IT EXCLUDED на Русском - Русский перевод

• она исключает

Примеры использования It excluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

It excluded all women and it excluded slaves, because Athens was a slave-owning society.
Она исключала всех женщин и рабов, потому что Афины были рабовладельческим обществом.

The kit must be Packed in such a way that it excluded accidental operation of the starting device.
Комплект должен быть упакован таким образом, чтобы было исключено случайное срабатывание пускового устройства.

It excluded, inter alia, the possibility of taking advantage of the benefits set out in the.
В частности, он исключал возможность использования льгот, предусмотренных Уголовным кодексом и Исполнительным кодексом.

Israel called for a 10month freeze on settlements in the West Bank, but it excluded Jerusalem from that initiative.
Израиль призвал к<< замораживанию>> сроком на 10 месяцев строительства поселений на Западном берегу, однако исключил из этой инициативы Восточный Иерусалим.

It excluded from the competence of military tribunals cases concerning common crimes committed by members of the military.
Они исключали из компетенции военных трибуналов случаи, касающиеся преступлений общего права, совершенных военнослужащими.

That provision was overly restrictive because it excluded instances in which torture could be used as a means of punishment or a tool of discrimination.
Это положение является слишком узким, поскольку оно исключает случаи, когда пытки могут применяться в качестве меры наказания или средства дискриминации.

It excluded important issues such as terrorism, the countering and the absence of which were considered as fundamental to the enjoyment of the right to peace.
Он не охватывает такие важные вопросы, как терроризм, борьба с которым, равно как и его отсутствие, считаются основополагающими условиями для осуществления права на мир.

However, this amnesty did not apply to all offences, since it excluded crimes involving espionage, theft of State property or rape.
Однако эта амнистия не распространялась на все правонарушения, поскольку исключала преступления, связанные со шпионажем, хищением государственной собственности или изнасилованием.

His delegation could not accept the view that the problem of the human rights situation in Estonia and Latvia should be discussed exclusively in European regional structures, and it excluded any selective approach to human rights problems.
Делегация оратора не может согласиться с тем, что вопрос о правах человека в Эстонии и Латвии следует обсуждать исключительно в европейских региональных структурах, и она отвергает любой избирательный подход к рассмотрению правочеловеческих проблем.

The delegation of Canada was of the view that it excluded only firearms taken from one State to another in private hands and regarded the exclusion as necessary.
Делегация Канады придерживалась мнения о том, что оно исключает только огнестрельное оружие, которое было перемещено из одного государства в другое частными лицами, и считала это исключение необходимым.

DPA observed that Vanuatu's Constitution guaranteed fundamental rights and freedom for citizens however; it excluded disability as a prohibited ground for discrimination.
АПППИ отметила, что, хотя Конституция Вануату гарантирует основные права и свободы граждан, она исключает инвалидность из числа запрещенных мотивов дискриминации.

However, the Catholic officials said that this was not the best solution, as it excluded students who could not pay the cost of transporting them to the Catholic institutions offering this teaching.
Вместе с тем представители католиков не считают, что такое решение является наиболее подходящим, поскольку при этом исключаются учащиеся, не имеющие средств для оплаты проезда до тех учебных заведений, где ведется такое преподавание.

The value of non-expendable property in the inventory report included items unlocated or not accounted for in the total amount of $23.45 million, while it excluded the unknown value of 22,403 items physically counted.
Стоимость имущества длительного пользования, указанная в инвентаризационном отчете, включала предметы имущества, местонахождение которых не было установлено или которые не были учтены в итоговом показателе 23, 45 млн. долл. США, но при этом исключала неизвестную стоимость 22 403 предметов имущества, зарегистрированных в ходе подсчета наличных материальных ценностей.

It was also stressed that the proposed text was balanced in that it excluded proceedings in absentia in principle, but allowed them if the court concluded that the absence of the accused was deliberate.
Кроме того, было подчеркнуто, что предложенный текст является сбалансированным с учетом того, что он исключает разбирательства in absentia в принципе, но разрешает проводить их, если суд придет к выводу, что отсутствие обвиняемого является преднамеренным.

Protocol III presented two major problems: first, the definition of incendiary weapon was based on whether a munition was"primarily designed" to set fire to objects or to cause burn injury to persons; it excluded munitions designed for smokescreening, illuminating or marking targets.
Протокол III имеет две большие лакуны: во-первых, в определении зажигательного оружия говорится об оружии или боеприпасах, которые в первую очередь предназначены для поджога объектов или причинения ожогов людям; оно исключает такие боеприпасы, как осветительные средства, трассирующие снаряды, дымовые или сигнальные системы.

Among other things, such consideration entailed respect for their properties, culture and way of life and it excluded the principle of self-determination, which was only applicable to subjugated or dominated peoples and not to the descendants of a population transferred by the occupying Power.
Помимо прочего, такая постановка вопроса предполагает, что должны соблюдаться имущественные и культурные интересы этого населения, а также уважаться их образ жизни, но она исключает действие принципа самоопределения, который применим лишь в отношении порабощенных либо оказавшихся под колониальным или иностранным господством народов, но не в отношении потомков тех, кто был завезен на эти территории оккупирующей державой.

His delegation called on all Governments, organizations and members of civil society to continue to work together to make the Convention a reality, so that persons with disabilities could be included in society. No society could consider itself truly integrated if it excluded such an important group.
Делегация Эквадора обращается с призывом ко всем правительствам, организациям и членам гражданского общества продолжать совместную работу, направленную на то, чтобы конвенция стала реальностью, с тем чтобы включить инвалидов в общество, поскольку ни одно общество не может считаться интегрированным, если оно исключает из своего состава столь важную группу.

Saudi Arabia also claims compensation for 45 square kilometres of roads that it excluded from restoration because they were used by Bedouin herders.
Саудовская Аравия также истребует компенсацию в отношении 45 км2 дорог, которые она исключила из реставрационных работ, по причине их использования пастухами- бедуинами.

Genocide, aggression, systematic or mass violations of human rights, exceptionally serious war crimes, international terrorism and illicit traffic in narcotic drugs were covered in the draft; those crimes represented the most serious breaches of the peace and security of mankind. The list contained in the draft statute was clearly too restrictive because it excluded, without a convincing legal argument, the heinous crimes of international terrorism and drug trafficking.
Наказуемые по этому проекту геноцид, агрессия, систематические или массовые нарушения прав человека, военные преступления исключительной тяжести, международный терроризм и незаконный оборот наркотиков являются, по сути, преступлениями, которые относятся к наиболее серьезным угрозам миру и безопасности человечества, тогда как список, фигурирующий в проекте устава, явно носит слишком ограничительный характер, поскольку исключает, без убедительной юридической аргументации, такие тяжкие преступления, как международный терроризм и преступления, связанные с наркобизнесом.

Any efforts in this direction would need to be multilateral, since a single nation could argue that if it excluded highly skilled migrants from less developed countries, those migrants would simply move to an alternative OECD destination.
Любые усилия в этом направлении должны быть многосторонними, т. е. та или иная конкретная страна может утверждать, что в случае исключения ею высококвалифицированных мигрантов из менее развитых стран, эти мигранты просто направятся в другую страну назначения в рамках ОЭСР.

Mr. Joyini(South Africa) said that his delegation welcomed the provisional adoption of the Guide to Practice and concurred with the Commission that a reservation established within the meaning of guideline 4.1 produced all the effects purported by its author: in other words, it excluded or modified the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Г-н Джойини( Южная Африка) говорит, что его делегация приветствует принятие в предварительном порядке Руководства по практике и согласна с Комиссией в том, что оговорка, установленная в рамках значения руководящего положения 4. 1, влечет за собой все последствия, предусмотренные ее автором; другими словами, она исключает или изменяет правовые последствия определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.

The word"alleged" was viewed as imposing undesirable limitations as regards extradition: for example, it excluded extradition of a convicted individual for the purpose of enforcement of the court decision.
Было сочтено, что слово" предполагаемый" устанавливает нежелательные ограничения в отношении выдачи: например, оно исключает выдачу осужденного лица в целях исполнения судебного решения.

Accordingly, the Community legislature did not infringe the principle of equal treatment by treating comparable situations differently when it excluded the chemical and non-ferrous metal sectors from the scope of Directive 2003/87.
Соответственно, законодатель Сообщества не нарушил принцип равноправия и справедливости при рассмотрении подобных/ аналогичных ситуаций по-разному, когда он исключил химический сектор и сектор цветных металлов из сферы применения Директивы 2003/ 87.

The draft plan proposed by Mr. Baker would necessarily have to be reviewed and corrected, mainly where it excluded the large majority of the population living in the south from the administration of local institutions.
Предложенный гном Бейкером проект плана должен быть обязательно пересмотрен и скорректирован, в частности по той причине, что он отказывает в управлении через посредство местных учреждений подавляющему большинству населения, проживающему в южных провинциях.

The judgement contradicted the decision of the General Assembly contained in section V, paragraph 2, of resolution 52/219, in which it excluded 200 series project personnel from eligibility for internal vacancies.
Это решение Трибунала противоречит решению Генеральной Ассамблеи в пункте 2 раздела V резолюции 52/ 219, в котором она исключила сотрудников, работающих по контрактам, набранных в соответствии с Правилами серии 200, из числа кандидатов для заполнения внутренних вакансий.

Self-sacrifice is not a symptom of schizophrenia… it excludes the diagnosis.
Самопожертвование не является симптомом шизофрении… оно исключает диагноз.

It excludes activities that are reported(including underreported) under legal activity codes.
Из него исключается деятельность, о которой предоставляются данные( включая занижение) с использованием кодов законных видов деятельности.

It excludes windfall gains and other such irregular and typically one-time receipts.45 579.
Из него исключаются непредвиденные доходы и другие такие нерегулярные или, как правило, одноразовые поступления45.

This definition is very similar to the one contained in the ILO Convention inasmuch as it excludes frontier workers, artists, seamen, trainees and, to some extent, temporary workers.
Это определение весьма похоже на определение, содержащееся в Конвенции МОТ, поскольку оно исключает приграничных трудящихся, артистов, моряков, учеников и в определенной степени временных трудящихся.

It excludes the appearance in interrelations of elements of a confrontational attitude, and creates conditions for the broadest possible equitable and mutually advantageous cooperation in all areas.
Оно исключает появление во взаимоотношениях элементов конфронтационности и создает условия для максимально широкого равноправного и взаимовыгодного сотрудничества во всех областях.