ОНА НАЗНАЧИЛА на Английском - Английский перевод

• it appointed
• it has designated
• nominated

Примеры использования Она назначила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она назначила меня ответственным за это место.
She put me in charge of the whole place.

На этом этапе она назначила своего первого сотрудника.
At that stage it appointed its first staff member.

Она назначила встречу на завтрашнее утро.
The interview is scheduled for tomorrow morning.

Будет здорово, а еще она назначила дату свадьбы с Роем.
It will be nice. And she set a date for the wedding with Roy.

Она назначила тебя официальным поставщиком льда в Эренделле.
She's named you the Official Arendelle Ice Master and Deliverer.

В сентябре 2012 года она назначила вали специально для управления этой провинцией.
As of September 2012, it appointed a wali to administer this province.

Она назначила специального докладчика с мандатом, основное внимание в котором будет уделено этому праву там же, пункт 4.
It appointed a Special Rapporteur whose mandate will focus on this right ibid., para. 4.

Антон Корвинуса она назначила суперинтендантом герцогства с резиденцией в Паттензене.
Anton Corvinus was appointed Superintendent of the principality, with an office in Pattensen.

Организация" Исламское государство" сообщила, что она назначила нового командира в округ Западная Африка.
The Islamic State announced the appointment of a new commander of the West Africa Province.

В целом с марта по июль она назначила 6 министров, включая 1 женщину, и 14 заместителей министров, из которых 6 женщин.
In total, from March to July, she appointed 6 ministers, including 1 woman, and 14 deputy ministers, 6 of whom were women.

Она назначила президентские выборы по получении письма президента Сербии Бориса Тадича, в котором он сообщает о своей отставке на пост главы государства.
She has called the presidential election after receiving the letter of resignation from President Boris Tadic.

Через месяц после того, как она назначила Иринджибала, Будашири было присвоено звание вдовствующей императрицы и было поручено вступить в регентство.
A month after she had appointed Rinchinbal, Budashiri was granted the rank of empress dowager, and was tasked with assuming the regency.

Она назначила директора по вопросам сотрудничества в целях развития и внешних связей из Африканского бюро в качестве координатора по ТСРС.
It has designated the Director of Development Cooperation and External Relations of the Bureau of Africa as the TCDC focal point.

Администрация информировала Комиссию о том, что в ноябре 2002 года она назначила Координатора ИКТ по вопросам безопасности ИКТ и сформировала Группу обеспечения безопасности ИКТ.
The Administration informed the Board that in November 2002 it had appointed an ICT Security Coordinator, and formed an ICT Security Unit.

В этой связи она назначила Специальным докладчиком г-на Фернандо Волио Хименеса( Коста-Рика), мандат которого в качестве независимого эксперта ежегодно возобновлялся до 1992 года.
To that end, it appointed Mr. Fernando Volio Jiménez(Costa Rica) Independent Expert and renewed his mandate each year through 1992.

Каждая партия АЕИ должна оценить деятельность руководителей учреждений, которых она назначила, чем займется и ЛДПМ, после чего эти оценки будут обсуждены и будут приняты соответствующие решения;
Every AIE member party including PLDM shall assess the work of heads of institutions they have nominated, and then discuss these assessments and make appropriate decisions;

Затем она назначила в каждой деревне почтового работника, ответственного за предоставление информации и услуг, а также доставку товаров и отправлений местному сообществу, за что он получает сдельную зарплату.
Then, it appointed a postal agent in every village, responsible for providing information, goods and services to the community and paid per item delivered.

Сторона может заявить отвод арбитру, которого она назначила или в назначении которого она принимала участие, лишь по причинам, которые стали ей известны после его назначения.
A party may challenge an arbitrator appointed by him, or in whose appointment he has participated, only for reasons of which he becomes aware after the appointment has been made.

Она назначила специального советника по вопросам гендерного равенства и многообразия, возложив на него ответственность за представление отчетов о выполнении рекомендаций и достижение целей, сформулированных в докладе.
She appointed a Special Adviser for Gender and Diversity to report on follow-up to the recommendations and attainment of the goals laid out in the report.

Декабря 2002 года Судебная камера вынесла постановление о том, что с 21 свидетеля защиты будут сняты показания под присягой согласно правилу 71, и она назначила председательствующего должностного лица для этой цели.
On 11 December 2002, the Trial Chamber ruled that 21 defence witnesses would give evidence in deposition form pursuant to rule 71, and it appointed a presiding officer to that effect.

В 2003 году она назначила комиссара по вопросам равных возможностей в области занятости, который сыграл важную роль в привлечении внимания и самой Комиссии, и общества в целом к гендерной проблематике.
In 2003 it had appointed an Equal Employment Opportunities Commissioner, who had played a key role in highlighting and drawing the attention of both the Commission and the public to gender-related issues.

На протяжении большей части своего правления Беатрикс играла значительную роль в процессе формирования кабинета; в частности, она назначила информатора, человека, который ведет переговоры, которые в конечном итоге приводят к формированию правительства.
Throughout much of her reign Beatrix had a considerable role in the cabinet formation process; notably she appointed the informateur, the person who leads the negotiations that ultimately lead to the formation of a government.

Швеция ответила, что она назначила комитет для пересмотра шведского законодательства по вопросам принудительного психиатрического лечения и психиатрического лечения, осуществляемого по решению суда, и результаты должны быть представлены в июне 2010 года.
Sweden replied that it had appointed a committee to review Swedish legislation on compulsory mental care and forensic mental care and results were due in June 2010.

В 1984 году Подкомиссия Комиссии по правам человека впервые учредила Рабочую группу по вредной традиционной практике, а в 1988 году она назначила Специального докладчика по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек.
In 1984, the Sub-Commission of the Commission on Human Rights first appointed a working group on harmful traditional practices and in 1988 a Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child.

Делегации Румынии и Украины заявили о своей готовности следовать рекомендациям Комиссии по запросу в отношении двустороннего сотрудничества; делегация Румынии проинформировала участников совещания о том, что с этой целью она назначила двух экспертов.
The delegations of Romania and Ukraine expressed their commitment to follow the advice of the Inquiry Commission with regard to bilateral cooperation; the delegation of Romania informed the meeting that it had nominated two experts for this purpose.

До поступления таких указаний администрация МООНК принимает определенные меры в целях решения этого вопроса, и она назначила сотрудника, ответственного за работу персонала категории общего обслуживания, который усиливает и укрепляет внутренний контроль в Группе по поездкам.
In the meantime, the UNMIK administration has taken certain measures to address this issue and appointed an Officer-in-Charge of General Service, who has enhanced and tightened the internal control in the travel unit.

Она назначила Комиссию по положению женщин в качестве подготовительного комитета встречи на высоком уровне, который будет открыт для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций, членов специализированных учреждений и наблюдателей в соответствии с установившейся практикой Ассамблеи.
It designated the Commission on the Status of Women as the preparatory committee for the high-level review, open to the participation of all States Members of the United Nations, members of the specialized agencies and observers, in accordance with the established practice of the Assembly.

Она стала первой страной в мире, которая объявила о вакансии на должность Главного судьи, она назначила нового Прокурора с гарантией его несменяемости и в настоящее время осуществляет процесс назначения нового Главного инспектора полиции.
It had been the first country in the world to advertise the vacancy for a Chief Justice, it had appointed a new Prosecutor with security of tenure and it was in the process of appointing a new Inspector General of Police.

В 1989 году Международной ассоциации по оценке воздействий( МАОВ) был предоставлен специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и она назначила своих представителей в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и ее отделения в Женеве и Вене.
The International Association for Impact Assessment(IAIA) was granted special consultative status with the Economic and Social Council in 1989 and appointed representatives to the New York, Geneva, and Vienna offices of the United Nations.

Комиссия использовала механизм специальных докладчиков лишь один раз, в 1968 году, когда она назначила специального докладчика для изучения вопроса о положении женщин и планировании семьи, который затем, через пять лет, представил Комиссии доклад.
The Commission has used the mechanism of a special rapporteur only once, in 1968, when it appointed a special rapporteur to undertake research on the status of women and family planning, which culminated after five years in a report submitted to the Commission.