ISSUES RELATED TO THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• вопросов связанных с организацией
• вопросам касающимся организации

Примеры использования Issues related to the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues related to the organization of gender sensitization training.
Вопросы, связанные с организацией обучения по актуализации гендерной проблематики.

The first qualitative analysis of 35 evaluation reports reveals common themes and issues related to the Organization's eight priority areas.
Первый качественный анализ 35 докладов об оценке показывает общие темы и вопросы, относящиеся к восьми приоритетным областям Организации.

The Committee reviewed issues related to the organization of its meetings and side events.
Комитет рассмотрел вопросы, касающиеся организации его заседаний и параллельных мероприятий.

On the phone 1220, advice can be obtained in case of less serious health problems, instructions for primary care, and, where appropriate, information on the issues related to the organization of health care.
По телефону 1220 можно получить консультацию в случае более простых проблем со здоровьем, руководства по первичной помощи и, при необходимости, также информацию по вопросам, касающимся организации здравоохранения.

The meeting also discussed issues related to the organization and training of the ECOWAS Standby Force.
На этом совещании обсуждались также вопросы, связанные с организацией и подготовкой резервных сил ЭКОВАС.

When Jauhien Mierkis, the chairman of the Homiel local history association Talaka, came to the regional executive committee to clarify a number of issues related to the organization, officials told him that someone wanted to talk to him in the next room.
Когда Евгений Меркис, председатель гомельского краеведческого объединения« Толока», пришел в областной исполком, чтобы выяснить ряд вопросов, связанных с организацией, официальные лица сказали ему, что кто-то хочет поговорить с ним в соседней комнате.

Adoption of Regulations and other issues related to the organization of its work and internal order of business of the chamber;
Принятие Регламента и иных решений по вопросам, связанным с организацией своей деятельности и внутренним распорядком палаты;

Mr. Sach(Controller), introducing the report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health benefits(A/60/450), said that it dealt with accounting and funding issues related to the Organization's after-service health insurance programme.
Гн Сейч( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря об обязательствах и предлагаемом финансировании льгот и пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( А/ 60/ 450), говорит, что в нем рассматриваются вопросы учета и финансирования, связанные с программой Организации по медицинскому страхованию после выхода в отставку.

Informal consultations would be held to consider the issues related to the organization of the next regional seminar of the Special Committee.
Для рассмотрения вопросов, связанных с организацией следующего регионального семинара Специального комитета будут проведены неофициальные консультации.

The issues related to the organization and holding of the film shows, the reaction of enlightened provincial society on cinematographic works are concerned.
Затрагиваются также проблемы, связанные с организацией и проведением киносеансов, реакцией просвещенного провинциального общества на кинематографические произведения.

We can not only provide transportation of your tangible property, but also advise on issues related to the organization of the security and its improvement.
Мы можем не только обеспечить транспортировку Вашего материального имущества, но и проконсультировать по вопросам организации охраны и ее улучшения.

There was extensive discussion on the issues related to the organization of the Twelfth Congress and ways to improve the organization of and preparations for future congresses, including further consideration of the relationship between the Congress and the Commission.
Подробно обсуждались вопросы, касающиеся организации двенадцатого Конгресса по преступности, и пути улучшения организации и подготовки будущих конгрессов, включая дальнейшее обсуждение взаимосвязи между работой Конгресса и деятельностью Комиссии.

The Bureau of the Commission for Social Development met inter-sessionally to consider issues related to the organization of work, the multi-year programme of work and to prepare the session.
Бюро Комиссии социального развития собиралось в межсессионный период для рассмотрения вопросов, касавшихся организации работы, и многолетней программы работы и для подготовки сессии.

A As a means to propagate the UN resolutions, the Organization has been publishing a quarterly journal Himalayan and Central Asian Studies,(with circulation of 1,500 copies) which has been highlighting the debates, resolutions and statements of UN bodies on issues related to the Organization's area/subject of concern.
А для пропаганды резолюций Организации Объединенных Наций организация выпускает ежеквартальный журнал" Himalayan and Central Asian Studies"( тиражом 1500 экземпляров), где освещаются прения, резолюции и заявления органов Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся сферы деятельности/ вопросов компетенции организации.

Informal consultations would be held to consider the issues related to the organization of the next regional seminar of the Special Committee, which would take place in the Pacific region in mid-May 2012.
Для рассмотрения вопросов, связанных с организацией следующего регионального семинара Специального комитета, который будет проведен в Тихоокеанском регионе в середине мая 2012 года, будут проведены неофициальные консультации.

These years, we have been able to coordinate and regulate even some automated processes which are related to the works of the President of Armenia such as issues related to citizenship, staff management and issues related to the organization of foreign visits and receiving foreign delegations.
Мы смогли за эти годы систематизировать и координировать, в некоторых случаях даже автоматизировать те процессы управления, которые связаны с осуществлением функций Президента Республики, будь то вопросы гражданства, задачи управления кадрами, или вопросы, которые касаются организации зарубежных визитов или приема делегаций.

At the meeting the guests with the staff of the department"Information Systems" discussed issues related to the organization of academic mobility of students, internships for undergraduates and teaching staff, as well as joint scientific research in the areas of IT.
Гости на встрече с ППС кафедры« Информационные системы» обсудили вопросы касательно организации академической мобильности студентов, стажировки магистрантов и ППС, а также о совместных научных исследованиях по направлениям IT сферы.

LLC MDO"Arvand" is committed to transparency and openness of information, for which steps are taken to provide reliable, timely and meaningful information to the state, society and business about the significant issues related to the organization and its activities"- said General Director of LLC MDO" Arvand" Shoira Sadykova.
ООО МДО« Арванд» стремится к прозрачности деятельности и информационной открытости, для чего принимает меры для предоставления государству, обществу и бизнесу достоверной, своевременной и содержательной информации о существенных вопросах, связанных с организацией и ее деятельности»- отметила генеральный директор ООО МДО« Арванд» Шоира Садыкова.

Work is continuing on establishing a legislative framework for the activities of the courts, to regulate issues related to the organization of the courts and court proceedings, and the legal and social status of judges, to strengthen the guarantees of their independence and to increase their responsibility.
Продолжается работа по формированию законодательной основы деятельности судов, регламентирующей вопросы судоустройства и судопроизводства, правового и социального статуса судей, укреплению гарантий их независимости и повышению их ответственности.

For many reasons, I can state that the reform process, initiated by the Secretary-General back in March 1997, and its outcome during the main part of the fifty-second session highlight the determination of the United Nations and its constituents to review a wide range of issues related to the Organization and its activities.
В силу многих причин я могу заявить, что процесс реформ, начатый по инициативе Генерального секретаря в марте 1997 года, а также результаты, достигнутые в ходе основной пятьдесят второй сессии, свидетельствуют о решимости Организации Объединенных Наций и составляющих ее учреждений рассмотреть широкий круг вопросов, касающихся Организации и ее деятельности.

As in the past, it was his intention to convene one or two informal meetings of the Special Committee to consider the issues related to the organization of its next regional seminar and the dates of the seminar, as well as the composition of the Committee's delegation to the seminar.
Как и в прошлые годы, он намерен провести одно или два неофициальных заседания Специального комитета для рассмотрения вопросов, связанных с организацией следующего регионального семинара и сроков его проведения, а также вопроса о составе делегации Комитета на этот семинар.

As a means to propagate the United Nations resolutions, the organization has been publishing a quarterly journal, Himalayan and Central Asian Studies(with circulation of 1,500 copies), which has been highlighting the debates, resolutions and statements of United Nations bodies on issues related to the organization's area/subject of concern.
Для пропаганды резолюций Организации Объединенных Наций Организация на квартальной основе выпускает журнал" Исследования по вопросам, касающимся Гималаев и Центральной Азии"( тиражом 1500 экземпляров), в котором освещаются обсуждения, резолюции и заявления органов Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся сферы/ вопросов компетенции Организации.

As in the past, it was her intention to convene one or two informal meetings of the Special Committee to consider the issues related to the organization of its next regional seminar and the dates of the seminar, as well as the composition of the Committee's delegation to the seminar.
Как это делалось и раньше, Председатель намерена провести одно- два неофициальных заседания Специального комитета в целях рассмотрения вопросов, связанных с организацией его следующего регионального семинара и сроков его проведения, а также с составом делегации Комитета на этом семинаре.

The Preparatory Committee had reached agreement on all main issues related to the organization of the Conference, including: the election of the President; the date and venue of the Conference; the draft rules of procedure; the financial arrangements; the provisional agenda; and the allocation of items to the Main Committees.
Подготовительный комитет согласовал все главные вопросы, касающиеся организации Конференции, в том числе: выборы Председателя; сроки и место проведения Конференции; проект правил процедуры; вопросы финансирования; предварительная повестка дня; а также распределение пунктов повестки дня среди главных комитетов.

The WGSO decided to hold an additional half-day meeting back-to-back to the third meeting of the Drafting Group on 30(a.m.) August 2007 in order to consider pending issues related to the organization of the Conference and its provisional agenda, as well as to the future of the"Environment for Europe" process.
РГСДЛ решила провести дополнительное совещание в течение половины дня в связи с третьим совещанием редакционной группы 30 августа( в первой половине дня) 2007 года для рассмотрения нерешенных вопросов, касающихся организации Конференции и ее предварительной повестки дня, а также будущего процесса" Окружающая среда для Европы.

The Preparatory Committee noted that the Working Group of the Whole had made recommendations on issues related to the organization of UNISPACE III, including the distribution of offices of the General Committee, the establishment of a drafting group, the allocation of agenda items and the schedule of work of the Plenary, Committee I and Committee II and arrangements for the activities of the Technical Forum A/AC.105/719, annex II, paras. 12-17.
Подготовительный комитет отметил, что Рабочая группа полного состава подготовила рекомендации по вопросам, касающимся организации работы ЮНИСПЕЙС- III, включая распределение постов в Генеральном комитете, создание редакционной группы, распределение пунктов повестки дня и график работы пленарной сессии, Комитета I и Комитета II, а также организацию деятельности Технического форума A/ AC. 105/ 719, приложение II, пункты 12- 17.

The report raised several critical issues relating to the organization of the security function.
В докладе затрагивается ряд исключительно важных вопросов, касающихся организации работы по обеспечению безопасности.

The Constitutional Court did not examine the merits of their complaint, indicating that issues relating to the organization and functioning of political parties fall under the competence of the Supreme Court.
Конституционный суд не рассматривал существо их жалобы, констатировав, что вопросы, касающиеся организации и деятельности политических партий, относятся к компетенции Верховного суда.

On 31 March 1999 the Ministry of Justice issued Order No. 33 on issues relating to the organization and improvement of international relations by the Ministry of Justice.
Министерство юстиции Республики Узбекистан 31 марта 1999 года издало приказ№ 33" О вопросах организации и совершенствования международных связей министерством юстиции.

Issues relating to the organization of leisure, recreation and cultural activities for children are covered in paragraphs 338-344 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
Вопросы организации отдыха, досуга и культурной деятельности детей отражены в пунктах 338- 344 Первоначального доклада о выполнении Конвенции в 2003 году.