IT ACTED на Русском - Русский перевод

• оно действовало
• он выступает

Примеры использования It acted на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it acted like a smelling salt, to cut through all this delerium.
И он подействовал как нашатырь, вышвырнув из этого небытия.

However, lice, as the root cause of the appearance of these symptoms, it acted weakly.
Однако на вшей, как на первопричину появления этих симптомов, оно действовало слабо.

I after all in it acted the most part of the career, achieved successes.
Я ведь именно в нем выступал большую часть своей карьеры, добился успехов.

This all casts doubts on the integrity of Israel's claim that it acted in self-defence.
Все это вызывает сомнения относительно правдивости утверждений Израиля о том, что он действовал в порядке самообороны.

In November-December, it acted against the Bulak-Balakhovich detachments in Belarus.
В ноябре- декабре действовала против отрядов Булак- Балаховича в Белоруссии.

Through the streets of large metropolises, crowds of corpses began to walk, but it was not strange for you that it acted quite differently.
По улицам больших мегаполисов, стали ходить толпы мертвецов, но как не странно на вас оно подействовало совсем по другому.

It acted within them not as an outwardly destructive power, but as a power inwardly transfigurative.
Оно действовало в них не как внешне разрушающая сила, а как сила внутренно преображающая.

During the First World War coat it acted as military uniforms and assumed the name of& laquo; trench& raquo;
Во время первой мировой войны пальто выступало в качестве военного обмундирования и приобрело название« Тренчкоты».

It acted decisively to promote tolerance and viewed that as a primary aim of the education system.
Израиль решительно действует в целях пропаганды толерантности и рассматривает это как основную задачу своей системы образования.

The earliest assignee may not assert priority if it acted in bad faith at the time of the conclusion of the contract of assignment.
Наиболее ранний цессионарий не может заявить свое преимущественное право, если в момент заключения договора уступки он действовал недобросовестно.

Regarding misconduct, she supported disclosure of actions taken following investigations, as it acted as a deterrent measure.
Что касается нарушений, то она поддержала обнародование мер, принимаемых по результатам расследований, поскольку они выступают в качестве сдерживающего фактора.

In addition, it acted as the nominee of consolidation tribunals under a number of treaties.
Кроме того, по ряду договоров он действует в качестве доверенного лица объединенных разбирательств.

However, the party in question will be released from the consequences of the violation of international law, since it acted in a state of necessity.
Тем не менее, сторона в вопросе будет освобождена от последствий нарушения международного права, так как она действовала в состоянии необходимости.

If[it proves that] it acted within the scope of its contract, employment or agency.
Если[ оно докажет, что] оно действовало в пределах своего контракта, служебных обязанностей или агентских функций.

She agreed that the Canadian Human Rights Commission did not provide an effective remedy because it acted as a filtering mechanism for complaints.
Она согласна с тем, что канадская Комиссия по правам человека не обеспечивают эффективных средств защиты, поскольку она действует как механизм, фильтрующий жалобы.

As an incorporated company, it acted at its own discretion and was not exercising government powers.
Будучи акционерной компанией, она действовала по своему усмотрению и не выполняла функции государственной власти.

Furthermore, SOCA had devoted considerable attention to its new project, the United Nations Atlas of the Oceans, for which it acted as coordinator and manager.
ПОПР уделил также значительное внимание своему новому проекту-- Атласу океанов Организации Объединенных Наций,-- применительно к которому он выступает координатором и руководящим органом.

In addition, it acted as Secretary to both the Investment Advisory Committee and the Provident Fund Committee.
Кроме того, оно выступало в качестве Секретаря как Консультативного комитета по инвестициям, так и Комитета Фонда обеспечения персонала.

Although Israel claimed to have been created by the United Nations, it acted as though the Organization's resolutions were of no consequence.
Хотя Израиль утверждает, что он был создан Организацией Объединенных Наций, он действует как будто резолюции Организации Объединенных Наций не имеют никакого значения.

At all times, BHP contended that it acted legally with authorization from the Government of Papua New Guinea and by virtue of the various leases and licences issued to the defendants.
БХП неизменно утверждала, что она действовала законно с разрешения правительства Папуа-- Новой Гвинеи на основании различных соглашений о найме и выданных ответчиком лицензий.

It states that its observations of 11 October 2010 were purely factual and that the authors' allegation that it acted in"bad faith" is unwarranted.
Оно указывает, что его замечания от 11 октября 2010 года были основаны на конкретных фактах и что утверждение авторов о том, что оно действовало" недобросовестно", лишены каких-либо оснований.

The text was not binding in law, but it acted as a code that was a commitment for all the country's economic and social forces.
Этот документ не имеет силы закона, однако он выступает в качестве кодекса, действие которого распространяется на все экономические и социальные силы страны.

This resolution as well as other Security Council and General Assembly resolutions refute Turkey's pretext that it acted in accordance with the Treaty of Guarantee.
Эта резолюция так же, как и другие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, доказывает несостоятельность утверждения Турции о том, что она действовала в соответствии с Договором о гарантиях.

But it acted almost an hour late, and millions of Americans had seen the racial slur with over 1,000 Twitter users retweeting it to earn Yahoo Finance a terrific backlash.
Но он действовал почти час поздно, и миллионы американцев видели расовой пятно с более чем 1, 000 Пользователи Twitter Retweeting это, чтобы заработать Yahoo Finance потрясающую обратную реакцию.

As to the question of the independence of the Centre for Forensic Medicine, it acted in accordance with the provisions of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Что касается вопроса независимости Центра судебной медицины, то он действует в соответствии с положениями Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.

Chomsky also asserts that the media accurately covered events such as the Battle of Fallujah but because of an ideological bias, it acted as pro-government propaganda.
Хомский утверждает также, что средства массовой информации точно освещали такие события, как битва при Эль- Фаллудже, но из-за идеологической предвзятости, они действовали как проправительственная пропаганда.

It acted as an honest broker, promoting closer cooperation between Governments at the subregional level, particularly in order to counter cross-border illicit trafficking.
Она выступала в качестве надежного посредника, содействуя налаживанию более тесного сотрудничества между правительствами на субрегиональном уровне, особенно в целях борьбы против незаконного трансграничного оборота наркотиков.

It is abundantly clear however at the time that the State party expelled the complainant, it acted in good faith and consistent with the requirements of article 3 of the Convention.
Однако более чем очевидно, что в то время, когда государство- участник выслало заявителя, оно действовало добросовестно и в соответствии с требованиями статьи 3 Конвенции.

It acted as a developer of the logistics complex, the level of each fully corresponds to the requirements of our Holding company as well as European construction standards.
В Украине наша компания избрала партнером FIM Group, которая выступила девелопером проекта по строительству логистического комплекса, уровень которого полностью соответствует требованиям нашего Холдинга и Европейским стандартам строительства.

It is abundantly clear, however, that at the time that the State party expelled the complainant, it acted in good faith and consistent with the requirements of article 3 of the Convention.
Однако представляется абсолютно очевидным, что в тот момент, когда государство- участник высылало заявителя, оно действовало добросовестно и с учетом требований статьи 3 Конвенции.