ISSUES RELATING TO THE MAINTENANCE на Русском - Русский перевод

• вопросам касающимся поддержания
• вопросов касающихся поддержания

Примеры использования Issues relating to the maintenance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues relating to the maintenance of Arab peace and security;
Вопросы, связанные с поддержанием мира и безопасности в арабском регионе;

They will also liaise with transport and dispatch officers on issues relating to the maintenance of office vehicles.
Они будут поддерживать также контакты с сотрудниками по транспорту/ диспетчерами по вопросам, касающимся технического обслуживания автотранспорта отделения.

The joint editorial board mapped out issues relating to the maintenance and further development of the website aimed at improving the quality of visual and content presentation, and the enhanced use of social media platforms.
Совместная редколлегия выявляла моменты, касающиеся ведения и дальнейшего развития этого сайта, стараясь повышать качество визуальной презентации и подачи контента и активнее задействовать социальные медиаплатформы.

His"Agenda for Peace" has provided a useful framework for discussing these and other pressing issues relating to the maintenance of world peace and security.
Его" Повестка дня для мира" предусматривает полезные рамки для обсуждения тех и других сложных вопросов, относящихся к поддержанию всеобщего мира и безопасности.

Paragraph 1.18: Replace the words"contribute to an integrated approach to issues relating to the maintenance of peace and security using disarmament as a tool of preventive diplomacy and peace-building" with"focus on the importance of disarmament and confidence-building measures as a tool for strengthening the process of post-conflict peace-building, as appropriate";
Пункт 1. 18: заменить фразу" способствовать комплексному подходу к вопросам, касающимся обеспечения мира и безопасности, с использованием разоружения в качестве механизма превентивной дипломатии и миростроительства" фразой" будет делать упор на принятии важных соответствующих мер в области разоружения и укрепления доверия в качестве одного из средств укрепления процесса постконфликтного миростроительства";

That organ has a very broad mandate covering all subjects and issues within the scope of the Charter, including issues relating to the maintenance of international peace and security.
Этот орган наделен очень широкими полномочиями, охватывающими все проблемы и вопросы, в рамках Устава, включая вопросы, связанные с поддержанием международного мира и безопасности.

The United Nations, which is mandated to discuss and resolve issues relating to the maintenance of international peace and security, is currently at one of the most critical moments in its history.
Организация Объединенных Наций, призванная своим мандатом обсуждать и решать вопросы обеспечения международного мира и безопасности, переживает на данном этапе один из самых ответственных моментов в истории своего развития.

At the same time, there must be full respect for the prerogatives of the Security Council under the Charter of the United Nations on issues relating to the maintenance of international peace and security.
При этом должно быть обеспечено строгое соблюдение предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций прерогатив Совета Безопасности по вопросам поддержания международного мира и безопасности.

The United Nations has to be given a central role in resolving issues relating to the maintenance of international peace and security and to the promotion of international cooperation.
Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в урегулировании вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности и развития международного сотрудничества.

The Council invites all Member States to contribute more actively to the strengthening of the capacity of regional and subregional organizations in all parts of the world in issues relating to the maintenance of international peace and security.
Совет предлагает всем государствам- членам активнее вносить свой вклад в укрепление потенциала региональных и субрегиональных организаций во всех регионах мира в вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности.

Mr. Beras Hernández(Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that issues relating to the maintenance of peace and security had been discussed extensively by the Special Committee over a number of years.
Г-н Берас Эрнандес( Доминиканская Республика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что вопросы, касающиеся поддержания мира и безопасности, широко обсуждались Специальным комитетом в течение ряда лет.

The increasing resort to new and fanciful thematic issues as the crowning glory of non-permanent member presidencies should be rationalized and restricted, in order to better utilize the time available for the consideration of pressing current issues relating to the maintenance of international peace and security.
Все чаще используемую практику постановки новых, нетрадиционных тематических вопросов в рамках мероприятия, венчающего период председательствования непостоянных членов, следует упорядочить и ограничить в целях более рационального использования имеющегося времени, необходимого для рассмотрения насущных вопросов поддержания международного мира и безопасности.

The General Assembly should be able to exercise its mandate in addressing issues relating to the maintenance of international peace and security without any interference.
Генеральная Ассамблея должна иметь возможность без какого-либо вмешательства осуществлять свой мандат в отношении решения вопросов, касающихся поддержания международного мира и безопасности.

The agreement shall reflect basic issues relating to the maintenance of peace, the demilitarization of the conflict zone, the deployment of international peace-keeping forces, the revival of economic life, the maintenance of law and order, the criminal prosecution of persons who have committed offences against the civilian population, the return of refugees to their homes, the observance of human rights and the rights of national minorities and guarantees to uphold the political status and state system of Abkhazia.
В Соглашении будут отражены принципиальные вопросы поддержания мира, демилитаризации зоны конфликта, использования международных миротворческих сил, налаживания экономической жизни, поддержания правопорядка, привлечения к уголовной ответственности лиц, совершивших преступления против мирного населения, возвращения беженцев в места их постоянного проживания, соблюдения прав человека и национальных меньшинств, гарантий обеспечения политического статуса и государственного устройства Абхазии.

The Department for Disarmament Affairs is expected to contribute to an integrated approach to issues relating to the maintenance of peace and security resolution 51/219, annex, programme 1, para. 1.19.
Департамент по вопросам разоружения должен содействовать применению комплексного подхода к вопросам, касающимся поддержания мира и безопасности резолюция 51/ 219, приложение, программа 1, пункт 1. 19.

Of the report's five chapters, the first was purely procedural; the second dealt with issues relating to the maintenance of international peace and security; the third dealt with questions concerning the peaceful settlement of disputes; the fourth covered the discussions on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council; and the fifth dealt with the debate on working methods and the identification of new subjects.
Из пяти глав доклада первая глава касается только процедурных вопросов; во второй главе рассматриваются вопросы, связанные с поддержанием международного мира и безопасности; в третьей главе речь идет о мирном урегулировании споров; в четвертой главе освещаются дискуссии, посвященные Справочнику по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочнику по практике Совета Безопасности, и пятая глава посвящена обсуждению методов работы и определению новых тем.

The delegation of Ukraine welcomes the practice of carrying out extensive exchanges of views at official meetings on the most important issues relating to the maintenance of international peace and security, a practice which is being constantly refined by the Council.
Делегация Украины приветствует практику проведения обстоятельного обмена мнениями на официальных заседаниях по наиболее важным вопросам поддержания международного мира и безопасности, методы которого Совет постоянно совершенствует.

Review the mandates of the liaison offices, the reasons that led to their creation and issues relating to the maintenance; staffing, extension or consolidation of such offices; and the present level of representation and contacts;
Проанализирует мандаты отделений связи, основания для их создания и вопросы, связанные с содержанием, укомплектованием штатов, расширением или объединением таких отделений и существующим уроне представительства и контактов;

New Zealand was particularly attracted to the idea relating to the broadening of the Secretary-General's peacemaking efforts by recognizing the valid role he might play in submitting, on his own initiative, reports on individual issues relating to the maintenance of peace and security, including disarmament, for consideration by the Security Council.
Делегация Новой Зеландии считает исключительно интересной идею расширения миротворческих усилий Генерального секретаря при признании той полезной роли, которую он мог бы играть, представляя на рассмотрение Совета Безопасности по своей инициативе доклады по различным вопросам, касающимся поддержания международного мира и безопасности, в том числе разоружения.

We are equally interested in the review of other aspects contained in the Millennium Declaration, including, in particular, issues relating to the maintenance of international peace and security, disarmament and the United Nations reform process, including institutional and structural changes, in which developing countries have an equal and vital stake.
Мы также заинтересованы в проведении обзора других аспектов Декларации тысячелетия, в том числе вопросов, касающихся поддержания международного мира и безопасности, разоружения и процесса реформы Организации Объединенных Наций, включая организационные и структурные изменения, в определении которых развивающимся странам отводится равноценная и жизненно важная роль.

The joint web editorial board of the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations continued its twice-monthly meetings, covering a variety of issues relating to the maintenance of the website and ways to improve and/or change existing content and the use of social media.
Совместный редакционный совет по онлайновым материалам Департамента общественной информации и Департамента операций по поддержанию мира продолжал проводить два раза в месяц свои заседания, в ходе которых рассматривались самые различные вопросы, касающиеся обслуживания веб- сайта и совершенствования и/ или пересмотра размещенных на нем информационных материалов, а также вопросы использования социальных сетей.

His delegation strongly supported the role of the United Nations as the international forum for issues relating to the maintenance of international peace and security and the promotion of human rights and sustainable development.
Его делегация решительно выступает за усиление роли Организации Объединенных Наций в качестве международного форума для рассмотрения вопросов, касающихся поддержания международного мира и безопасности и содействия осуществлению прав человека и устойчивому развитию.

This programme is expected to enable Member States to conduct deliberations and negotiations on disarmament issues in a smooth and efficient manner; facilitate the task of the Secretary-General in the conduct of his relations with Member States on disarmament matters; contribute to an integrated approach to issues relating to the maintenance of peace and security; and facilitate the exchange of ideas between governmental and non-governmental sectors with a view to promoting a better understanding of United Nations endeavours in the field of disarmament.
Ожидается, что эта программа поможет государствам- членам вести обсуждение вопросов разоружения и переговоры по ним беспрепятственно и эффективно; облегчит задачу Генерального секретаря с точки зрения взаимодействия с государствами- членами по вопросам разоружения; будет содействовать комплексному подходу к вопросам, касающимся поддержания мира и безопасности, а также способствовать обмену мнениями между государственным и частными секторами в целях обеспечения более глубокого понимания усилий, предпринимаемых в Организации Объединенных Наций в области разоружения.

He believed that the 1997 session of the Special Committee had been encouraging, had gone some way towards clarifying the issues and had enhanced the Special Committee's role in elaborating issues relating to the maintenance of international peace and security and the peaceful settlement of disputes; that being the case, he encouraged all sponsors of proposals to revise them in the light of the debates in the Special Committee and in the Sixth Committee itself.
По мнению оратора, сессия 1997 года Специального комитета обнадеживает, ибо наметились сдвиги к разъяснению определенных вопросов и усилилась роль Специального комитета в рассмотрении вопросов, касающихся поддержания международного мира и безопасности и мирного разрешения споров; именно поэтому оратор призывает всех авторов предложений пересмотреть их в свете прений в Специальном комитете и самом Шестом комитете.

This programme is expected to enable Member States to conduct deliberations and negotiations on disarmament issues in a smooth and efficient manner; facilitate the task of the Secretary-General in the conduct of his relations with Member States on disarmament matters; contribute to an integrated approach to issues relating to the maintenance of peace and security; and facilitate the exchange of ideas between governmental and non-governmental sectors with a view to promoting a better understanding of United Nations endeavours in the field of disarmament.
Ожидается, что эта программа поможет государствам- членам вести обсуждение вопросов разоружения и переговоры по ним беспрепятственно и эффективно; облегчит задачу Генерального секретаря, касающуюся взаимодействия с государствами- членами по вопросам разоружения; будет содействовать применению комплексного подхода к вопросам, касающимся поддержания мира и безопасности, а также способствовать обмену мнениями между государственным и негосударственным секторами в целях содействия более глубокому пониманюя усилий Организации Объединенных Наций в области разоружения.

By convening this important meeting, the General Assembly is playing the role and exercising the authority inherent to it with regard to the issues relating to the maintenance of international peace and security, as set out in Articles 10, 11, 12, 13, 14 and 35 of the Charter of the United Nations.
Проводя это важное заседание, Генеральная Ассамблея выполняет свою роль и осуществляет мандат, возложенный на нее в отношении вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, как об этом говорится в статьях 10, 11, 12, 13, 14 и 35 Устава Организации Объединенных Наций.

It should be noted that in all of the cases when a marriage is dissolved by the consent of both spouses, one of the spouses or through the fault of a spouse, issues relating to the maintenance of the other spouse and minor children as well as issues relating to the place of residence of children have to be resolved.
Следует отметить, что во всех случаях, когда брак расторгнут по взаимному согласию супругов, по желанию одного супруга или по вине одного из супругов, должны быть решены вопросы, касающиеся содержания другого супруга и несовершеннолетних детей, а также вопросы, относящиеся к месту проживания детей.

We welcome the fact that the concerned members have been invited to take part more frequently in the Council's public discussions on pressing issues related to the maintenance of peace and security.
Мы приветствуем тот факт, что заинтересованных членов стали чаще приглашать на открытые дискуссии в Совете по насущным вопросам, касающимся поддержания мира и безопасности.

A new way has to be picked out in solving issues related to the maintenance of the housing estate.
По-новому нужно обсудить и решить вопросы обеспечения жилого фонда многоквартирных зданий.

Issues related to the maintenance and emptying of the dry toilet should be considered even before its purchase and installation so as it functions as well as possible.
Вопросы обслуживания и опорожнения сухого туалета следует обдумать заранее, уже на этапе приобретения и установки на место, чтобы сухой туалет работал с максимальной отдачей.