IT ASSESSED на Русском - Русский перевод

• она оценила
• она провела оценку
• в нее оценивалась
• она оценивала

Примеры использования It assessed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, it assessed its costs and its efficacy and effectiveness.
Во-вторых, она оценила связанные с ними издержки, их действенность и эффективность.

In the latter article it identified eight criteria on the basis of which it assessed the merits of 13 national statistical systems.
В последней статье она установила восемь критериев, на основе которых она оценивала достоинства 13 национальных статистических систем.

It assessed the progress made and offered advice on future activities.
Она оценила достигнутый прогресс и предложила рекомендации относительно будущей деятельности.

One additional country stated that it assessed its needs, but did not state which method it used.
Еще одна страна заявила, что она оценила свои потребности, но не указала использовавшийся метод.

It assessed the progress made and offered advice on future activities.
Он дал оценку достигнутого прогресса и предложил рекомендации относительно будущей деятельности.

One additional country stated that it assessed its needs, but did not state which method it used.
Еще одна страна заявила, что она провела оценку своих потребностей, но не сообщила, какой метод использовала.

Although it assessed various information sources, it had not been able to gather precise information that could lead to prima facie cases.
Хотя она провела оценку различных источников информации, ей не удалось собрать точные и достаточно серьезные доказательства для возбуждения дел.

The gender mainstreaming evaluation was relevant to this one in that it assessed the links between gender and HIV/AIDS in UNDP programming.
Оценка учета гендерной проблематики имеет значение для данной оценки в том смысле, что в ходе нее оценивалась взаимосвязь между гендерной проблематикой и ВИЧ/ СПИДом в программах ПРООН.

It assessed the ways in which branding activities can raise competition concerns with reference to a number of case examples.
В ней оценивались те направления, по которым деятельность, связанная с брендами может вызывать обеспокоенность в отношении конкуренции, и приводились ссылки на конкретные примеры дел.

The Inspectors undertook a separate review of a random sample of COPs(submitted by different sized companies) which it assessed against the requirements of the Practical Guide to COPs.
Инспекторы провели отдельный обзор случайной выборки СДП( представленных различными по размеру компаниями), который был оценен с учетом требований, предусмотренных Практическим руководством по СДП.

It assessed the extent to which disaster risk reduction and management aspects are covered in the monitoring cycle of the Committee on the Rights of the Child.
Провела оценку того, в какой степени в рамках цикла текущего контроля Комитета по правам ребенка учитываются вопросы снижения рисков стихийных бедствий и управления такого рода рисками.

Guatemala also reported no implementation of article 54, except for paragraph 1(b), concerning the confiscation of property of foreign origin, with which it assessed itself as being partially in compliance.
Гватемала также сообщила о неосуществлении статьи 54, за исключением пункта 1( b) о конфискации имущества иностранного происхождения, который, по ее оценкам, она соблюдает частично.

It assessed the occupational, public health and environmental risks associated with uses and applications of chrysotile in Australian industry.
В нем были проанализированы производственные риски, а также риски для здоровья населения и окружающей среды, которые обусловлены различными видами применения и использованием хризотила на промышленных предприятиях Австралии.

In a similar vein, he inquired what part the Federal Commission against Racism had taken in drafting the report and how it assessed the current situation in respect of racism in Switzerland.
В том же самом духе он интересуется тем, какое участие приняла Федеральная комиссия по борьбе против расизма в подготовке данного доклада и как она оценивает настоящее положение в отношении расизма в Швейцарии.

It assessed the impact of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights, as well as their deployment in Somalia and at sea as part of anti-piracy efforts.
Она оценила воздействие деятельности частных военных и охранных компаний на осуществление прав человека, а также их присутствие в Сомали и в море в рамках усилий по борьбе с пиратством.

The question addressed in the questionnaire was a complex one, as it assessed not only the preference rating, but also the channels which are not liked or the ones towards which the consumers feel totally indifferent.
Вопрос, поставленный в анкете, гораздо сложней, поскольку оценивает не только рейтинг предпочтений, но и то, какие каналы не нравятся потребителям, к каким каналам публика равнодушна.

It assessed, for each participating country, how well the statistics in the core set represented those required by national environmental policies and multilateral environmental agreements.
В ходе проверки каждая из участвующих стран оценивала, насколько включенные в набор базовые данные совпадают с данными, которые требуются для целей национальной экологической политики и многосторонних природоохранных соглашений.

She has stated that a self-administered Office of the Prosecutor would be able to function more effectively if it assessed its own needs, sought its budget accordingly and then deployed its resources.
Она заявляла, что самоуправляемая Канцелярия Обвинителя могла бы функционировать более эффективно, если бы она оценивала свои собственные потребности, соответствующим образом готовила свой бюджет и затем распределяла свои ресурсы.

Then it assessed the influence of internal and external fundamental factors as moderate and mostly positive and intended to"continue in 2018 a policy of gradual reduction of the base rate" What has changed in two months?
Тогда он оценивал влияние внутренних и внешних фундаментальных факторов как положительное и намеревался« продолжать в 2018 году политику постепенного снижения базовой ставки»?

When SOLR was responsible for the delay, the Consortium applied to SOLR for a time extension and SOLR, after granting the extension, reimbursed the Consortium for the delay penalties it assessed in relation to the period to be covered by the time extension.
Когда ответственность за задержку ложилась на ГУМЗ, Консорциум обращался к ГУМЗ с просьбой о продлении сроков, и ГУМЗ, удовлетворив эту просьбу, возмещало Консорциуму штрафы, которые были начислены им за период такого продления.

Furthermore, the State party also submitted that it assessed and rejected"the author's argument that the State party recognizes only political persecution against men" para. 6.4.
Кроме того, государство- участник утверждает также, что оно рассмотрело и отклонило<< утверждения автора о том, что государство- участник признает только политическое преследование в отношении мужчин>> пункт 6. 4.

Morocco reported full compliance with the article under review, with the exception of paragraph(c), providing for domestic courts or competent authorities to recognize another State party's claim of legitimate ownership of property proceeds of crime, in respect of which it assessed its legislation as non-compliant.
Марокко сообщило о полном соблюдении рассматриваемой статьи, за исключением пункта( с), предусматривающего для национальных судов или компетентных органов возможность признавать требование другого государства- участника в отношении законной собственности на имущество, представляющее собой доходы от преступления, в отношении которого он оценил свое законодательство как не соблюдающее требования.

The Board indicates that it assessed the Secretariat's approach to designing, initiating and managing the project against the five key elements and criteria set out in table 1 of its report.
Комиссия отмечает, что она оценила применяемый Секретариатом подход к разработке проектов, началу их осуществления и управлению ими исходя из пяти ключевых факторов и критериев, представленных в таблице 1 ее доклада.

He enquired whether the Subcommittee monitored training programmes for staff in places of detention, and asked how it assessed States parties' compliance with recommendations made by the Special Rapporteur on the question of torture or the Committee against Torture.
Он интересуется, отслеживает ли Подкомитет ход выполнения учебных программ для персонала мест заключения, и задает вопрос, каким образом он оценивает выполнение государствами- участниками рекомендаций, вынесенных Специальным докладчиком по вопросу о пытках или Комитетом против пыток.

To this purpose, it assessed the institutional approach of the United Nations' role in crisis settlement, and the importance of the peacebuilding in Africa from the point of view of its practicality.
С этой целью она провела оценку институционального подхода к роли Организации Объединенных Наций в деле урегулирования кризисов и важного значения миростроительства в Африке с точки зрения его практической отдачи.

When the Committee examined a country's compliance with a particular article of the Covenant, it assessed the legislation, the constitution and public policy in the relevant area and sought to determine whether the policy was being translated into practice.
Когда Комитет рассматривает вопрос о применении какой-либо статьи Пакта в той или иной стране, он оценивает законодательство, конституцию и государственную политику в соответствующей области и стремится определить, подкреплена ли эта политика делами.

It assessed the legal status of the Copenhagen Accord and reviewed communications from Parties to determine whether they wished to be associated with it and listed in the chapeau of the Accord.
Она провела оценку правового статуса Копенгагенской договоренности и рассмотрела сообщения Сторон с целью определения, желают ли они поддержать ее и быть включены в перечень Сторон, содержащийся в общей части Договоренности.

Based on its observations in the field, it assessed to what extent those mechanisms conformed to the requirements of the Optional Protocol and informed States parties of any gaps or areas for improvement so as to fully satisfy those requirements.
Он оценивает соответствие требованиям Факультативного протокола на основе того, что он видит своими глазами на местах, обращая внимание государств- участников на существующие недостатки и недоработки, устранение которых позволит выполнить эти требования в полной мере.

It assessed the economic situation in member States and expressed satisfaction at the flourishing state of their economies. It commended the investments made by the private sector in all economic sectors and activities.
Он рассмотрел экономическое положение в этих государствах и выразил удовлетворение по поводу достигнутого ими высокого уровня развития и инвестиций, осуществляемых частным сектором в различные сектора экономики.

It assessed preventive strategies used to address forcible recruitment and other extreme forms of child labour and sought to identify further action required to protect children from those practices.
Она дала оценку превентивным стратегиям, которые используются в борьбе с принудительной вербовкой и другими экстремальными формами детского труда, и попыталась определить дальнейшие меры, необходимые для защиты детей от применения подобной практики.