IT HAD APPROVED на Русском - Русский перевод

• она одобрила
• она утвердила
• оно утвердило
• оно удовлетворило
• оно санкционировало

Примеры использования It had approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since the fourteenth session, it had approved seven standards.
Со времени проведения четырнадцатой сессии было утверждено семь стандартов.

In 2007, it had approved the appointment of the first Muslim Arab Israeli Minister.
В 2007 году он одобрил назначение первого в Израиле министра араба- мусульманина.

The Security Council declared 16 Articles under which it had approved the terms.
Совет Безопасности руководствовался 16 статьей, по которым он утвердил условия.

To that end, it had approved a bill currently under consideration in the Parliament.
С этой целью оно одобрило законопроект, который в настоящее время изучается парламентом.

The Commission then turned its attention to the manner in which the new procedure it had approved should be implemented.
Затем КМГС перешла к рассмотрению вопроса о порядке применения новой утвержденной ею процедуры.

On the basis of that dual approach, it had approved the guiding principles of the draft law.
На основе этого двустороннего подхода она одобрила руководящие принципы проекта закона.

At its twentieth session, in 2010, the Working Party revised the CROs that it had approved a year previous.
На своей двадцатой сессии в 2010 году Рабочая группа пересмотрела ОЦР, которые она утвердила в предыдущем году.

It had approved 82 of those over the reporting period, with total funding of more than $6.8 million.
Он утвердил 82 из них в течение отчетного периода, а общий объем финансирования по ним составил 6, 8 млн. долларов США.

The Working Group recalled that at its fifteenth session it had approved the draft article without change A/CN.9/668, para. 222.
Рабочая группа напомнила о том, что на своей пятнадцатой сессии она одобрила этот проект статьи без изменений A/ CN. 9/ 668, пункт 222.

In October 1996, it had approved the conceptual basis of its domestic industrial policy, which had been developed with UNIDO's assistance.
В октябре 1996 года оно утвердило кон- цепцию промышленной политики, которая была разработана с активным участием ЮНИДО.

UN-Women informed the Board that from December 2011 to March 2012, it had approved 57 field office annual workplans.
Структура<< ООН- женщины>> проинформировала Комиссию о том, что с декабря 2011 года по март 2012 года она утвердила 57 годовых планов работы отделений на местах.

On the contrary, it had approved a budget of 17 million Peruvian nuevos soles to drill 17 new wells to draw the groundwater from the Ayro region.
Напротив, оно утвердило бюджет в размере 17 млн. новых перуанских солей с целью бурения 17 новых скважин для забора подземных вод из района Айро.

The World Bank indicated within the context of the Friends of Lebanon Conference that it had approved since 1993 a total of $551 million in favour of Lebanon.
В ходе конференции" Друзья Ливана" Всемирный банк заявил, что с 1993 года он утвердил для Ливана ассигнования на общую сумму 551 млн. долларов.

To that end it had approved in March 2008 the establishment of a national school for detained minors to take in boys in the 16-18 age group.
С этой целью оно утвердило в марте 2008 года создание национальной школы для несовершеннолетних заключенных, которая будет принимать мальчиков в возрасте от 16 до 18 лет.

In addition, the Commission was provided with information on the application of the mechanism of transitional measures it had approved at its sixty-sixth session.
Кроме того, Комиссии была представлена информация о применении механизма временных мер, который она утвердила на своей шестьдесят шестой сессии.

Italy also reported that it had approved on 23 April 1997 a plan to rationalize and convert the fishing sector through a plan funded by the European Union.
Италия сообщила также, что 23 апреля 1997 года она утвердила план рационализации и конверсии рыболовного сектора в рамках плана, финансируемого Европейским союзом.

One of two key resolutions the Governing Council had adopted was resolution 24/15, whereby it had approved the new strategic plan for the period 2014-2019.
Одной из двух ключевых резолюций, принятых Советом управляющих, является резолюция 24/ 15, в которой он утвердил новый стратегический план на период 2014- 2019 годов.

It also mentioned that it had approved"a positive list" of weapons for which a license would be required in future see pages 6 and 7 of the first report.
Кроме того, он отметил, что он одобрил<< ограничительный список>> оружия, на которое в будущем потребуется лицензия см. стр. 8 и 9 первого доклада.

During the meeting, the Syrian side informed the United Nations side that it had approved a request to deliver assistance to Harasta, Duma, Madaya and Zabadani.
В ходе этого заседания сирийская сторона информировала Организацию Объединенных Наций о том, что она утвердила ходатайство по доставке помощи в Эль- Харасту, Думу, Эль- Мадайю и Эз- Забадани;

It had approved the 10-year programme of action adopted at the third extraordinary session of OIC, held in Mecca, which included many aspects relevant to children.
Оно одобрило программу действий на десятилетний период, которая была принята на чрезвычайной сессии ОИК в Мекке и которая включает в себя многочисленные аспекты, касающиеся детей.

The European Community informed delegates that it had approved the amendment in December 2006, but had yet to deposit the instrument of approval.
Европейское сообщество проинформировало делегатов о том, что оно утвердило поправку в декабре 2006 года, однако пока не сдало на хранение документ об ее утверждении.

It had approved the plans of work for exploration by seven pioneer investors and was now finalizing the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules.
Он утвердил планы работы по разведке семи первоначальных вкладчиков и в настоящее время завершает разработку проекта правил поиска и разведки полиметаллических конкреций.

In a press release of 3 August 2001, the Committee noted that it had approved two technical amendments to the new consolidated guidelines for the conduct of its work.
В сообщении для печати от 3 августа 2001 года Комитет отметил, что он одобрил две технические поправки к новым сводным руководящим принципам ведения его работы.

It had approved an outline of $2.48 billion; the budget proposals totalled $2.479 billion and thus complied fully with the General Assembly's requirements.
Она утвердила набросок, в котором фигурировала сумма 2, 48 млрд. долл. США; общая сумма бюджетных предложений составляет 2, 479 млрд. долл. США, что полностью отвечает требованиям Генеральной Ассамблеи.

The representative of FICSA reminded the Commission that in 2002 it had approved guidelines, agreed to by the administrations, for the conduct of the pilot study.
Представитель ФАМГС напомнил Комиссии, что в 2002 году она одобрила согласованные с администрацией организаций руководящие принципы проведения экспериментального исследования.

Even after it had approved the Settlement Plan, the Houston Accords and the new Baker plan, the Kingdom of Morocco lacked the political will to respect their provisions.
Но даже после утверждения плана урегулирования, Хьюстонских договоренностей и нового плана Бейкера Королевство Марокко по-прежнему не проявляет какой-либо политической воли в отношении соблюдения их положений.

Main Committee I had completed its work on 1 May 1996, when it had approved the draft Final Declaration(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) and its own report CCW/CONF. I/MC. I/1.
Главный комитет I завершил свою работу 1 мая 1996 года, когда он одобрил проект Заключительной декларации( CCW/ CONF. I/ WP. 1/ Rev. 1) и свой собственный доклад CCW/ CONF. I/ MC. I/ 1.

In paragraph 7 of resolution 50/214, the General Assembly had reiterated the need for the Secretary-General to ensure that resources were strictly utilized for the purposes it had approved.
В пункте 7 резолюции 50/ 214 Генеральная Ассамблея вновь заявила о необходимости обеспечения Генеральным секретарем того, чтобы ресурсы использовались исключительно на одобренные ею цели.

The Working Group recalled that, at its fifteenth session, it had approved the draft article, which was based on article 56 of the 1994 Model Law, without change A/CN.9/668, para. 269.
Рабочая группа напомнила о том, что на своей пятнадцатой сессии она одобрила без изменений данный проект статьи, основанный на статье 56 Типового закона 1994 года A/ CN. 9/ 668, пункт 269.

In 1997, the Committee mentioned that an independent, longer-term performance indicator could be produced for investments in addition to the existing three-month indicator it had approved in 1991.
В 1997 году Комитет заявил, что в дополнение к существующему трехмесячному показателю, утвержденному им в 1991 году, может быть разработан отдельный показатель, предназначенный для оценки долгосрочных результатов инвестиционной деятельности.