IT DID NOT REQUIRE на Русском - Русский перевод

• не требовал
• она не нуждается
• не требуется

Примеры использования It did not require на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft principle 4 was useful in that it did not require proof of fault.
Принцип 4 полезен в той мере, в какой он не требует доказывания вины.

If it did not require an amendment, the Committee had in any case no need to seek counsel from the Conference.
Если же поправки не требуется, то Комитету тем более не нужно обсуждать этот вопрос на Конференции.

Furthermore, Cuba stated that it did not require assistance to implement paragraph 2.
Кроме того, Куба заявила, что она не нуждается в помощи для осуществления пункта 2.

It did not require a two-third majority, because it is not within in the competence of the EGA.
В данном случае не требовалось большинства в две трети голосов, поскольку это не входило в компетенцию ВГЕ.

We are especially happy because it did not require any additional investments or personnel.
Мы особенно этому рады, потому что от нас не потребовалось дополнительных капиталовложений или привлечения нового персонала.

It did not require States to assert jurisdiction in their domestic courts over acts occurring outside the forum State.
Она не требует от государств устанавливать в национальных судах юрисдикцию в отношении актов, произошедших за пределами государства.

The branch agreed to conclude its consideration of the matter, as Monaco had indicated that it did not require any support.
Подразделение постановило завершить рассмотрение данного вопроса, поскольку Монако указало, что ему не требуется никакой поддержки.

In addition, UNFIP explained that it did not require semi-annual reports to be submitted once the annual reports had been submitted.
Кроме того, ФМПООН разъяснил, что он не требует представления полугодовых отчетов, если были представлены годовые отчеты.

Monaco replied on 18 June 2014 by e-mail explaining the delay and informing the branch that it did not require its support.
Монако ответило на него 18 июня 2014 года по электронной почте, объяснив задержку и проинформировав подразделение о том, что Монако не требуется его поддержка.

Although the instrument was open for signature, it did not require ratification and had not established a formal control or verification mechanism.
Документ открыт для подписания и не требует ратификации, а также не предусматривает создания официального механизма контроля или проверки.

It did not require a highly sophisticated technical capability but did require thorough involvement in the scientific problems related to data acquisition and analysis;
Оно требует не применения сложнейшего технического оборудования, а лишь всестороннего и глубокого изучения научных проблем, касающихся получения и анализа данных;

The creative economy had become a priority sector in national development plans, and it did not require large investments and brings diversification in rural areas.
Креативная экономика стала приоритетным сектором в национальных планах развития, она не требует масштабных инвестиций и способствует диверсификации в сельских районах.

Cuba indicated that it did not require assistance to achieve full compliance with the Convention, while Ecuador reported the need for specific technical assistance.
Куба указала, что она не нуждается в помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции, тогда как Эквадор сообщил о необходимости в конкретной технической помощи.

The 1994 law on gender quotas on electoral lists applied to the composition of the lists themselves; it did not require that a particular result should be achieved.
Закон 1994 года о квотах для женщин в избирательных списках применяется к составлению самих списков; в соответствии с ним не требуется достижения конкретного результата.

Draft article 15 went further, however, in that it did not require, as a condition for an international organization to incur liability, that the State to which the recommendation, authorization or decision was directed should be prohibited from undertaking the action in question.
Кроме того, проект статьи 15 не предписывает, чтобы в качестве условия возложения ответственности на международную организацию государству, которому адресована рекомендация, разрешение или решение, было запрещено осуществлять данное действие.

For instance, it was explained, a law should not contain a requirement to sign an amendment to an electronic transferable record if it did not require the same for the paper-based equivalent.
Например, было разъяснено, что законодательство не должно содержать требования о подписи изменения к электронной передаваемой записи, если оно не требует того же для бумажного эквивалента.

Finally, one High Contracting Party stated that it did not require Article 4 regulations as it never produced, stockpiled or used explosive ordnance.
Наконец, одна Высокая Договаривающаяся Сторона заявила, что ей не требуется регламентаций по статье 4, ибо она никогда не производила, не накапливала и не применяла взрывоопасные боеприпасы.

He stressed that the Human Rights Council had the right and autonomy to adopt certain decisions and recommendations, as well as to take initiatives, for which it did not require advance approval from the General Assembly.
Оратор подчеркивает, что Совет по правам человека имеет право и автономию принимать некоторые решения и рекомендации, а также предлагать инициативы, которые не требуют предварительного одобрения Генеральной Ассамблеи.

Your question about what young people liked about the youth club was open-ended, that is, it did not require a yes/no answer and you did not provide a choice of possible answers, therefore each respondent was free to write whatever he or she wanted.
Вопрос о том, что привлекало молодых людей в молодежном клубе, был открытым, то есть не требовал ответа" да"/" нет", и вами не были предложены возможные варианты ответов, следовательно, каждый респондент имел возможность вписать тот ответ, который счел нужным.

Sierra Leone stated that, to overcome its partial compliance with paragraph 1 of article 6, its Anti-Corruption Commission needed to receive specific technical assistance, while Tunisia indicated that it did not require such assistance.
Сьерра-Леоне отметила, что для решения проблемы частичного соблюдения пункта 1 статьи 6 ее комиссии по противодействию коррупции необходима конкретная техническая помощь, а Тунис указал, что такой помощи ему не требуется.

The situations involved, however, were radically different: by virtue of its status and the nature of its functions, the Court must command the highest degree of independence; furthermore it did not require any substantial administrative support from the Organization for its functioning, as in the case of the committees referred to above.
Вместе с тем, эти ситуации радикально отличаются друг от друга: по своему статусу и характеру функций Суд должен иметь высокую степень независимости; кроме того, в своем функционировании он не нуждается в какой бы то ни было существенной административной поддержке со стороны Организации, как это требуется в случае вышеупомянутых комитетов.

The Department for General Assembly and Conference Management explained that it did not require its consultants to submit statements of good health because, unlike other consultants hired in the Secretariat, its consultants provide translation services, work from home and are not required to undertake travel or report on site;
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению пояснил, что не требовал от своих консультантов представления справок о состоянии здоровья, поскольку, в отличие от других консультантов, нанятых Секретариатом, его консультанты предоставляют услуги по переводу текстов на дому, им не надо ездить в командировки или приходить на работу;

In this case, the Court discussed the evidence required for award of moral damages, and found that it did not require any specific proof beyond the evidence already submitted.
При рассмотрении этого дела Суд обсуждал, какие доказательства требуются для присуждения компенсации за моральный ущерб, и установил, что никаких специальных подтверждений, помимо уже представленных доказательств, не требуется.

The Subcommission concluded that it did not require the advice of specialists nor the cooperation of relevant international organizations(para. 5(d)) and that the estimated time required to review all the data and prepare its recommendations for the Commission would depend on the timing and content of the responses to its questions from the delegation of Indonesia.
Подкомиссия пришла к выводу о том, что она не нуждается в консультациях специалистов или в содействии соответствующих международных организаций( пункт 5( d)) и что оценка времени, которое потребуется для рассмотрения всех данных и подготовки рекомендаций в адрес Комиссии, будет зависеть от своевременности и содержания ответов делегации Индонезии на ее вопросы.

A specific notification by the State concerning the potential relevance of the purpose criterion would be preferable to a general declaration, although that solution still left too much uncertainty in that it did not require the consent of the private party.
Предпочтительнее было бы потребовать того, чтобы государство прямо заявляло о значении критерия цели, хотя такое решение оставляет чересчур много неясных вопросов в том смысле, что оно не требует согласия частного лица.

His delegation found the wording of draft article 14 acceptable as it did not require the affected State to waive the provisions of national law but rather to facilitate the provision of external assistance, examining the circumstances in each case in order to strike a balance between the obligation to facilitate assistance and the duty to protect its population.
Делегация Чили находит формулировку проекта статьи 14 приемлемой, поскольку последняя не требует от пострадавшего государства отказываться от положений национального законодательства, а скорее предлагает содействовать оказанию внешней помощи, рассматривая обстоятельства в каждом конкретном случае, с тем чтобы соблюсти баланс между обязательством содействовать оказанию помощи и обязанностью защищать свое население.

In this respect, it was recalled that a similarly-worded reference to disproportionate harm in article 56(1) of the 1994 Model Law was made in a different context, in that it did not require a determination by a review body as to the existence and extent of harm;
В этой связи было указано на то, что аналогичная по формулировке ссылка на чрезмерный ущерб в статье 56( 1) Типового закона 1994 года делается в ином контексте и что она не требует установления органом по обжалованию наличия и размера ущерба;

While terrorism could be attempted by any small group of determined or fanatical individuals, it did not require advanced technology or the resources of a large country and it was an even greater danger if it was backed by a State, such as the Libyan Arab Jamahiriya, in flagrant violation of Article 2, paragraph 4, of the Charter.
Когда попытки совершения актов терроризма предпринимаются небольшой группой убежденных экстремистов или фанатиков и в этом случае не требуется привлечение современных технических средств или ресурсов большой страны, и другое дело, когда терроризм поддерживается государством, как, например, Ливийской Арабской Джамахирией, и тогда опасность значительно возрастает и представляет собой вопиющее нарушение пункта 4 статьи 2 Устава.

Mr. Addison(Deputy Director of the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University) emphasized the importance of the international financing facility mechanism, which would allow funds to be mobilized much more rapidly than the global tax, because it did not require universal participation and it would generate resources in a stable and predictable manner.
Г-н Эддисон( заместитель директора Международного научно-исследовательского института экономики развития при Университете Организации Объединенных Наций) отмечает перспективный характер предложения о создании международного механизма финансирования, который позволит мобилизовать средства более оперативно, чем глобальный налог, поскольку он не потребует участия всех стран, и который обеспечит выделение ресурсов на стабильной и предсказуемой основе.

After conducting a preliminary analysis of the submission, in accordance with paragraph 5 of annex III to the rules of procedure, the Subcommission concluded that it did not require the advice of specialists nor the cooperation of relevant international organizations(para. 5(d)) and that further time would be required to examine all the data and prepare its recommendations for transmittal to the Commission.
После проведения предварительного анализа представления в соответствии с пунктом 5 приложения III к Правилам процедуры подкомиссия пришла к выводу о том, что она не нуждается в консультациях специалистов или в содействии соответствующих международных организаций( пункт 5( d)) и что для изучения всех данных и подготовки рекомендаций для представления Комиссии потребуется дополнительное время.