IT COMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• она дополняет

Примеры использования It complemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

It complemented the traditional letters of credit and was in conformity with eUCP 500.
Она дополняет традиционные аккредитивы и соответствует" электронным" УПО- 500.

The newly established Council exercised its functions without prejudice to the activities of the mediator, whose work it complemented.
Вновь созданный Совет выполняет свои функции без ущерба для деятельности омбудсмена, которую он дополняет.

It complemented"vertically"- that is, on specific subjects- the"horizontal" coordination established among Presidents.
Оно дополняет" по вертикали"- т. е. по конкретным темам-" горизонтальную" координацию, налаженную среди председателей.

In particular, indigenous knowledge needed to be shared as it complemented standard modern health practices.
В частности, необходимо налаживать обмен информацией о знаниях и навыках коренных народов, дополняющих стандартные современные методы лечения.

It complemented the traditional resolution presented by the Organization of Islamic Cooperation and adopted by the General Assembly since 1999.
Она дополняет традиционную резолюцию, которую представляет Организация исламского сотрудничества и которая принимается Генеральной Ассамблеей с 1999 года.

It was one of"the greatest miracle" in that it complemented baptism and showed the perfection of life in Heaven Thomas Aquinas.
Это было одно из« величайших чудес», значение которого было в том, что оно дополнило крещение и показало совершенство жизни на небесах. Фома Аквинский.

Concerning the report TD/B/ITNC/2, he agreed that FDI was an important source of resources for development, because it complemented domestic savings.
В отношении доклада TD/ B/ ITNC/ 2 оратор согласился с тем, что ПИИ выступают одним из важных источников ресурсов для процесса развития, поскольку они дополняют внутренние накопления.

It complemented the Ottawa Convention, and compliance helped to enhance the security of military ground operations and curtail negative impacts on civilian populations.
Он дополняет Оттавскую конвенцию, и соблюдение помогает упрочивать безопасность военных наземных операций и ограничивать негативные издержки для гражданских контингентов.

By establishing the links between South-South migration, social development and social policy in developing countries, it complemented work undertaken by other bodies of the United Nations system.
Обеспечив установление связей между миграцией по линии Юг- Юг, социальным развитием и социальной политикой в развивающихся странах, он дополнил работу, проделанную другими органами системы Организации Объединенных Наций.

It complemented the international and regional conventions and protocols relating to terrorism, which together constituted an arsenal for fighting the various aspects of the phenomenon.
Она дополняет международные и региональные конвенции и протоколы, которые касаются терроризма и в совокупности составляют арсенал для борьбы с разными аспектами этого явления.

The integrated programme was of great relevance to Algeria because it complemented national efforts to rebuild, at a cost of more than 10 billion dollars, the industrial infrastructure that had been damaged by terrorism.
Комплексная программа для Алжира является весьма актуальной, так как она дополняет национальные усилия по перестройке разрушенной террористами промышленной инфра- структуры, для чего понадобится свыше десяти миллиардов долларов.

It complemented and fitted my legs perfectly, the polished shine enchanted my senses and I knew that this is beyond awesome- the bulging eyes of my boyfriend were another hint, but that is not the point.
Он дополняет и отлично вписывается в мои ноги, полировка обуви очарован мои чувства и я знал, что это за удивительным- выпуклые глаза моего друга были еще один подсказки, но это не точка.

The Administrator responded to the questions about how allocation would be implemented in line with greater SHD focus and how it complemented the work of other United Nations system organizations.
Администратор ответил на вопросы о том, как будет осуществляться распределение с учетом большей ориентации на устойчивое развитие человеческого потенциала и как оно будет дополнять работу других организаций системы Организации Объединенных Наций.

It complemented this information by confirming the dates of entry into force for the following ECE Regulations, for which the Depositary Notifications were received on Friday 8 March and during the weekend.
Он дополнил эту информацию, подтвердив даты вступления в силу следующих правил ЕЭК, в отношении которых уведомления депозитария были получены в пятницу, 8 марта, и в течение выходных дней.

Meetings had been held with advisers from the National Assembly's Health Commission in order to promote approval of the Traditional Medicines and Therapies Bill, and amendments had been made to the bill to ensure that it complemented existing services.
Проведены совещания с советниками из Комиссии по вопросам здравоохранения Национальной ассамблеи, с тем чтобы способствовать одобрению законопроекта о традиционной медицине и терапии, и в этот законопроект внесены поправки с тем, чтобы обеспечить дополнение им существующих медицинских услуг.

It complemented a previous report issued in 2002, entitled Explosive Remnants of War(ERW)- Undesired Explosive Events in Ammunition Storage Areas.
Она дополняет доклад ЖМЦГР, опубликованный в 2002 году под названием Explosive Remnants of War( ERW)- Undesired Explosive Events in Ammunition Storage Areas" Взрывоопасные пережитки войны( ВПВ)- нежелательная взрывные события на участках складирования боеприпасов.

It further decided that it would consider the option in the future of amending Article 18 of the Convention on Road Traffic regarding intersections and the obligation to give way so that it complemented the Convention on Road Signs and Signals as regards roundabouts.
Кроме того, она решила рассмотреть в будущем предложение о внесении поправки в статью 18 Конвенции о дорожном движении, касающейся перекрестков и обязанности уступить дорогу, с тем чтобы она дополняла Конвенцию о дорожных знаках и сигналах в отношении перекрестков с круговым движением.

The exact scope and size of the fund, and the manner in which it complemented the revised integrated GEF focal area, would be determined taking into consideration the incremental nature of the GEF focal area.
Касающиеся конкретной сферы деятельности и размера фонда, а также того, как он будет дополнять пересмотренную комплексную тематическую область ФГОС, будут решаться с учетом приростного характера тематической области ФГОС.

It further decided that it would consider the option in the future of amending Article 18 of the Convention on Road Traffic regarding intersections and the obligation to give way so that it complemented the Convention on Road Signs and Signals as regards roundabouts.
Кроме того, она решила рассмотреть в будущем возможность изменения статьи 18 Конвенции о дорожном движении, касающейся перекрестков и обязанности уступить дорогу, таким образом, чтобы она дополняла Конвенцию о дорожных знаках и сигналах применительно к перекресткам с круговым движением.

It complemented sectoral policies and programmes; defined key target areas to ensure that gender concerns were routinely addressed in planning, implementation, monitoring and evaluation of activities; and set an institutional framework.
Она дополняет собой отраслевую политику и программы, определяет ключевые области решения задач с целью обеспечить каждодневное решение гендерных вопросов в планировании, осуществлении мер, мониторинге и оценке работы.

The report defined the concept of sustainable procurement and affirmed that the concept's three key underlying criteria were the same as the three pillars of sustainable development, namely economic, social and environmental factors, and that it complemented the principle of best value for money.
В докладе дается определение концепции экологически ответственной закупочной деятельности и утверждается, что три ключевых критерия, лежащих в основе концепции, вытекают из трех фундаментальных составляющих устойчивого развития, а именно экономических, социальных и экологических факторов, и что она дополняет принцип оптимальности затрат.

It complemented a five-year plan for rehabilitation and development by highlighting the issues that most urgently needed to be addressed in the first year, in order to form a sound basis for future recovery and rehabilitation.
Она дополнила пятилетний план восстановления и развития, поставив в центр внимания вопросы, которые необходимо в самом срочном порядке рассмотреть в первый год, с тем чтобы заложить надлежащую основу для будущего восстановления и реконструкции.

He enquired about the legal definition of the term"secondary laws" mentioned in paragraph 18 of the report; asked whether the Citizens' Commission on Discrimination Studies was a standing body; and requested additional information on the functions of CONAPRED and how it complemented the National Human Rights Commission.
Он спрашивает о правовом определении термина" вторичные законы", упоминаемого в пункте 18 доклада, и интересуется, является ли Комиссия граждан по исследованию дискриминации постоянным органом, а также просит дополнительную информацию по функциям КОНАПРЕД, а также о том, как Национальная комиссия по правам человека ее дополняет.

The Association was not a governmental organization; rather, it complemented Government activities for the advancement of women, to improve women's status and to integrate them into the political, economic and administrative life of the country.
Работа этой Ассоциации, не являющейся правительственной организацией, дополняет деятельность правительства по поддержке женщин, улучшению их положения и их вовлечению в жизнь страны в политическом, экономическом и административном плане.

One Sub-Commission member stated that the study did not directly address the original mandate given by the Commission, but that this could be the right approach at the present stage, as it complemented the more operational bottom-up approach of the Working Group on the Right to Development with a more conceptual perspective.
Один из членов Подкомиссии заявил, что, хотя в исследовании непосредственно не рассматривается первоначально утвержденный Комиссией мандат, такой подход на нынешней стадии, возможно, целесообразен, поскольку он дополняет более целенаправленный и всеобъемлющий подход Рабочей группы по праву на развитие с более концептуальной перспективой.

It complemented Council regulation(EEC) No. 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods, which set up uniform preventive controls at the Community's external borders, allowing the competent authorities(cultural and customs) in the member States from which the cultural goods were to be exported to a third country to take account of the interests of the other member States.
Она дополняет предписание Совета( ЕЭС)№ 3911/ 92 от 9 декабря 1992 года о вывозе предметов культуры, в соответствии с которым на внешних границах Сообщества принимаются единообразные превентивные меры, позволяющие компетентным органам( министерствам культуры и таможне) государств- членов, из которых предполагается вывоз предметов культуры в третьи страны, учитывать интересы других государств- членов.

The secretariat clarified the relationship between the ROSCs and the ADT, explaining that when the ADT had been developed, it had benefited from an extensive contribution from the World Bank- since it complemented the ROSCs with a quantitative benchmark- and that UNCTAD was discussing the possibility of conducting joint assessments with the World Bank.
Секретариат прояснил связь между РРСУ и докладами о соблюдении стандартов и кодексов Всемирного банка, сообщив, что Всемирный банк внес весомый вклад в составление РРСУ, поскольку оно дополняло его доклады количественными критериями, и что ЮНКТАД обсуждает возможность проведения совместных оценок со Всемирным банком.

In adopting the Plan of Action, Member States recognized that it complemented the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session( see Assembly resolution S-20/2, annex), the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development( Assembly resolution S-20/4 E) and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction Assembly resolution 54/132, annex.
Утверждая План действий, государства- члены признали, что он дополняет собой Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( см. резолюцию S- 20/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию( резолюция S- 20/ 4 E Генеральной Ассамблеи) и План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики резолюция 54/ 132 Генеральной Ассамблеи, приложение.

It complements it, walked in the evenings.
Он дополняет это, гуляли по вечерам.

It complements but does not replace flag State control.
Он дополняет, но не подменяет контроль со стороны государства флага.