ВОПРОСЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• issues of provision
• issues of ensuring
• issues ofensuring
• assurance issues

Примеры использования Вопросы обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы обеспечения мира и безопасности в арабском регионе;
Matters relating to the maintenance of Arab peace and security;

Аннотация: Рассматриваются вопросы обеспечения защиты информации при обработке в медицинских системах.
Annotation: The ensuring problems of information protection in medical systems processing are considered.

Член Учебно-методической комиссии по специальности« Фармация»• член редакционного совета журналов« Фармация»,« Клиническая фармация»,« Вопросы обеспечения качества ЛС».
Member of the editorial board of the journals"Pharmacy","Clinical Pharmacy","Quality Assurance Matters.

По-новому нужно обсудить и решить вопросы обеспечения жилого фонда многоквартирных зданий.
A new way has to be picked out in solving issues related to the maintenance of the housing estate.

Рабочая сессия II« Вопросы обеспечения квалифицированными кадрами предприятий железнодорожного комплекса и метрополитена».
Issues of supplying qualified employees and staff for railroad complex and underground enterprises».

Президент РА и Генеральный секретарь ОДКБ затронули вопросы обеспечения безопасности в Кавказском регионе коллективной безопасности Организации.
The RA president and the CSTO Secretary-General touched upon issues to ensure security in the CSTO Caucasian Collective Security Region.

Вопросы обеспечения учета присутствия на работе и отпусков вызывают все больший интерес у организаций, стремящихся повысить производительность персонала.
The management of attendance and leave is an area of growing interest to organizations seeking to improve staff productivity.

На мероприятии обсуждались вопросы обеспечения надежной работы электросетевых объектов компании в 2015 году в условиях непростой макроэкономической обстановки.
At the event they discussed issues to ensure reliable operation of power grid facilities of the company in 2015 in a difficult macroeconomic environment.

Вопросы обеспечения жизнедеятельности детей с умственными и физическими недостатками, в том числе детей- инвалидов, определены законодательными нормами.
Provisions covering the vital needs of mentally and physically impaired children, including those with disabilities, are found in national legislation.

Основными темами прошедшего совещания стали вопросы обеспечения надежного энергоснабжения исоздания условий техприсоединения кэлектрическим сетям натерритории региона.
The main topics ofthe past meeting were the issues ofensuring reliable energy supply and creating the conditions for grid connection toelectric networks inthe region.

Вопросы обеспечения международной информационной безопасности были предметом изучения Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций в 2004- 2005 годах.
Issues related to ensuring international security in the field of information were studied by a United Nations group of governmental experts in 2004 and 2005.

В 2002 Андрей Кузнецов возглавил управление внешней кооперации, решал вопросы обеспечения механосборочных цехов металлургической заготовкой.
In 2002, Andrey Kuznetsov became the head of the external cooperation department, resolved the issues of provision of the mechanical assembly shop with metallurgical workpieces.

На совещании также рассмотрены вопросы обеспечения регионов нефтепродуктами и ГСМ и наполняемости стабилизационных фондов продовольственными ресурсами.
The meeting also discussed the issues of the supply of the regions of Kazakhstan with oil and fuel and fill rate of the stabilization funds with food resources.

Вопросы обеспечения равных прав и свобод мужчин и женщин широко отражены в российском законодательстве: трудовом, семейном, гражданском, уголовном, уголовно-процессуальном и административном.
Questions regarding the protection of the equal rights of men and women are broadly reflected in Russian labour, family, civil, criminal, criminal procedural and administrative legislation.

На Конференции обсуждались политические и технические вопросы обеспечения режима нераспространения, проблема конверсии бывших испытательных полигонов и их инфраструктуры.
Political and technical issues related to assurance of a non-proliferation regime and problems of converting former nuclear test sites and their infrastructure were discussed.

Обсуждались вопросы обеспечения безопасного применения авиации над территорией Сирии, в том числе с задействованием потенциала недавно созданного в Багдаде информационного центра",- сказал он.
Issues on providing for the safe use of aviation over the territory of Syria were discussed, as well as the potential of the newly created Baghdad Information Center," Konashenkov said.

Признать важность разработки тщательной и хорошо разработанной программы улучшения кадастров, в которой определялись бы вопросы обеспечения качества и осуществление которой привело бы к улучшению качества данных;
Recognize the importance of developing a thorough and well-defined inventory improvement programme that identifies quality assurance issues and that leads to improved data quality;

Вопросы обеспечения прав на обращение физических и юридических лиц также регулируются определенными законами и подзаконными нормативно- правовыми актами, основываются на принципе верховенства закона.
The issues of ensuring of the right of physical persons and legal entities to the address is regulated by certain laws and subordinate legislation as well, and based on the principal of supremacy of law.

Во время визита были обсуждены общие тенденции развития образования двух стран, а также вопросы обеспечения и совершенствования культуры качества.
During the visit, the general tendencies in the development of the education of the two countries were discussed, as well as the issues of assuring and improving the quality culture.

Он поручил усилить эту работу и обратить внимание на другие, не менее значимые вопросы обеспечения пожарной безопасности казанцев, в том числе состояние противопожарных систем в домах повышенной этажности.
He instructed to strengthen this work and pay attention to other, no less significant issues to ensure the fire safety of Kazan, including the state of firefighting systems in high-rise buildings.

Третьего Всемирного доклада ОГМВ« GOLD III» и рассматривал вопросы обеспечения и управления базовыми общественными услугами( водоснаб- жение, улучшение санитарных условий, канализация, сбор и утил- изация отходов, городской транспорт, энергия) в следующих странах.
Report“GOLD III” and was dedicated to the issues of ensuring and management of main public services(water supply, sanitation conditions improvement, collection and utilization of waste, city transport, energy) in the following countries.

Для улучшения обеспечения населения питьевой водой по инициативе Министерства здравоохранения вопросы обеспечения водопроводной питьевой водой введены в рейтинг деятельности Акимов территории.
To improve the supply of drinking water, on the initiative of the Ministry of Health issues relating to the provision of piped drinking water have been added to the performance approval rating of local akims.

Считаем, что одно из центральных мест в обзорном процессе ДНЯО должны занимать вопросы обеспечения для всех государств-- участников Договора беспрепятственного доступа к благам мирного атома при условии выполнения ими своих нераспространенческих обязательств.
We believe that the NPT review process should, among other things, lay stress on issues related to providing unhampered access for all NPT parties to the benefits of the peaceful use of nuclear energy on the condition that they comply with all their nonproliferation obligations.

Ноября текущего года была проведена научно- практическая конференция на тему« Актуальные вопросы обеспечения конституционных прав и свобод личности в правовом государстве».
On November 26, 2016 the Chair of the constitutional law of the Academy of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan held all-academic scientific and practical conference on"Topical issues of maintenance of the person's constitutional rights and freedoms in legal state.

Организация Объединенных Наций, призванная своим мандатом обсуждать и решать вопросы обеспечения международного мира и безопасности, переживает на данном этапе один из самых ответственных моментов в истории своего развития.
The United Nations, which is mandated to discuss and resolve issues relating to the maintenance of international peace and security, is currently at one of the most critical moments in its history.

Вопросы обеспечения работой населения, особенно социально уязвимых групп-- одиноких и многодетных матерей, женщин, воспитывающих несовершеннолетних детей и детей- инвалидов,-- постоянно находятся под контролем служб занятости, которые направляют их на работу в организации и учреждения в соответствии с квотами.
The issues of provision with jobs of population, especially socially vulnerable groups- single mothers and mothers of many children, women bringing up children under full age and disabled children is always under supervision of placement services through directing them to jobs in organizations and institutions by quota.

На данных мероприятиях отмечено, что в Узбекистане с первых лет независимости вопросы обеспечения прав ребенка, охраны здоровья, качественного образования детей стали приоритетным направлением государственной политики.
It was noted at the said events that the matters related to securing the children's rights, protection of health and giving them high quality education have become the priority directions of the government policy since the first days independence in Uzbekistan.

Эта программа будет охватывать вопросы обеспечения безопасности, включающие вопросы руководства, план деятельности по обеспечению безопасности, передвижение персонала, процедуры эвакуации, конвоирование, оповещение о минной опасности, связь, стандартные процедуры обеспечения безопасности, а также методы ведения переговоров и урегулирования конфликтов.
The programme will cover security-related matters including security management, the security plan, movement of staff, evacuation procedures, convoys, mine awareness, communications, security standard operating procedures, as well as negotiation and conflict resolution techniques.

На последней встрече старших должностных лиц, состоявшейся на Бали 24- 25 февраля 2010 года, обсуждались правовые вопросы, вопросы обеспечения законности, подготовки кадров, укрепления институционального потенциала, обмена информацией и экстрарегионального сотрудничества.
At the last meeting of Senior Officials, held in Bali on 24 and 25 February 2010, legal matters, law enforcement matters, training, institutional capacity-building, exchange of information and extraregional cooperation were discussed.

Г-н Шнайдер представил записку, посвященную представлению данных о выбросах, в которой определены вопросы обеспечения качества данных и сформулированы предложения в отношении улучшения качества данных, в частности за счет реализации программы по совершенствованию кадастров, проводимой в рамках Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов EB. AIR/ WG. 5/ 2004/ 9.
Mr. Schneider presented a note on emission data reporting, identifying quality assurance issues and proposals for improving data quality, in particular through an inventory improvement programme under the Task Force on Emission Inventories and Projections EB. AIR/WG.5/2004/9.