IT EXPRESSES ITS CONCERN на Русском - Русский перевод

• он выражает свою озабоченность
• он выражает обеспокоенность в связи

Примеры использования It expresses its concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

On this aspect, it expresses its concern.
По этому поводу он выражает свою озабоченность в связи с тем.

It expresses its concern about the lack of a legislative framework on trafficking in persons.
Он выражает озабоченность в связи с отсутствием законодательных основ, касающихся торговли людьми.

Although the Committee welcomes the State party's achievements in the field of education, it expresses its concern about issues of illiteracy and absenteeism and bullying in schools.
Приветствуя достижения государства- участника в области образования, Комитет выражает свою озабоченность в связи с проблемами неграмотности, пропуска занятий и хулиганства в школах.

It expresses its concern at the lack of information about the extent of the phenomenon of trafficking.
Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием информации о масштабах торговли людьми.

The Committee is concerned about the conditions in which the presidential elections of 11 October 1992 were held, and, in particular, it expresses its concern at the numerous allegations of fraud made during the different ballots.
Комитет обеспокоен условиями проведения президентских выборов, состоявшихся 11 октября 1992 года, и, в частности, выражает свою озабоченность в связи с заявлениями о многочисленных случаях подтасовки данных в ходе голосования на различных избирательных участках.

In particular, it expresses its concern at reports of.
В частности, он выражает озабоченность в связи с сообщениями о.

It expresses its concern at atrocities and human rights abuses which have been reported in this context.
Он выражает свою озабоченность зверствами и нарушениями прав человека, о которых сообщалось в этой связи.

While the Committee welcomes the State party's openness to hosting refugees from bordering African States, it expresses its concern at the limited capacity of the State party to protect and guarantee the rights of unaccompanied and refugee children.
Приветствуя готовность государства- участника принимать беженцев из пограничных африканских государств, Комитет выражает обеспокоенность в связи с ограниченностью у государства- участника возможностей для защиты и обеспечения прав несопровождаемых детей и детей- беженцев.

It expresses its concern about the absence of facilities for the care of those infected and affected.
Он выражает обеспокоенность в связи с отсутствием учреждений для оказания помощи инфицированным и заболевшим.

While the Committee is aware of the plans to establish a drug rehabilitation unit, it expresses its concern at the insufficient measures undertaken to address issues of drug abuse which are increasingly affecting children in the State party.
Хотя Комитету известно о планах, предусматривающих создание центра по реабилитации наркоманов, он выражает обеспокоенность по поводу недостаточного характера мер, принятых с целью решения проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками, с которыми во все большей степени сталкиваются дети в государстве- участнике.

It expresses its concern at the extensive discretionary power given to judges in such situations.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу широких дискреционных полномочий, предоставленных судьям в этом вопросе.

However, it regrets the lack of statistical data on domestic and intercountry adoption and it expresses its concern that the State party does not provide sufficient safeguards against trafficking and sale of children for the purpose of, inter alia, adoption.
Вместе с тем он сожалеет об отсутствии статистических данных, касающихся внутригосударственных и международных усыновлений, и выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник не обеспечивает достаточных мер защиты от торговли детьми и продажи детей, среди прочего, в целях усыновления.

It expresses its concern that laws are not effectively enforced so as to protect women's human rights.
Он выражает озабоченность в связи с тем, что не обеспечено эффективное применение положений законодательства для защиты прав женщин.

While the Committee notes that article 19 of the State party's Constitution(1992) establishes the State's obligation to provide remedies in cases of human rights violations, it expresses its concern at the lack of specific legislation for the provision of compensation, as enshrined in article 6 of the Convention.
Комитет отмечает, что статья 19 Конституции государства- участника( 1992 года) устанавливает ответственность государства за обеспечение средств правовой защиты в случае нарушения прав человека, но в то же время он выражает обеспокоенность в связи с отсутствием специального закона о возмещении, как это предусматривается в статье 6 Конвенции.

Further, it expresses its concern at the low proportion of children with disabilities enrolled in regular schools.
Кроме того, он выражает озабоченность по поводу низкой доли детей- инвалидов, зачисляемых в обычные школы.

While acknowledging the progress achieved, it expresses its concern about the instability of the current situation in regard to reconciliation within Rwandan society.
Тем не менее он выражает свою озабоченность в связи с тем, что, несмотря на достигнутый прогресс, нынешняя ситуация является нестабильной в том, что касается примирения в руандийском обществе.

It expresses its concern at their large overrepresentation in special schools and classes for children with mental disabilities.
Он выражает свою обеспокоенность по поводу их чрезмерной представленности в специальных школах и классах для умственно отсталых детей.

Finally, it expresses its concern that legislation on adoption is complex.
Наконец, он выражает обеспокоенность по поводу того, что законодательство, регулирующее вопросы усыновления/ удочерения, является довольно сложным.

It expresses its concern at the political, security and economic impact of the crisis in Kenya on the wider region.
Он выражает свою озабоченность по поводу политических и экономических последствий кризиса в Кении и его последствий в плане безопасности для региона в целом.

In this connection, it expresses its concern at the situation of the Gagauz and that of the Roma, who continue to suffer serious discrimination, notably in rural areas.
В этой связи он выражает свою озабоченность положением гагаузов и народа рома, которые продолжают подвергаться серьезной дискриминации, особенно в сельских районах.

It expresses its concern over any attacks targeting them or threats against them, in particular in situations of conflict or natural disaster.
Она выражает озабоченность по поводу совершаемых против них нападений или угроз, частности, в ситуациях конфликтов или стихийных бедствий.

However, it expresses its concern about allegations of politically motivated prosecutions and about the harassment of defence lawyers art. 14.
Вместе с тем он выражает свою обеспокоенность в связи с утверждениями о случаях политически мотивированного судебного преследования и притеснения адвокатов статья 14.

It expresses its concern over the presence of foreign armed groups, which continue to pose a serious threat to stability in the eastern part of the country.
Он выражает озабоченность по поводу присутствия иностранных вооруженных группировок, которые продолжают создавать серьезную угрозу стабильности в восточной части страны.

Accordingly, it expresses its concern about the difficulties raised by certain States parties in relation to the enforcement of those obligations.
Соответственно, они выразили обеспокоенность в связи с трудностями, о которых говорили некоторые государства- участники в связи с обеспечением выполнения этих обязательств.

It expresses its concern at the low participation of women in the judiciary and in the superior courts and the total absence of women judges in the Supreme Court.
Он выражает свою обеспокоенность низким участием женщин в судебной системе, в судах высших инстанций, а также полным отсутствием женщин в числе членов Верховного суда.

However, it expresses its concern at the high prevalence of trafficking in the State party, which has increased more than sixfold during the reporting period.
Однако он выражает свою озабоченность по поводу большого числа случаев торговли людьми в государстве- участнике, масштабы которой в течение отчетного периода увеличились более чем в шесть раз.

Moreover, it expresses its concern at the lack of learning and teaching facilities as well as at the shortage of trained teachers in rural areas, and in particular on commercial farms.
Кроме того, он выражает озабоченность по поводу дефицита средств обучения, а также нехватки квалифицированных преподавателей в сельских районах, и, в частности, на коммерческих фермах.

It expresses its concern over the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade, financial and economic cooperation at all levels.
Оно выражает свою озабоченность негативными последствиями одностороннего применения экстерриториальных экономических мер принуждения в отношении торговли, финансового и экономического сотрудничества на всех уровнях.

It expresses its concern that the integration of Ituri militia officers into the Congolese Armed Forces has failed to lead to the disarmament of their troops which should proceed without delay.
Он выражает озабоченность в связи с тем, что включение офицеров итурийских ополченцев в Конголезские вооруженные силы не привело к разоружению их войск, которое должно осуществляться незамедлительно.

In addition, it expresses its concern at the fact that, under article 205 of the Code of Criminal Procedure, a child may be held in incommunicado detention for a maximum of 72 hours.
Кроме того, он выражает озабоченность тем обстоятельством, что в соответствии со статьей 205 Уголовно-процессуального кодекса ребенок может подвергаться задержанию без контактов с внешним миром на максимальный срок в 72 часа.