Примеры использования It had announced на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A month earlier it had announced a comprehensive national drug strategy.
За месяц до этого она объявила о своей всеобъемлющей национальной стратегии в области проблемы наркомании.Late last year my country completed the reduction by one third of the air component of its nuclear deterrence force, which it had announced in 2008.
Моя страна только что закончила в конце прошлого года объявленное в 2008 году сокращение на одну треть авиационной компоненты своего сдерживания.In July, it had announced a new initiative to assist the most vulnerable countries.
В июле она объявила о начале осуществления новой инициативы по оказанию помощи наиболее уязвимым странам.However, following the earthquake of 12 January 2010, it had announced a moratorium on removals to Haiti, on humanitarian grounds.
Однако вслед за тем, как 12 января 2010 года в Гаити произошло землетрясение, государство- участник объявило мораторий на депортацию в эту страну.Accordingly, it had announced, and hoped to fill rapidly, a vacancy for a professional investigator to improve those capabilities, and was finalizing policies and principles to govern two types of inspection.
В связи с этим она объявила и надеется заполнить вакансию на должность специалиста по проведению расследований для укрепления потенциала в этой области и завершает работу над политикой и принципами, регламентирующими два вида инспекций.The United States was actively promoting the International Coral Reef Initiative(ICRI), which it had announced at the Global Conference, held at Barbados.
Соединенные Штаты активно пропагандируют Международную инициативу по охране коралловых рифов, которая была провозглашена на Глобальной конференции, состоявшейся на Барбадосе.Earlier in 2009, it had announced measures aimed at increasing contact between United States nationals and their relatives in Cuba.
В начале 2009 года оно объявило о мерах, направленных на расширение контактов между гражданами Соединенных Штатов и их родственниками на Кубе.As his country achieved further development, it would make greater contributions to South-South cooperation, along the lines of the measures which it had announced at the High-level Event on the Millennium Development Goals.
По мере продвижения Китая по пути развития страна вносит все больший вклад в сотрудничество Юг- Юг в духе мер, которые были заявлены на мероприятии высокого уровня по Целям в области развития Декларации тысячелетия.A couple of days before that, it had announced the update of the Penguin anti-spam algorithm in the Google Webmaster Central Blog.
А буквально за несколько дней до этого в официальном блоге поисковой системы Google было объявлено о запуске обновления нашумевшего антиспам- алгоритма Penguin- Penguin 4.Turkey was aware of the risk of further marginalization of LDCs in theglobalizing world economic and trading system, and it had announced its intention to introduce additional preferential measures in favour of LDCs.
Турция сознает, с каким риском сопряжена дальнейшая маргинализация наименее развитых стран в условиях глобализации в мировой экономике иторговой системе, и объявила о своем намерении принять ряд дополнительных мер преференциального характера в интересах наименее развитых стран.At the 2005 World Summit, it had announced five measures aimed at accelerating development in the developing countries, the main beneficiaries of which had been the least developed countries.
На Всемирном саммите 2005 года оно объявило о пяти мерах, направленных на ускорение развития развивающихся стран, главные выгоды от которых получат наименее развитые страны.In 1999 the Japanese Government, together with the United Nations Development Programme(UNDP), had convened the Tokyo International Conference on Semipalatinsk, at which it had announced its intention to extend bilateral official development assistance(ODA) in the medical field.
В 1999 году правительство Японии совместно с ПРООН созвало Токийскую международную конференцию по оказанию помощи Семипалатинску, на которой оно объявило о своем намерении предоставить двустороннюю официальную помощь в целях развития в области медицинского обслуживания.The Government informed the group that, in March 2007, it had announced the implementation of a fast-track policy aimed at facilitating the granting of visas and the importation of humanitarian goods and material.
Правительство сообщило Группе о том, что в марте 2007 года оно объявило о введении ускоренного порядка выдачи виз и разрешений на ввоз гуманитарных грузов и материалов.Moreover, it had announced its complete readiness to cooperate with the French authorities investigating the bombing of UTA flight 772 and had pledged to provide all possible facilities to the French examining magistrate.
Кроме того, она объявила о своей полной готовности сотрудничать с французскими властями в расследовании инцидента с рейсом№ 772 компании УТА, связанного с применением взрывных устройств, и обещала предоставить следственным органам Франции все возможные средства.The Russian Federation continued to apply the five-year moratorium which it had announced on the export of anti-personnel mines that were non-detectible and not fitted with self-destruct mechanisms.
Россия продолжает применять объявленный ею пятилетний мораторий на экспорт противопехотных мин, не оснащенных механизмами самоликвидации и не поддающихся обнаружению.In June 2009, it had announced that two options were under consideration: to introduce legislative restrictions so as to impose due diligence on assisted suicide organizations; or to ban assisted suicide.
В июне 2009 года он объявил, что рассматриваются два варианта: либо введение законодательных ограничений, налагающих на организации содействия при самоубийстве обязанность должной осмотрительности, либо запрещение организованной помощи при самоубийстве.At the high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, it had announced a new Global Development Policy, which would place a premium on broad-based economic growth and game-changing innovations.
В ходе пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного вопросам достижения Целей развития тысячелетия, они объявили о новой Глобальной политике в области развития, в рамках которой будет осуществляться стимулирование всестороннего экономического роста и будут внедряться инновации, способные изменить правила игры.In that respect, it had announced that it would provide 100 per cent debt reduction of ODA claims and eligible non-ODA claims owed by heavily indebted poor countries(HIPCs) under the enhanced HIPC Initiative.
В этой связи оно объявило о намерении полностью списать задолженность по кредитам по линии ОПР и задолженности по не связанным с ОПР кредитам отвечающих установленным критериям бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) в рамках расширенной Инициативы в отношении БСКЗ.Although his country had not acceded to the Convention, it had announced a moratorium on the export of mines some three decades earlier, and had ceased all mine production in 1988.
Хотя страна оратора не присоединилась к Конвенции, она объявила мораторий на экспорт мин около трех десятилетий тому назад и прекратила производство всех мин в 1988 году.It had announced that, in its view, it would not be right to legislate in order to control the press and it had therefore rejected the proposals(made in the reports) to set up a statutory press complaints tribunal or a statutory press ombudsman.
Оно заявило, что, по его мнению, было бы неправильно издавать особый закон для установления контроля над органами печати, и поэтому The Government of Japan had hosted TICAD III, during which it had announced an initiative to extend US$ 1 billion in assistance in areas that directly benefited people.
Правительство Японии выступило устроителем третьей Международной конференции по развитию Африки( ТМКРА III), на которой оно объявило о своей инициативе оказать помощь на сумму в 1 млрд. долл. США в областях, имеющих непосредственное отношение к благополучию людей.As it had announced earlier in the Security Council, Japan would host a symposium on children and armed conflict in November 1998, in cooperation with the office of the Special Representative, United Nations University and the Japan Committee for UNICEF.
Как уже было объявлено в Совете Безопасности, Япония в сотрудничестве с канцелярией Специального представителя, Университетом ООН и Японским комитетом в поддержку ЮНИСЕФ в ноябре организует симпозиум по проблемам детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.For many years it had been one of the five largest contributors to nearly all the funds and programmes,and recently it had announced that it would substantially increase its core contributions to the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Population Fund UNFPA.
На протяжении многих лет Норвегия была одним из пяти основных доноров почти всех фондов ипрограмм и недавно объявила о своем намерении существенно увеличить размер своих основных взносов в ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.At IGC 29, it had announced the constitutional reform that elevated the protection of indigenous peoples to the highest legal status in the country, as well as the strategies contained in the 2014-2019 Five-Year Development Plan and the National Intellectual Property Policy.
Во время 29- й сессии МКГР она сообщила о конституционной реформе, которая придала охране коренных народов наивысший правовой статус в стране, а также о стратегиях, содержащихся в Пятилетнем плане развития на 2014- 2019 гг. и в национальной политике в области интеллектуальной собственности.In cooperation with numerous active parties, it had announced the establishment of the Centre of Excellence on Countering Violent Extremism, which was to begin operations in Abu Dhabi at the end of 2012.
В сотрудничестве с различными активными сторонами они объявили об учреждении центра повышения квалификации в области борьбы с насильственным экстремизмом, который должен начать функционировать в Абу- Даби в конце 2012 года.It had announced a contribution of $1 billion to the Fund for Poverty Alleviation in the Islamic World; responded to the appeal of the international community for financing for education projects in developing countries to ensure compulsory primary education for all children by 2015; and offered $1 billion to combat illiteracy in the States members of the Organization of Islamic Cooperation.
Оно заявило о взносе 1 млрд. долл. США в Фонд для сокращения масштабов нищеты в исламском мире; откликнулось на призыв международного сообщества финансировать проекты в области образования в развивающихся странах в целях обеспечения обязательного начального образования для всех детей к 2015 году; и предоставило 1 млрд. долл. США для борьбы с неграмотностью в государствах- членах Организации исламского сотрудничества.In relation to labour,Pakistan noted that it had announced the restoration of labour unions and was examining any laws that undermine the interest of labour, to bring them in line with the ILO legal framework.
Обращаясь к сфере трудовых отношений,Пакистан отметил, что он объявил о воссоздании профессиональных союзов и в настоящее время проводит анализ законов, противоречащих интересам трудящихся, с целью приведения их в соответствие с правовыми рамками МОТ.With respect to Afghanistan, it had announced a contribution to UNODC aimed at building the capacity of counter-narcotics law enforcement, strengthening the judicial system and helping Afghanistan work with its neighbours to combat cross-border narcotics trafficking.
В отношении Афганистана оно объявило о своем вкладе в ЮНОДК в целях создания потенциала по обеспечению деятельности правоохранительных органов в области борьбы с наркотическими средствами, укрепления судебной системы и оказания помощи Афганистану в его работе со своими соседями в сфере борьбы с торговлей наркотиками на границе.Ukraine thanked Tunisia for the high quality report and for the commitments it has announced.
Украина поблагодарила Тунис за высококачественный доклад и за объявленные им обязательства.It has announced free health-care services up to district-level hospitals and free maternity care in all health institutions.
Мы объявили о предоставлении бесплатных услуг в области здравоохранения вплоть до районных больниц и бесплатных услуг в области охраны материнства во всех медицинских учреждениях.
