ISSUES RELATED TO THE MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• вопросам относящимся к регулированию

Примеры использования Issues related to the management на Английском языке и их переводы на Русский язык

The history of the Montreal Protocol and its mechanisms to address issues related to the management of HFCs.
История Монреальского протокола и его механизмов для решения вопросов, относящихся к регулированию ГФУ.

The Moscow meeting also discussed issues related to the management of hospitals, decommissioning of nuclear power plants and the introduction of alternative energy.
На встрече в Москве также обсуждались вопросы, связанные с больничным администрированием, выводом из эксплуатации атомных электростанций и внедрением альтернативных источников энергии.

The draft instrument also calls for appropriate support to be provided to developing countries on issues related to the management of their fishing capacity.16.
В проекте документа содержится также призыв оказывать развивающимся странам соответствующую поддержку в вопросах регулирования их рыбопромысловых мощностей16.

Article 42-1 of the Law identifies a list of issues related to the management and maintenance of apartment buildings which require the approval of a general meeting.
Закон« О жилищных отношениях»( статья 42- 1) определил перечень вопросов, связанных с управлением и содержанием многоквартирного дома, решения по которым требуют обязательного одобрения общего собрания.

Provision of integrated services to groups of enterprises that have the same owner enables the owner to resolve a number of issues related to the management within the group of companies.
Комплексное обслуживание групп предприятий, объединенных общими отношениями собственности, позволяет собственнику решить ряд задач, связанных с управлением внутри холдинга.

Representatives emphasized the need for financial support to address issues related to the management of coasts and oceans and associated watersheds within national, regional and global development agendas.
Представители подчеркнули необходимость оказания финансовой поддержки в решении вопросов, касающихся регулирования прибрежных районов и океанов и соответствующих водосборных бассейнов в рамках национальных, региональных и глобальных программ развития.

Access to justice Are there any specific rules in force(e.g. standing conditions, special procedures) concerning the public's access to justice in issues related to the management of hazardous chemicals?
Имеются ли действующие нормы( например, условия процессуальной правоспособности, специальные процедуры), регулирующие доступ общественности к правосудию в области управления опасными химическими веществами?

The agenda focused on the krill-centric ecosystem and issues related to the management of the krill fishery and spatial management MPAs and VMEs.
Повестка дня концентрировалась на экосистеме криля и вопросах, относящихся к управлению промыслом криля и пространственному управлению МОР и УМЭ.

Requests the intergovernmental negotiating committee and the interim secretariat to cooperate with the secretariat and the bodies of the Basel Convention on issues related to the management of mercury wastes;
Просит Межправительственный комитет для ведения переговоров и временный секретариат сотрудничать с секретариатом и органами Базельской конвенции по вопросам, относящимся к регулированию ртутных отходов;

Participating networks recognize the value of cooperation on strategic issues related to the management of forensic science laboratories and the promotion of forensic science worldwide.
Объединяемые сети признают важность сотрудничества по стратегическим вопросам, связанным с методами управления судебно- экспертными лабораториями и поощрением развития судебно- экспертных наук во всем мире.

The worldwide ISARM(Internationally Shared Aquifer Resources Management) Initiative is an UNESCO and IAH led multi-agency effort aimed at improving the understanding of scientific, socio-economic, legal, institutional and environmental issues related to the management of transboundary aquifers.
Международная инициатива ИСАРМ( Управление ресурсами трансграничных водоносных горизонтов), возглавляемая IAH и ЮНЕСКО, является совместной работой различных государственных учреждений, направленной на улучшение понимания научных, социально-экономических, правовых, организационных и экологических вопросов, связанных с управлением трансграничными водоносными горизонтами.

Since February 2006, three presentations by well-known experts were offered in the Library on issues related to the management of content and content searching, and issues concerned with internal communication.
С февраля 2006 года в Библиотеке были организованы три выступления известных экспертов по вопросам, касающимся управления контентом и поиска контента, а также вопросам, связанным с внутренней коммуникацией.

The Assembly, in resolution 64/241, requested the Secretary-General to continue to validate the accrued liabilities with the figures audited by the Board of Auditors and to report thereon at its sixty-seventh session, also addressing additional issues related to the management of after-service health insurance liabilities.
В резолюции 64/ 241 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать подтверждать правильность сумм начисленных обязательств, используя показатели, проверенные Комиссией ревизоров, и представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу, в котором рассматривались бы также дополнительные вопросы, связанные с покрытием обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.

The group also started to discuss in a more integrated manner issues related to the management of HFCs, processes to address them and options to establish a relationship between the UNFCCC and the Montreal Protocol in further detail.
Группа также начала более комплексное обсуждение вопросов, относящихся к регулированию ГФУ, процессам для решения этих вопросов и вариантам формирования взаимосвязи между РКИК ООН и Монреальским протоколом.

Encourage stronger engagement by Member States, at both the technical and policy levels, through the establishment of a global mechanism to address issues related to the management and sharing of global geospatial information;
Содействовать более активному участию государств- членов как на техническом, так и на стратегическом уровне посредством создания глобального механизма для рассмотрения вопросов, относящихся к управлению и обмену глобальной геопространственной информацией;

Also invites the secretariat of the Basel Convention to report to the Committee on issues related to the management of mercury wastes, including the update of technical guidelines for the environmentally sound management of mercury wastes;
Предлагает также секретариату Базельской конвенции доложить Комитету о вопросах, касающихся регулирования ртутных отходов, включая обновление технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов;

To request the Ozone Secretariat to convene a workshop among Parties that will include the participation of the Montreal Protocol assessment panels, the secretariat of the Multilateral Fund and the Fund 's implementing agencies, and seek the participation of the secretariats of other relevant multilateral environmental agreements, nongovernmental organizations and experts from funding institutions for the discussion of technical, financial and policy issues related to the management and destruction of ozone-depleting substance banks and their implications for climate change;
Просить секретариат по озону созвать семинар- практикум с участием Сторон, в том числе с участием групп по оценке Монреальского протокола, секретариата Многостороннего фонда и учреждений- исполнителей Фонда, а также приложить усилия для привлечения к участию секретариатов других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, неправительственных организаций и экспертов из финансовых учреждений для обсуждения технических, финансовых и политических вопросов, связанных с регулированием и уничтожением банков озоноразрушающих веществ и их последствиями для изменения климата;

Currently, the Department of Safety and Security has no standard procedure to regulate specific issues related to the management and analysis of security information generated by various dimensions or operational changes.
В настоящее время Департамент по вопросам охраны и безопасности не имеет стандартных процедур, регулирующих конкретные аспекты, связанные с управлением собираемой различными подразделениями информацией по вопросам безопасности и ее анализом или с оперативными изменениями.

Nevertheless, in this section, the Committee addresses specific issues related to the management of air operations as presented by the Secretary-General in his report(A/65/738) and, where applicable, further reference is made to the Committee's recommendations and observations made in the context of the above-mentioned reports.
Несмотря на это, в настоящем разделе Комитет рассматривает конкретные вопросы управления воздушными операциями, затронутые Генеральным секретарем в его докладе( A/ 65/ 738), и, когда это уместно, приводит ссылки на свои рекомендации и замечания, вынесенные в контексте рассмотрения других докладов, упомянутых выше.

Speakers welcomed the efforts made by UNODC and the International Forensic Strategic Alliance in fostering international cooperation on strategic issues related to the management of forensic science laboratories and in promoting the effective exchange of forensic science expertise worldwide.
Выступавшие приветствовали усилия ЮНОДК и Международного стратегического альянса судебной медицины, направленные на укрепление международного сотрудничества по стратегическим вопросам управления лабораториями судебной экспертизы и содействие эффективному обмену криминалистическим опытом во всем мире.

Mr. Aris Kaloudis(Norway) presented some views on the policy issues related to the management of intellectual assets, in particular, on how it was possible to use different standard valuation guidelines as a management tool at the public policy level.
Г-н Арис Калудис( Норвегия) высказал ряд соображений по поводу политических аспектов управления интеллектуальными активами, и в частности по поводу возможностей использования различных стандартных руководящих принципов стоимостной оценки в качестве инструмента управления в сфере государственной политики.

Given the availability of resources, FAO sees a need to initiate a preliminary identification of the drug issues related to the management of sustainable forest resources and the implications of those issues for national forestry policy.
С учетом наличия ресурсов ФАО считает необходимым провести предварительное изучение связанных с наркотиками вопросов, касающихся управления лесными ресурсами и последствий этих вопросов для национальной политики ведения лесного хозяйства.

Invites the secretariat of the Basel Convention to report to the Committee on issues related to the management of mercury wastes, including the preparation and development of technical guidelines for the environmentally sound management of mercury wastes;
Просит секретариат Базельской конвенции доложить Комитету о вопросах, относящихся к регулированию ртутных отходов, включая подготовку и разработку технических руководящих принципов для экологически обоснованного регулирования ртутных отходов;

Welcomes the work undertaken by the relevant bodies of the Basel Convention on issues related to the management of mercury wastes, including the initiation of work to update technical guidelines for the environmentally sound management of mercury wastes;
Приветствует проделанную соответствующими органами Базельской конвенции работу по вопросам, касающимся регулирования ртутных отходов, включая инициирование работы по обновлению технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов;

Since security and the rule of law are essential for sustainable development, the programmes are aimed at addressing issues related to the management of intelligence, at improving the effectiveness of and coordination among law enforcement entities, and at ensuring a functional and effective criminal justice system capable of responding to crime, including money-laundering and corruption.
Поскольку безопасность и верховенство закона имеют важное значение для устойчивого развития, эти программы направлены на решение вопросов, касающихся использования оперативных данных, повышение эффективности и усиление координации между правоохранительными органами и обеспечение наличия функциональной и эффективной системы уголовного правосудия, способной противодействовать преступности, включая отмывание денежных средств и коррупцию.

Welcomes the work undertaken by the bodies of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal on issues related to the management of wastes containing mercury, including the initiation of work to prepare technical guidelines for the environmentally sound management of mercury wastes, as identified in article 13 of the Minamata Convention on[title];
Приветствует работу, проведенную органами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением по вопросам, относящимся к регулированию отходов, содержащих ртуть, включая начало работы по подготовке технических руководящих принципов для экологически обоснованного регулирования ртутных отходов, как определено в статье 13 Минаматской конвенции о[ название];

During the reporting period, the programme also provided legal advice, on a regular basis, on issues relating to the management and operations of the secretariat.
За отчетный период программа также регулярно оказывала правовую помощь по вопросам, касающимся управления и деятельности секретариата.

The Code ofConduct and the new edition ofthe Corporate Governance Code included issues relating to the management ofconflicts ofinterest ofmembers ofthe management bodies and employees ofthe Company, including the definition ofconflict ofinterest.
ВКодекс корпоративной этики иновую редакцию Кодекса корпоративного управления были включены вопросы, касающиеся регулирования конфликта интересов членов органов управления иработников Общества, включая определение конфликта интересов.

The participants discussed the Code of Conduct for the Liaquat Bagh public meeting as well as issues relating to the management of the public meeting.
Участники обсудили кодекс поведения для публичного митинга в Лиакат- Баге, а также вопросы, касающиеся управления проведением этого публичного митинга.

Budget override reports were used to monitor trends, but UNDP still had to address issues relating to the management reports, queries and the different initiatives.
Отчеты об изменении бюджетных позиций используются для отслеживания тенденций, однако ПРООН еще предстоит решить вопросы, касающиеся управленческих отчетов, информационных запросов и различных инициатив.