IT HAD APPOINTED на Русском - Русский перевод

• она назначила

Примеры использования It had appointed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had appointed Mr. James Crawford as Special Rapporteur for the topic.
Наконец, КМП назначила г-на Джеймса Кроуфорда специальным докладчиком по этой теме.

A party may challenge an arbitrator it had appointed only for reasons which became known to it after such appointment.
Сторона может заявить отвод назначенному ею арбитру только по основанию, которое стало известно ей после такого назначения.

In regard to the Subcommittee's internal working practices relating to national preventive mechanisms, it had appointed a country rapporteur for each country.
В порядке улучшения внутренних методов работы, связанной с национальными превентивными механизмами, Подкомитет назначил докладчика по каждой стране.

In that connection, it had appointed a reproductive health officer to coordinate activities.
В этой связи для координации деятельности Управление назначило сотрудника по вопросам репродуктивного здоровья женщин.

Some experts believed that this new emerging collaboration responded to the wishes of the Commission on Human Rights when it had appointed the Special Rapporteur.
Эксперты выразили мнение, что такое нарождавшееся сотрудничество отвечало желаниям Комиссии по правам человека, когда она назначала Специального докладчика.

In December 1995 it had appointed officials to oversee the application of sentences against young offenders.
В декабре 1995 года оно назначило судей, которые занимаются вопросами исполнения наказаний молодыми правонарушителями.

Improving the literacy rate among women and children who had not completed their education or who had never been to school was a priority for the Government and, to that end, it had appointed a Minister for Literacy and Non-formal Education.
Одной из приоритетных задач правительства является повышение уровня грамотности среди женщин и детей, не закончивших свое обучение или никогда не ходивших в школу, для чего оно назначило министра по вопросам повышения уровня грамотности и неформального образования.

By the end of 2006 alone, it had appointed 416 experts for long- and short-term development projects in other developing countries.
Только к концу 2006 года оно назначило 416 экспертов для реализации долгосрочных и краткосрочных проектов развития в других развивающихся странах.

UN-Women informed the Board that it would implement a centralized system to monitor and oversee the financial closure of all operationally closed projects within the required time frame and that it had appointed a project team to clear legacy projects inherited from UNIFEM.
Структура<< ООН- женщины>> сообщила Комиссии, что она внедрит централизованную систему для мониторинга и контроля своевременного закрытия финансовой отчетности по всем закрытым в оперативном отношении проектам и что для решения проблемы проектов, унаследованных от ЮНИФЕМ, была назначена проектная группа.

It had appointed a large number of judges and initiated disciplinary proceedings, which represented considerable progress in ensuring the impartiality and independence of judges.
Он назначил большое число судей и инициировал дисциплинарные процедуры, которые являются большим шагом вперед в направлении обеспечения объективности и независимости судей.

The Administration informed the Board that in November 2002 it had appointed an ICT Security Coordinator, and formed an ICT Security Unit.
Администрация информировала Комиссию о том, что в ноябре 2002 года она назначила Координатора ИКТ по вопросам безопасности ИКТ и сформировала Группу обеспечения безопасности ИКТ.

In 1999, it had appointed a plenipotentiary for Roma affairs, who himself was a member of that minority, and had adopted a strategy for the solution of the problems encountered by the Roma.
Так, в 1999 году был назначен ответственный сотрудник высокого ранга по делам меньшинства ромá, сам принадлежащий к этому меньшинству, и выработана стратегия решения проблем, с которыми сталкивается народность ромá.

It had been the first country in the world to advertise the vacancy for a Chief Justice, it had appointed a new Prosecutor with security of tenure and it was in the process of appointing a new Inspector General of Police.
Она стала первой страной в мире, которая объявила о вакансии на должность Главного судьи, она назначила нового Прокурора с гарантией его несменяемости и в настоящее время осуществляет процесс назначения нового Главного инспектора полиции.

In 2003 it had appointed an Equal Employment Opportunities Commissioner, who had played a key role in highlighting and drawing the attention of both the Commission and the public to gender-related issues.
В 2003 году она назначила комиссара по вопросам равных возможностей в области занятости, который сыграл важную роль в привлечении внимания и самой Комиссии, и общества в целом к гендерной проблематике.

Canada: Following the Committee's Views in case No. 633/1995- Gauthier, the Government of Canada informed the Committee on 20 October 1999 that it had appointed an independent expert to review the Press Gallery's criteria for accreditation as well as the author's application for accreditation.
Канада: После получения соображений Комитета по делу№ 633/ 1995- Готье правительство Канады 20 октября 1999 года сообщило Комитету, что оно назначило независимого эксперта для рассмотрения критериев аккредитации ассоциации" Пресс Гэлэри", а также запроса автора об аккредитации.

Sweden replied that it had appointed a committee to review Swedish legislation on compulsory mental care and forensic mental care and results were due in June 2010.
Швеция ответила, что она назначила комитет для пересмотра шведского законодательства по вопросам принудительного психиатрического лечения и психиатрического лечения, осуществляемого по решению суда, и результаты должны быть представлены в июне 2010 года.

In response to the Committee's Views in case No. 633/1995- Gauthier, the Government of Canada informed the Committee on 20 October 1999 that it had appointed an independent expert to review the Press Gallery's criteria for accreditation, as well as the author's application for accreditation.
После того, как Комитет принял соображения по делу№ 633/ 1995- Готье, правительство Канады 20 октября 1999 года проинформировало Комитет о том, что оно назначило независимого эксперта для рассмотрения вопроса о критериях, регламентирующих порядок аккредитации представителей прессы на заседания парламента, а также заявления автора об аккредитации.

It also reported that it had appointed three presidential commissions, each assigned to a zone in the country, to inquire into persons who had been involuntarily removed or disappeared since 1 January 1988.
Сообщалось также, что оно назначило три президентских комиссии, каждую для работы в определенном районе страны, которым будет поручено расследовать судьбы лиц, которые были недобровольно переселены или исчезли начиная с 1 января 1988 года.

In the area of reconciliation, Sri Lanka had established a national plan of action and special bureau aimed at implementing the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission and it had appointed a commission of inquiry on missing persons that was investigating thousands of complaints with the assistance of an international advisory panel.
В области примирения Шри-Ланка приняла национальный план действий и учредила специальное бюро с целью выполнения рекомендаций Комиссии по извлеченным урокам и примирению, а также назначила следственную комиссию по вопросу о пропавших без вести лицах, которая с помощью международной консультативной группы расследует тысячи жалоб.

In April 2013 the Foundation announced that it had appointed Simon Phipps as its Secretary and interim Chief Executive Officer, Rasmus Johansson as Chairman of the Board, and Andrew Katz, Jeremy Zawodny, and Michael Widenius as Board members.
В апреле 2013 года Фонд объявил, что он назначил Саймона Фиппса в качестве секретаря и временного главного исполнительного директора, Расмуса Йоханссона в качестве председателя правления, а Эндрю Каца, Джереми Зоодни и Майкла Видениуса в качестве членов Совета.

Finally, his delegation noted with appreciation that the Commission had completed two very important tasks and was initiating consideration of"The law and practice relating to reservations to treaties" and"State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons", for which it had appointed Special Rapporteurs.
В заключение его делегация хотела бы с удовлетворением отметить, что Комиссия завершила выполнение двух важных задач и приступает к изучению темы" Право и практика, касающиеся оговорок к международным договорам" и темы" Правопреемство государств и его последствия для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц", для чего были назначены специальные докладчики.

The International Institute of Humanitarian Law indicated that, in 1987, it had appointed a group of experts to examine the present state of the law of naval warfare and determine in which domain it should be completed or developed.
Международный институт гуманитарного права указал, что в 1987 году он назначил группу экспертов с целью изучить нынешнее положение в области права ведения боевых действий на море и определить, в какой области следует его дополнить или развить.

At its sixty-fifth session, it had appointed a coordinator to be in charge of follow-up to its concluding observations and had established a five-member working group to examine situations under its early warning and urgent procedures.
На своей шестьдесят пятой сессии он назначил координатора по обеспечению претворения в жизнь выводов Комитета и создал рабочую группу в составе пяти членов для изучения различных ситуаций в связи с его процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.

In 2001, the Committee had decided to create a follow-up mechanism and in 2002 it had appointed a Special Rapporteur for follow-up to its concluding observations, with a view to specifying areas where technical assistance might be required from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
В 2001 году Комитет постановил создать механизм последующих действий и до конца 2002 года назначить Специального докладчика по вопросу о последующих действиях в связи с заключительными замечаниями в целях более точного выявления областей, в которых может потребоваться техническая помощь Управления Верховного комиссара по правам человека.

Subsequently, UNOPS informed the Board that it had appointed a Senior Risk Officer to coordinate the assessment and continuous improvement of procedures and tools for risk management, particularly with regard to potential fraud and the achievement of the organization's management results.
Впоследствии ЮНОПС информировало Комиссию о назначении старшего сотрудника по вопросам рисков для координирования оценки и непрерывного совершенствования процедур и инструментов регулирования рисков, особенно риска потенциального мошенничества, и достижения целей организации в области управления.

It has appointed an Advisory Panel and set the fees to be paid for the defence.
Он назначил также Консультативную группу и установил ставки оплаты услуг защитников.

It has appointed focal persons at the NHRC regional offices to work on this issue.
Оно назначило координаторов по данному вопросу в региональных отделениях НКПЧ.

And it has appointed you officially.
Вы назначены сюда официально.

It has appointed auditors for the organizations in question, in addition to the financial auditing carried on by the ministry responsible.
Он назначил ревизоров для проверки указанных организаций в дополнение к тем финансовым ревизионным проверкам, которые осуществляются соответствующим министерством;

It has appointed a coordinator and is currently placing every tool at his disposal, while making national ownership the guiding principle.
Он назначил координатора и в настоящее время использует весь имеющийся в его распоряжении инструментарий, в то же время сделав национальную ответственность своим руководящим принципом.