IT COMPELS на Русском - Русский перевод

• она заставляет
• это вынуждает

Примеры использования It compels на Английском языке и их переводы на Русский язык

It compels understanding.
Оно принуждает к пониманию.

The Kyrgyz Republic also suffers from this disease, and it compels us to expend considerable effort on confronting many specific problems.
Республика Кыргызстан также страдает от этого бедствия, что вынуждает нас прилагать существенные усилия на решение многочисленных специфических проблем.

It compels you to make sacrifices.
Она заставляет вас идти на жертвы.

Moreover, while the NPT encourages broad sharing of the benefits of nuclear technology, nothing in it compels the transfer of any particular technology to any specific recipient.
Кроме того, хотя ДНЯО поощряет широкий обмен выгодами от развития ядерных технологий, ничто в нем не обязывает передавать ту или иную конкретную технологию тому или иному конкретному получателю.

It compels the holder to speak the truth.
Он вынуждает обладателя им говорить правду.

We shouldn't mistake it for physical life; physical life is ONE of the various means of that individualization, with such fragmenting and such limitation that it compels a concentration that intensifies the details of the development;
Не следует принимать ее за физическую жизнь: физическая жизнь является ОДНИМ из средств этой индивидуализации, но с такой фрагментацией и таким ограничением, что это вынуждено приводит к концентрации, усиливающей детали развития;

It compels to deeply respect the partner.
Они обязывают глубоко уважать партнера по игре.

It is obvious that the multiplication of committees of experts depending on this or that convention is a method that can be faulted, because it compels even the least well endowed countries to prepare multiple overlapping reports that require the services of experts.
Очевидно, что увеличение числа комитетов экспертов в зависимости от той или иной конвенции не приветствуется, ибо это вынуждает даже наименее богатые страны готовить многочисленные и во многом повторяющие друг друга доклады, требующие услуг экспертов.

It compels people to some pretty remarkable places.
Она толкает людей на удивительные вещи.

In this vein, the new appeal made last March by the Secretary-General through a special initiative of the United Nations system for Africa deserves our full support, since it compels the international community, and, in particular the wealthy countries, to face up to their basic responsibilities to our continent.
В этой связи новый призыв, с которым выступил в марте Генеральный секретарь в рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, заслуживает нашей полной поддержки, поскольку он принуждает международное сообщество, и в частности богатые страны, выполнить свои основные обязанности перед нашим континентом.

It compels all partners to honour their commitments and promotes trust.
Он заставляет всех партнеров соблюдать свои обязательства и содействует установлению доверия.

The approach uniformly shared by international human rights bodies is entirely consistent with the Court's conclusion that"law ceases to have respect and relevance when it compels the dispensers of justice to deliver blind verdicts by decreeing that no matter what the circumstances of the crime, the criminal shall be hanged by the neck until he is dead.
Подход, который разделяют все международные правозащитные органы, полностью соответствует выводу Суда о том, что" закон теряет уважение и уместность, когда он вынуждает вершителей правосудия вслепую выносить приговоры и постановлять, что вне зависимости от обстоятельств преступления преступник должен быть умерщвлен через повешение" 154.

It compels him to travel to the Arctic where it builds the Fortress of Solitude.
Это вынуждает его отправиться в Арктику, где кристалл строит Крепость Одиночества.

On the one hand, it means strengthening democratic practices and institutions and human rights throughout the country, to which end we are restoring the effectiveness of the rule of law; on the other, it compels us to engage in more vigorous activism in international forums so that we may encourage full respect for human rights and democracy throughout the world.
С одной стороны, она означает укоренение демократической практики и укрепление демократических институтов и учреждений по правам человека по всей стране, для чего мы стремимся обеспечить эффективное господство права; с другой стороны, она обязывает нас более энергично и активно работать на международных форумах с тем, чтобы мы могли способствовать полному соблюдению прав человека и демократических свобод во всем мире.

It compels us to think in terms of shared responsibilities for a shared future.
Она заставляет нас помнить об общей ответственности за общее будущее и требует применения согласованных стратегий.

The award, while promotional in nature, is also protective, as it compels the public and private sectors to pursue a policy of gender equality and eschew gender discrimination of any type in the workplace.
Будучи, главным образом, стимулом, награда выполняет функцию защиты женщин, так как она заставляет государственные и частные предприятия и компании проводить политику гендерного равенства и искоренения дискриминации на рабочих местах.

But it compels us to identify positive synergies between the two and to give special consideration to the trade-offs.
Однако это побуждает нас выявлять позитивные факторы синергии между двумя феноменами и уделять особое внимание компромиссам.

The award, while promotional in nature, is also protective, as it compels the public and private sectors to pursue a policy of gender equality and eschew gender discrimination of any type in the workplace.
Являясь стимулом, данная награда также выполняет функцию защиты женщин, поскольку она заставляет государственный и частный секторы проводить политику гендерного равенства и воздерживаться от любых действий, связанных с дискриминацией по признаку пола, на рабочем месте.

It compels legislative recognition of particular interests of the workers, by taking advantage of the divisions among the bourgeoisie itself.
Она заставляет признать отдельные интересы рабочих в законодательном порядке, используя для этого раздоры между отдельными слоями буржуазии.

Poverty can be a barrier to mitigating air pollution since it compels people to engage in polluting activities to generate income, such as open-air burning of automobile tires to retrieve recyclable metals.
Одним из препятствий для уменьшения загрязнения воздуха может быть нищета, поскольку людям приходится для получения дохода заниматься деятельностью, загрязняющей окружающую среду, как, например, сжигание под открытым небом автомобильных покрышек для извлечения металла, который можно сдать в утиль.

It compels all nations, on pain of extinction, to adopt the bourgeois mode of production; it compels them to introduce what it calls civilisation into their midst, i.e., to become bourgeois themselves.
Под страхом гибели заставляет она все нации принять буржуазный способ производства, заставляет их вводить у себя так называемую цивилизацию, т.

Draft article 11 deals with the disclosures made by the arbitrators as it compels any prospective arbitrator to disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence from the time of his or her appointment and throughout the arbitral proceedings.
Проект статьи 11, касающийся раскрытия обстоятельств арбитрами, обязывает любого потенциального арбитра раскрывать любые обстоятельства, которые могут вызвать оправданные сомнения в его беспристрастности или независимости, с момента его назначения и в течение всего арбитражного разбирательства.

It compels the Minister for Water Affairs to establish and maintain a national information system on water services, essential for monitoring the impact of relevant policies and practices.
Он обязывает Министра водных ресурсов обеспечить создание и функционирование национальной информационной системы по услугам в области водоснабжения, имеющей важное значение для надзора за воздействием соответствующей политики и практики.

It compelled the international community to muster the political will and make the sacrifices and concessions needed to confront it..
Он вынуждает международное сообщество мобилизовать политическую волю и идти на жертвы и уступки, которые необходимы для борьбы с этим явлением.

More important, it compelled a number of countries, including the Philippines, to rethink their respective national positions on nuclear power.
Более того, она заставила ряд стран, включая Филиппины, переосмыслить свои соответствующие национальные позиции в отношении ядерной энергетики.

You listen to that and it sounds like it's all nonsense, but it's difficult to write that sort of thing and make it compelling.
Вы слушаете это, и вам кажется, что это какой-то бред, но на самом деле очень трудно написать такую песню и сделать ее убедительной.

What made it compelling from the start was not just its religious emphasis; it was the rhetoric through which that persistent(because remarkably adaptable, flexible) religious influence shaped Puritans' secular concept of their New World mission.
Что сделало его привлекательным с самого начала, на этом был основан не только его религиозный акцент; это была риторика, через которую проходили стойкие( так как замечательно адаптируются, гибкие) религиозные формы влияния светской концепции Пуритане" своей миссии Нового Мира.

Australia, Canada and New Zealand were committed to addressing the threat presented by terrorists such as Osama bin Laden and Ayman al-Zawahiri, whose radical ideology had been taken up transnationally by others who found it compelling.
Австралия, Канада и Новая Зеландия твердо настроены на противостояние угрозе, исходящей от таких террористов, как Усама бен Ладен и Айман аз- Завахири, чья радикальная идеология перенимается другими людьми в разных странах, находящими ее привлекательной.

Does it compel me?
Она исцелит меня?

We asked, I think, important questions: what did this history teach us about what we do today, and what does it compel us to do in these times?
Мы поставили перед собой, я считаю, важный вопрос: чему эта история учит нас в плане того, чем мы занимаемся сегодня, и что она заставляет нас делать в наше время?