IT APPOINTED на Русском - Русский перевод

• она назначила

Примеры использования It appointed на Английском языке и их переводы на Русский язык

At that stage it appointed its first staff member.
На этом этапе она назначила своего первого сотрудника.

On 11 December 2002, the Trial Chamber ruled that 21 defence witnesses would give evidence in deposition form pursuant to rule 71, and it appointed a presiding officer to that effect.
Декабря 2002 года Судебная камера вынесла постановление о том, что с 21 свидетеля защиты будут сняты показания под присягой согласно правилу 71, и она назначила председательствующего должностного лица для этой цели.

In that respect, it appointed new project managers.
В этой связи были назначены новые руководители проекта.

It appointed a Special Rapporteur whose mandate will focus on this right ibid., para. 4.
Она назначила специального докладчика с мандатом, основное внимание в котором будет уделено этому праву там же, пункт 4.

As of September 2012, it appointed a wali to administer this province.
В сентябре 2012 года она назначила вали специально для управления этой провинцией.

It appointed two ad hoc rapporteurs for follow-up to its views in A.S. v. Hungary, 4/2004.
Он назначил двух специальных докладчиков по последующей деятельности в свете его мнений по сообщению 4/ 2004 А. С. против Венгрии.

When the Hayes administration came to power in 1877, it appointed a new Secretary of the Navy, Richard W. Thompson.
В 1877 году, администрация нового президента Р. Хейса назначила новым военно-морским секретарем Ричарда В. Томпсона.

In 2010 it appointed a new Executive Vice President.
В 2010 году был назначен новый исполнительный вице-президент.

Counsel reiterates that the State party violated article 14, paragraph 3(d), because it appointed incompetent legal aid counsel to assist the author.
Адвокат повторяет, что государство- участник нарушило пункт 3d статьи 14, поскольку оно назначило некомпетентного защитника для оказания помощи автору.

For example, it appointed a mediator in Palestine during the first Arab-Israeli War.
К примеру, он назначил посредника в Палестине во время первой арабо- израильской войны.

The Council of Ministers finalized the appointment procedures stemming from the April 2008 police reform laws when it appointed the director and deputy directors of the new Directorate for Coordination on 9 March 2010.
Совет министров завершил разработку процедур назначения, предусмотренных принятыми в апреле 2008 года законами о реформе полиции, назначив 9 марта 2010 года Директора и заместителей Директора нового Управления по координации.

It appointed the Cabinet of Ministers of the Republic of Abkhazia as responsible for the overall management of customs affairs.
Он назначил Кабинет Министров Республики Абхазия в качестве ответственного лица за общее руководство таможенным делом.

The Administration should ensure that the members it appointed to such bodies had a better knowledge of the applicable law and of the examination of evidence.
Администрация должна обеспечить, чтобы сотрудники, назначаемые в такие органы, имели более полную информацию о применяемых законах и об изучении доказательств.

It appointed a number of delegations as lead countries for coordinating the development of proposals corresponding to the various objectives, as follows.
Оно назначило ряд делегации в качестве ведущих стран по вопросам координации разработки предложений, относящихся к различным целям Совещания, а именно.

Economic and social rights had generally received limited systematic attention by the Commission until in 1998 it appointed a special rapporteur on the right to education, which was a very welcome step.
Комиссия, как правило, постоянно не уделяла должного внимания экономическим и социальным правам до тех пор, пока в 1998 году она не назначила Специального докладчика по вопросу о праве на образование, что явилось весьма позитивным событием.

To that end, it appointed Mr. Fernando Volio Jiménez(Costa Rica) Independent Expert and renewed his mandate each year through 1992.
В этой связи она назначила Специальным докладчиком г-на Фернандо Волио Хименеса( Коста-Рика), мандат которого в качестве независимого эксперта ежегодно возобновлялся до 1992 года.

On 21 October 1993, the Security Council, having regard to article 16(4) of the statute of the International Tribunal, unanimously adopted resolution 877(1993), by which it appointed a Prosecutor and thus completed the process of forming the International Tribunal.
Октября 1993 года Совет Безопасности, принимая во внимание статью 16( 4) устава Международного трибунала, единогласно принял резолюцию 877( 1993), в которой он назначил Обвинителя и таким образом завершил процесс формирования состава Международного трибунала.

It appointed staff investigators who were authorized to carry out criminal investigations and empowered inter alia to conduct searches and make confiscations in police stations.
Из числа своих сотрудников она назначает следователей, которые выполняют функции судебной полиции, и в частности имеют право производить обыски и аресты в помещениях полиции.

On 29 February 2012, the Council unanimously adopted resolution 2038(2012), by which it appointed Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals with effect from 1 March 2012 for a term of four years.
Февраля 2012 года Совет единогласно принял резолюцию 2038( 2012), которой он назначил Хассана Бубакара Джаллоу Обвинителем Международного остаточного механизма для Уголовных трибуналов на четырехлетний срок, начинающийся 1 марта 2012 года.

It appointed a curator and decided to consider the matter at its thirty-ninth session based on the curator's analysis of the information provided by the political party.
Он назначил куратора и постановил рас- смотреть этот вопрос на своей тридцать девятой сессии на основе анализа ин- формации, предоставленной политической партией, который проведет куратор.

The Commission has used the mechanism of a special rapporteur only once, in 1968, when it appointed a special rapporteur to undertake research on the status of women and family planning, which culminated after five years in a report submitted to the Commission.
Комиссия использовала механизм специальных докладчиков лишь один раз, в 1968 году, когда она назначила специального докладчика для изучения вопроса о положении женщин и планировании семьи, который затем, через пять лет, представил Комиссии доклад.

It appointed the acting AttorneyGeneral as the new AttorneyGeneral to the High Court of Justice, and appointed a sitting member of the High Court of Justice as the President of the High Court.
Он назначил исполняющего обязанности Генерального прокурора новым Генеральным прокурором Высокого суда, а действительного члена Высокого суда- Председателем Высокого суда.

Recalling also its resolution 2679(XXV) of 9 December 1970, by which it established the United Nations Fund for Namibia and its resolution 3112(XXVIII) of 12 December 1973, by which it appointed the United Nations Council for Namibia trustee of the United Nations Fund for Namibia.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2679( XXV) от 9 декабря 1970 года, в соответствии с которой она учредила Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии, и на свою резолюцию 3112( XXVIII) от 12 декабря 1973 года, в соответствии с которой она назначила Совет Организации Объединенных Наций по Намибии попечителем Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии.

Then, it appointed a postal agent in every village, responsible for providing information, goods and services to the community and paid per item delivered.
Затем она назначила в каждой деревне почтового работника, ответственного за предоставление информации и услуг, а также доставку товаров и отправлений местному сообществу, за что он получает сдельную зарплату.

At its thirty-ninth session, the General Assembly appointed two new members of the Committee, namely China and Mexico; at its forty-first session, the Assembly appointed Malta a member of the Committee; at its forty-third session, it appointed Hungary, Ireland and Zimbabwe; and at its forty-fourth session, it appointed Nepal.
На своей тридцать девятой сессии Генеральная Ассамблея назначила двух новых членов Комитета, а именно: Китай и Мексику; на своей сорок первой сессии Ассамблея назначила членом Комитета Мальту; на своей сорок третьей сессии она назначила членами Комитета Венгрию, Зимбабве и Ирландию; и на своей сорок четвертой сессии- Непал.

At its thirty-fourth session, it appointed two of its members as ad hoc rapporteurs on follow-up to the views on communication No. 2/2003, Ms. A. T. v. Hungary.
На своей тридцать четвертой сессии Комитет назначил двух своих членов специальными докладчиками по вопросам последующей деятельности в связи с мнениями, высказанными по сообщению№ 2/ 2003, гжа А. Т. против Венгрии.

Where the Serbian Orthodox Church is concerned, the authorities explained that applications from members of the Serbian Orthodox clergy to enter the former Yugoslav Republic of Macedonia had been refused on the grounds that their Church did not recognize the independence of the Orthodox Church of the former Yugoslav Republic of Macedonia, within which it appointed its own administrators.
В отношении сербской православной церкви власти пояснили, что просьбы о въезде в бывшую югославскую Республику Македонию со стороны представителей сербского православного духовенства были отклонены, поскольку их церковь не признает независимость православной церкви бывшей югославской Республики Македонии, при которой она назначает своих собственных администраторов.

For this reason it appointed a drafting group during its twelfth session which was responsible for the preparation of a statement for the Committee to consider sending to the Conference as an official document both of the Committee and of the Conference.
В этой связи он назначил на своей двенадцатой сессии редакционную группу, ответственную за подготовку заявления Комитета в качестве официального документа как Комитета, так и Конференции.

Pursuant to the decision adopted by the Conference on Disarmament at its 770th plenary meeting, on 26 June 1997, by which it appointed me as a Special Coordinator for the improved and effective functioning of the CD, I have held four informal open-ended consultations in order to seek the views of the member States on the subject.
Согласно решению, принятому Конференцией по разоружению на ее 770- м пленарном заседании 26 июня 1997 года, в соответствии с которым я был назначен Специальным координатором по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования КР, я провел четыре тура неофициальных консультаций открытого состава в целях выяснения мнений государств- членов по данному вопросу.

It appointed its own territorial administrator and police chief, imposed changes in the administrative status of some localities such as Rubare and appointed new local chiefs and administrators. It also established its own revenue collection system. On 17 August, it announced the creation of a political cabinet, with Runiga as its president, and the appointment of a"government" to administer Rutshuru territory.
Повстанцы назначили своего собственного администратора и начальника полиции на этой территории, внесли изменения в административный статус некоторых пунктов, например Рубаре, и назначили новых местных вождей и администраторов.<< М23>> также установило свою собственную систему сбора поступлений. 17 августа оно объявило о создании политического кабинета, назначив Рунингу его председателем, и сформировало<< правительство>> для управления территорией Рутшуру.