ISSUES OF SUBSTANCE на Русском - Русский перевод

• вопросы существа
• проблемам существа
• вопросов существа
• вопросам существа

Примеры использования Issues of substance на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Issues of substance.
IV. Вопросы существа.

Divergences on issues of substance.
Расхождения по вопросам существа.

Issues of substance. 42- 45 18.
Вопросы существа 42- 45 19.

There are many differences amongst us on issues of substance.
Среди нас есть много расхождений по вопросам существа.

There were four issues of substance to be decided, the first three in connection with paragraph 16.
Есть четыре существенных вопроса, требующих решения, первые три из которых связаны с пунктом 16.

Beyond the matter of status are issues of substance.
Помимо данного вопроса о статусе имеются вопросы по существу.

It had also been observed that issues of substance and procedure could not always be clearly separated.
Было также высказано замечание, что вопросы существа и процедуры не всегда можно четко разграничить.

Events since Cairo have, furthermore, brought to the forefront two issues of substance.
Кроме этого, события, которые произошли после Каирской конференции, выдвинули на передний план две существенные проблемы.

Conclusions and recommendations are grouped under two subheadings: issues of substance, and issues relating to administration and organization.
Выводы и рекомендации разбиты на две группы: вопросы существа и вопросы, касающиеся административных аспектов и организационной структуры.

Even in such cases, questions of interpretation might arise which in turn raised issues of substance.
Однако даже в таких случаях могут возникать вопросы толкования, что в свою очередь влечет за собой проблемы существа.

In this debate, a clear"clash" emerged on issues of substance, priorities and funding.
В ходе этих дебатов четко проявилось<< столкновение>> интересов по вопросам существа, приоритетов и выводов.

It will come as no surprise to you that Sweden urgently wants the Conference on Disarmament to move into a negotiating mode on issues of substance.
Неудивительно, что Швеция хочет, чтобы Конференция по разоружению безотлагательно приступила к переговорам по вопросам существа.

These meetings could also be used in order to discuss issues of substance, including suggested reform measures.
На этих совещаниях можно было бы также обсуждать вопросы существа, включая предлагаемые меры в контексте реформы.

However, on issues of substance such as citizenship and passports laws and common flag, the Serb members of the Common Institutions continue to obstruct.
Тем не менее сербские представители в институтах продолжают чинить обструкцию по таким вопросам существа, как законы о гражданстве и паспортах и общий флаг.

I furthermore stated that no principled opposition exists to the appointment of coordinators for issues of substance under the agenda.
И я далее заявила, что нет принципиальных возражений против назначения координаторов по проблемам существа в рамках повестки дня.

In addition to issues of substance, there are important issues of methodology, which, because they impact upon substantive outcomes, must be addressed.
Помимо вопросов существа имеются важные методологические вопросы, которые необходимо решить, так как они оказывают влияние на результаты основной деятельности.

For us, as for many other delegations, substance and procedure are inseparable, since issues of substance and procedure are inextricably linked.
Для нас, как и для многих других делегаций, содержание и процедура неразделимы, ибо проблемы существа и процедуры неразрывно связаны.

All issues of substance were first discussed in the working groups which had been set up at the third session of the Commission for consideration of each chapter of the Guidelines.
Все вопросы существа были сначала рассмотрены в рабочих группах, которые были созданы на третьей сессии Комиссии для рассмотрения каждой главы Руководства.

As others have commented, such an approach could be read as an attempt to dissemble or hide issues of substance behind issues of procedure.
Как тут комментировали другие, такой подход можно было бы расценить как попытку дезагрегировать или сокрыть проблемы существа за вопросами процедуры.

The Committee also decided to refer all issues of substance to the working groups set up during the third session for consideration of each chapter of the Guidelines CLCS/7, paras. 10 and 13.
Комитет постановил также передать все вопросы существа в рабочие группы, созданные на третьей сессии для рассмотрения каждой из глав Руководства CLCS/ 7, пункты 10 и 13.

One member argued that according to paragraph 1 of rule 45 of the rules of procedure, issues of substance could not be resolved by a vote.
Один член заявил, что в соответствии с пунктом 1 правила 45 правил процедуры вопросы о веществах не могут решаться путем голосования.

The working group should carefully examine issues of substance in order to facilitate the conclusion of a convention and make concrete recommendations on how to address any issues that might be left pending for the conference.
Рабочей группе следует тщательно изучить вопросы существа в целях содействия заключению конвенции и вынесению конкретных рекомендаций о порядке решения любых вопросов, которые могут быть оставлены на решение конференции.

At the outset it should be emphasized that the question of procedure which is formally the subject of draft article 62 was closely related to the issues of substance.
С самого начала следует подчеркнуть, что вопрос процедуры, который закреплен в проекте статьи 62, был тесно связан с вопросами существа.

The adoption of the resolution today will enable us to concentrate fully on negotiations on issues of substance, beginning on Tuesday next, under your leadership and with the guidance of the facilitators.
Утверждение сегодня Ассамблеей резолюции позволит нам полностью сосредоточиться на проведении переговоров по вопросам существа, начиная уже со следующего вторника под Вашим руководством и при руководящей роли посредников.

As to the Meetings of States Parties, it is hoped that consensus can be achieved on rules dealing with their deliberations regarding issues of substance.
Что касается совещаний государств- участников, то хотелось бы надеяться, что удастся достичь консенсуса относительно правил, регулирующих обсуждение в рамках таких совещаний вопросов существа.

This amendment, which was adopted by the Committee of the Whole, provides reinforcement to the view that the issues of substance(invalidity), and the question of the procedure to be followed, were seen to be closely related.
Эта поправка, которая была принята Комитетом полного состава, подкрепляет мнение о том, что вопросы существа( недействительность) и вопрос процедуры, которой следует придерживаться, рассматривались как тесно связанные между собой.

Mr. Le Roux(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/61/L.5, which was short and concise, and contained no issues of substance.
Гн Ле Ру( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 5, краткий и сжатый, и не содержащий вопросов существа.

We would be prepared to agree to the appointment of special coordinators on the three remaining issues of substance- new types of WMD and new systems of such weapons, a comprehensive programme of disarmament, and transparency in armaments.
Мы были бы готовы согласиться с назначением спецкоординаторов по трем остающимся вопросам существа- новые виды ОМУ и новые системы такого оружия; всеобъемлющая программа разоружения; транспарентность в вооружениях.

Even where certain reservations were expressly forbidden and those which were permissible were listed, questions of interpretation might arise which in turn raised issues of substance.
Даже там, где некоторые оговорки конкретно запрещены, а разрешенные оговорки перечислены, могут возникать вопросы толкования, которые, в свою очередь, затрагивают вопросы существа.

Issues of substance arising out of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property, adopted by the International Law Commission at its forty-third session; Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 10(A/46/10), chap. II, sect.
Вопросов существа, вытекающих из проекта статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, принятого Комиссией международного права на ее сорок третьей сессии 3/;