IT ADMINISTERS на Русском - Русский перевод

• он управляет
• находящейся в его ведении

Примеры использования It administers на Английском языке и их переводы на Русский язык

It administers important assets of the state.
Он управляет важными активами государства.

India claims the entire area of the former princely state of Kashmir and Jammu, of which it administers approximately 43.
Около 60% территории бывшего княжества Джамму и Кашмир контролирует Индия.

It administers the databases of the offices of the Deputy Procurators.
Он ведет базы данных всех канцелярий заместителей Прокурора.

The TMR is thus limited as to what it may legally do with the territory it administers.
Поэтому с юридической точки зрения ПМР ограничена в том, что она может законно делать с территорией, которой она управляет.

It administers all direct financial instruments in the housing sector.
В его ведении находятся все прямые финансовые механизмы в жилищном секторе.

Hence, UNEP also maintains the accounts for the various trust funds it administers(including the Trust Fund for the Rotterdam Convention) in the United States dollar.
Поэтому ЮНЕП также ведет счета различных целевых фондов, которыми управляет( в том числе Целевого фонда Роттердамской конвенции), в долларах США.

It administers the overall University programme and funds it in accordance with the approved budget.
Он осуществляет руководство общей программой Университета и ее финансированием в соответствии с утвержденным бюджетом.

UNEP has been striving towards improving both administrative and substantive coordination with the secretariats of the conventions that it administers.
ЮНЕП ведет активную работу по совершенствованию координации деятельности на административном уровне и по вопросам существа с секретариатами конвенций, которые находятся в ее ведении.

MOH-- it administers 67 boards with a total membership of 591, of whom 302(51 per cent) are women.
Министерство здравоохранения- управляет 67 советами, общее число членов которых составляет 591 человек; из них 302( 51 процент)- женщины.

Budget and programme of work, including the relationship between UNEP and the multilateral environmental agreements that it administers and review of regional offices.
Бюджет и программа работы, включая развитие отношений между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, которые находятся под ее административным управлением, и обзор региональных отделений.

Department of Internal Affairs- it administers 38 boards with a total membership of 268, of whom 130(49 per cent) are women.
Департамент внутренних дел- управляет 38 советами, общее число членов которых составляет 268 человек, из них 130( 49 процентов)- женщины.

We have always considered that the Charter leaves to each State concerned exclusive competence to determine which of the Territories it administers constitute non-self-governing territories.
Мы всегда считали, что в Уставе за каждым соответствующим государством сохраняется исключительное право определять, какие из управляемых им территорий являются несамоуправляющимися.

In addition, it administers abandoned residential properties throughout Kosovo for the purpose of providing for the housing needs of displaced persons.
Кроме того, оно распоряжается брошенным жилым фондом по всему Косову с целью удовлетворения потребностей перемещенных лиц.

Similarly, the Child Welfare Agency can inform the appropriate child welfare committee when such an individual moves into the area that it administers.
Аналогичным образом Агентство по вопросам благосостояния детей может информировать соответствующий комитет по благосостоянию детей в случаях, когда такое лицо оказывается на территории, находящейся в его ведении.

Ministry of Social Development(MSD)-- it administers eight boards with a total membership of 31, of whom 19(61 per cent) are women.
Министерство социального развития( МСР)- под его управлением восемь советов, общее число членов которых составляет 31 человек; из них 19( 61 процент)- женщины.

Pursuant to paragraph 18 of decision 26/9, the report provides information on progress in the relationship between UNEP and the multilateral environmental agreements that it administers.
В соответствии с пунктом 18 решения 26/ 9 в докладе приводится информации о развитии отношений между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, которые находятся под его административным управлением.

It administers financial inspection in the health care sector and issues methodological instructions concerning the financial control of state health care facilities.
Он руководит финансовой инспекцией в здравоохранении и выпускает методические инструкции, касающиеся финансового контроля деятельности государственных медицинских учреждений.

If the court comes to the conclusion, that the normative act, subject to application when considering the given case, contradicts the Constitution of the Republic of Belarus, it administers the corresponding norm of the Constitution.
Если суд придет к выводу, что нормативный акт, подлежащий применению при рассмотрении конкретного дела, противоречит Конституции Республики Беларусь, он применяет соответствующую норму Конституции.

Each notary office has a concrete territory, which it administers, therefore, to which notary office to apply, it is determined referring to the descendant's last declared place of living.
За каждым нотариальным бюро закрепляется конкретная им обслуживаемая территория, поэтому- в которое нотариальное бюро обращаться устанавливается по последнему декларированному месту жительства умершего.

The Multi-Partner Trust Fund Office keeps its partners informed of the status of the multi-partner trust fund at all times and provides full transparency and accountability with regard to the funds that it administers.
Управление многосторонних партнерских целевых фондов непрерывно информирует своих партнеров о положении дел в многостороннем целевом фонде и обеспечивает полную транспарентность и подотчетность в отношении вверенных ему средств.

Further information concerning the position of the United States on the future status of the Territories it administers is contained in a previous working paper prepared by the Secretariat A/AC.109/2047, para. 39.
Дополнительная информация, касающаяся позиции Соединенных Штатов Америки в вопросе о будущем статусе управляемых ими территорий, содержится в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом A/ AC. 109/ 2047 пункт 39.

Additional cover is provided through a mutual benefit organization, a provident society, an insurance company, or by the social security system itself through a special ad hoc fund it administers on the State's behalf.
Это дополнительное страховое покрытие обеспечивается обществом взаимного страхования, кассой взаимопомощи, страховой компанией или самой системой социального обеспечения, которая в интересах государства распоряжается средствами специального фонда.

The Committee recommends that the State party ensure that it administers justice in a manner consistent with its obligations under the Convention and that it speedily prosecute all alleged offences which appear to be directed against persons because of their racial, ethnic or religious origins.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы отправление правосудия в нем осуществлялось в соответствии с обязательствами по Конвенции и чтобы оно как можно скорее привлекло к ответственности всех лиц, подозреваемых в совершении правонарушений в отношении других лиц по причине их расового, этнического или религиозного происхождения.

As noted above, in the fifth progress report on the global field support strategy, the Department of Field Support will further broaden the shared service pillar strategy across the field operations it administers.
Как отмечалось выше, в пятом докладе об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки Департамент полевой поддержки далее расширит компонент совместного обслуживания в рамках этой стратегии во всех полевых операциях, находящихся в его ведении.

Appeals by a former staff member of the United Nations, other than a staff member of the United Nations Development Programme(including organs that it administers) and the United Nations Children's Fund, against his or her summary dismissal.
Апелляции бывших сотрудников Организации Объединенных Наций, за исключением сотрудников Программы развития Организации Объединенных Наций( включая органы, которыми она управляет) и Детского фонда Организации Объединенных Наций, обжалующих решения об их дисциплинарном увольнении.

To the extent such territories are currently being administered by a State Party to the Convention, the State Party in question is requested to provide data on implementation of the Convention not only with respect to its own territory, but also with respect to any Trust and Non-Self-Governing Territories it administers.
Если управление такими территориями в настоящее время осуществляется государством- участником Конвенции, последнему предлагается представить данные об осуществлении Конвенции не только в отношении собственной территории, но и любых управляемых им подопечных и несамоуправляющихся территорий.

It administers and enforces three legal authorities that require equal employment opportunity: Executive Order 11246, as amended; section 503 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended; and the Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act of 1974, as amended.
Он регулирует применение и соблюдение трех правовых норм, требующих соблюдения равенства возможностей при трудоустройстве: Исполнительного распоряжения 11246 с внесенными в него поправками; статьи 503 Закона о реабилитации 1973 года, с внесенными в него поправками; и Закона 1974 года о помощи в реадаптации ветеранов вьетнамской войны с внесенными в него..

The Global Programme against Money-Laundering continued to expand its International Money-Laundering Information Network, a one-stop resource for information on money-laundering and the financing of terrorism, which it administers on behalf of a partnership of international organizations.
В рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег продолжалось расширение международной информационной сети по вопросам отмывания денег- всеобъемлющего источника информации по вопросам отмывания денег и финансирования терроризма, который управляется от имени ряда сотрудничающих международных организаций.

Similarly, reviews of instruments, such as that being undertaken by IMO of the conventions that it administers, in light of the entry into force in November 1994 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, constitute crucial steps towards coordination and consistency.
Аналогичным образом обзоры документов, подобные тем, которые проводит ИМО по конвенциям, находящимся в ее ведении, в свете вступления в силу в ноябре 1994 года Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, являются важнейшими шагами в направлении согласования и взаимоувязки.

For field missions, the Office of Human Resources Management ensures appropriate conditions of service by setting, monitoring and updating mission subsistence allowance rates, and by providing guidelines and authoritative advice to the Department of Peacekeeping Operations on the conditions of service of staff it administers;
Что касается миссий на местах, то Управление людских ресурсов обеспечивает наличие там соответствующих условий службы, устанавливая, проверяя и пересматривая ставки суточных участников миссии и инструктируя и консультируя Департамент по операциям по поддержанию мира в отношении условий службы находящегося в его подчинении персонала;