи, а также положения настоящей Конвенции.

The notice referred to in subparagraph(c) above shall, unless otherwise stipulated in the undertaking or elsewhere agreed by the guarantor/issuer and the beneficiary, be made by teletransmission or, if that is not possible, by other expeditious means and indicate the reason for the decision not to pay.
Уведомление, упомянутое в подпункте c, выше, если иное не оговорено в обязательстве или иным образом не согласовано между гарантом/ эмитентом и бенефициаром, направляется с помощью электронных средств связи или, если это невозможно, других оперативных средств, и в нем указывается основание для решения не производить платеж.

The undertaking may stipulate, or the guarantor/issuer and the beneficiary may agree elsewhere, that return of the document embodying the undertaking to the guarantor/issuer, or a procedure functionally equivalent to the return of the document in the case of the issuance of the undertaking in non-paper form, is required for the cessation of the right to demand payment, either alone or in conjunction with one of the events referred to in subparagraphs(a) and(b) of paragraph 1 of this article.
В обязательстве может быть указано или гарант/ эмитент и бенефициар могут иным образом договориться о том, что возвращение документа, содержащего обязательство, гаранту/ эмитенту или соблюдение процедуры, функционально эквивалентной возвращению документа в случае, когда обязательство выдано в небумажной форме, необходимо для прекращения права требования платежа само по себе или в сочетании с одним из событий, указанных в подпунктах a и b пункта 1 настоящей статьи.

Considerable support was expressed for the retention of variant A and the deletion of the party-autonomy proviso"unless the guaranty letter stipulates, or the guarantor or issuer and the beneficiary agree elsewhere, that the guaranty letter does not cease to be effective without the return of the document embodying it.
Подавляющее большинство выступило за сохранение варианта А и исключение положения об автономии сторон" если в гарантийном письме не указывается или гарант или эмитент и бенефициар не пришли иным образом к согласию о том, что действие прекращается лишь с возвращением содержащего его документа.

Unless otherwise stipulated in the undertaking or elsewhere agreed by the guarantor/issuer and the beneficiary, where any amendment has not previously been authorized by the beneficiary, the undertaking is amended only when the guarantor/issuer receives a notice of acceptance of the amendment by the beneficiary in a form referred to in paragraph 2 of article 7.
Если иное не оговорено в обязательстве или иным образом не согласовано между гарантом/ эмитентом и бенефициаром, тогда как бенефициар заранее не дал разрешение на какое-либо изменение, обязательство считается измененным, только когда гарант/ эмитент получит уведомление о согласии бенефициара на изменение в форме, указанной в пункте 2 статьи 7.

As a matter of drafting, it was generally felt that the opening words("Unless otherwise agreed by the guarantor or issuer and the beneficiary") should be reconsidered with a view to making it clear that the agreement could be either embodied in the text of the undertaking or reached otherwise.
В отношении редакции было выражено общее мнение, что слова в начале пункта(" если иное не согласовано гарантом или эмитентом и бенефициаром") следует пересмотреть, четко указав, что согласие может быть либо инкорпорировано в текст обязательства, либо достигнуто иным образом.

Unless otherwise stipulated in the undertaking or elsewhere agreed by the guarantor/issuer and the beneficiary, the guarantor/issuer shall have reasonable time, but not more than seven business days following the day of receipt of the demand and any accompanying documents, in which to.
Если иное не оговорено в обязательстве или иным образом не согласовано между гарантом/ эмитентом и бенефициаром, гаранту/ эмитенту предоставляется разумный срок, однако не более семи рабочих дней, отсчитываемых со следующего дня после дня получения требования и любых сопровождающих документов, для.

It is only required that both the issuer of the order and the beneficiary have an open current account at ProCredit Bank.
Единственное условие для осуществления перевода- отправитель и получатель перевода должны располагать текущими счетами в ProCredit Bank.

The provision was intended merely to deal with the right of the beneficiary to give specific payment instructions to the guarantor or issuer for proceeds generated by the payment demand by the beneficiary and with the discharging effect of any payment pursuant to such instructions; it did not otherwise deal with the law of assignment of claims, or with any claim as such, or with issues such as validity of assignment or the rights of creditors of the beneficiary.
Это положение предназначено лишь для описания права бенефициара давать конкретные инструкции в отношении оплаты гаранту или эмитенту применительно к поступлениям, полученным в результате предъявления бенефициаром требования о платеже, и с последствием освобождения от любого платежа согласно таким инструкциям; оно не касается норм права об уступке требований или требований как таковых или же таких вопросов, как действительность уступки или права кредиторов бенефициара.

The beneficiary and the guarantor/issuer have agreed on the termination of the undertaking in the form stipulated in the undertaking or, failing such stipulation, in a form referred to in paragraph 2 of article 7;
Бенефициар и гарант/ эмитент выразили согласие на прекращение обязательства в форме, указанной в обязательстве, или, при отсутствии такого указания, в форме, указанной в пункте 2 статьи 7;

If the beneficiary assigns the proceeds and if the guarantor/issuer or another person obliged to effect payment has received a notice originating from the beneficiary, payment to the assignee discharges the obligor, to the extent of its payment, from liability under the undertaking. article 102.
Если бенефициар уступает свои поступления и если гарант/ эмитент или другое лицо, обязанное произвести платеж, получает уведомление, исходящее от бенефициара, платеж цессионарию освобождает должника в объеме его платежа от ответственности по данному обязательству статья 102.

While providing for a security right in the former without interference with the usefulness of the independent undertaking is a delicate task, a security right in the latter carries fewer risks because it relates only to the right of the beneficiary and would not have an effect on the guarantor/issuer, confirmer or a nominated person.
Предоставление обеспечительного права в независимом обязательстве без ущерба для его эффективности является непростой задачей, тогда как обеспечительное право в праве на выплату средств по такому обязательству сопряжено с меньшим риском, поскольку оно затрагивает лишь право бенефициара и не влечет за собой последствий для гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица.

The consent of the issuer is necessary because the issuer needs to be assured that the presentation has been duly made and that the beneficiary has agreed to the secured creditor's right to receive the proceeds.
Согласие эмитента требуется потому, что эмитенту необходимо удостовериться, что представление было сделано надлежащим образом и что бенефициар признал за обеспеченным кредитором право на получение поступлений.

On the question of the point of time and place of issuance(i.e. when and where the obligations of the guarantor/issuer to the beneficiary become operative), the Convention promotes certainty in an area traditionally of some uncertainty owing to the existence of differing notions.
По вопросу момента времени и места выдачи( т. е. когда и где возникают обязанности гаранта/ эмитента перед бенефициаром) Кон венция способствует повышению определенности в области, которая традиционно страдала от неопределенности по причине существования различий в понятиях.

On the question of the point of time and place of issuance(i.e., when and where the obligations of the guarantor/issuer to the beneficiary become operative), the Convention promotes certainty in an area traditionally of some uncertainty due to the existence of differing notions.
По вопросу момента времени и места выдачи( т. е. когда и где обязательства, выданные бенефициару гарантом/ эмитентом, начинают действовать) Конвенция обеспечивает определенность в области, которая традиционно страдала от неопределенности по причине существования различных понятий.

The Conven tion rule is that issuance occurs when and where the undertaking leaves the sphere of control of the guarantor/issuer(e.g. when it is sent to the beneficiary)article 71.
В соответствии с Конвенцией выдача происходит в тот момент и в том месте, когда и где обязательство покидает сферу контроля гаранта/ эмитента( например, когда оно отправлено бене фициару) статья 71.

When a nominated person gives value and obtains reimbursement from the guarantor/issuer, it does so on the basis of its independent reimbursement rights and not as an acquirer of the rights of the beneficiary.
Когда назначенное лицо предоставляет стоимость и получает возмещение от гаранта/ эмитента, оно делает это на основе своих независимых прав на возмещение, а не в качестве приобретателя прав бенефициара.

While providing for a security right in the former without interference with the usefulness of the independent undertaking is a delicate task(usually done by an agreed-upon transfer of the undertaking itself), a security right in the latter carries fewer risks because it relates only to the right of the beneficiary to receive whatever may become due and would not have an effect on the guarantor/issuer, confirmer or a nominated person.
Предоставление обеспечительного права в независимом обязательстве без ущерба для его эффективности( обычно в форме обговоренной передачи самого обязательства) является непростой задачей, тогда как обеспечительное право в праве на получение платежа сопряжено с меньшим риском, поскольку оно затрагивает лишь право бенефициара на получение любого причитающегося платежа и не влечет за собой последствий для гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица.

The Convention, by entitling but not imposing a duty on the guarantor/issuer, as against the beneficiary, to refuse payment when confronted with fraud or abuse(article 19(1)), strikes a balance between different interests and considerations at play.
Конвенция, наделяя гаранта/ эмитента правом, но не возлагая на него обязанностей, как это имеет место в отношении бенефициара, отказывать в платеже в случае мошенничества или злоупотреблений( статья 19( 1)), устанавливает баланс различных интересов и мотивов.

In line with article 6, subparagraph(e), of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit(the"United Nations Guarantee and Stand-by Convention"), a confirmation provides the beneficiary with the option of demanding payment from the confirmer in conformity with the terms and conditions of the confirmed independent undertaking instead of from the guarantor/issuer;
В соответствии с подпунктом е статьи 6 Конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах(" Конвенция Организации Объединенных Наций о гарантиях") подтверждение дает бенефициару возможность требовать платежа не от гаранта/ эмитента, а от подтверждающего лица в соответствии с условиями подтвержденного независимого обязательства;

Confirmation" of an undertaking means an undertaking added to that of the guarantor/issuer, and authorized by the guarantor/issuer, providing the beneficiary with the option of demanding payment from the confirmer instead of from the guarantor/issuer, upon simple demand or upon demand accompanied by other documents, in conformity with the terms and any documentary conditions of the confirmed undertaking, without prejudice to the beneficiary's right to demand payment from the guarantor/issuer;
Подтверждение" обязательства означает обязательство, выданное в дополнение к обязательству гаранта/ эмитента по поручению гаранта/ эмитента и предоставляющее бенефициару право по своему выбору востребовать платеж у подтверждающей стороны вместо гаранта/ эмитента по простому требованию или по требованию с представлением других документов в соответствии с любыми документарными условиями подтвержденного обязательства без ущерба для права бенефициара востребовать платеж у гаранта/ эмитента;.