IT HAD ALSO REQUESTED на Русском - Русский перевод

• он также просил

Примеры использования It had also requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

In June, it had also requested reports on peacekeeping operations.
В июне Комитет просил также подготовить доклады об операциях по поддержанию мира.

It had also requested the Secretary-General to prepare a report on the subject.
Он также просил Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу.

In those resolutions it had also requested States to report to the Secretary-General on serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
В этих резолюциях она также просила государства представлять Генеральному секретарю сообщения о серьезных нарушениях, касающихся защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей.

It had also requested an indication as to whether the United Nations intended to accept the offer.
Оно также просило указать, имеются ли у Организации Объединенных Наций намерения принять это предложение.

In view of the security problems facing UNMEE, it had also requested the Mission and the Department of Peacekeeping Operations to analyse the issue of moving the Mission's Addis Ababa headquarters back to the compound of the Economic Commission for Africa.
С учетом проблем безопасности, с которыми сталкивается МООНЭЭ, он также просил Миссию и Департамент операций по поддержанию мира проанализировать вопрос о возвращении штаб-квартиры Миссии в Аддис-Абебе в комплекс Экономической комиссии для Африки.

It had also requested clarification of the relationship between that Committee's findings and the current investigation.
Она также просила разъяснить связь между выводами этого Комитета и текущим расследованием.

It had also requested the Secretariat to refine the methodology for calculating utilization rates.
Комитет также просил Секретариат усовершенствовать методологию исчисления показателей использования ресурсов конференционного обслуживания.

It had also requested the competent authorities to cooperate with the Real Property Commission and with the Commission on Human Rights.
Он просил также компетентные органы власти сотрудничать с Комиссией по недвижимости и Комиссией по правам человека.

It had also requested members of the contact group to continue working to resolve the issues during the intersessional period.
Она также просила членов контактной группы продолжить работу над урегулированием сохраняющихся вопросов в ходе межсессионного периода.

It had also requested the United Nations Mine Action Service to assess the problem of unexploded remnants of war in Ukraine itself.
Он также просит противоминную службу Организации Объединенных Наций оценить проблему невзорвавшихся пережитков войны на самой Украине.

It had also requested more interaction between Headquarters and missions in setting training priorities.
Он также обратился с просьбой обеспечить большее взаимодействие между Центральными учреждениями и миссиями при определении приоритетов профессиональной подготовки.

It had also requested Greece to provide clarification on the status of the notifications required by paragraph 7 of Article 2 of the Protocol.
Он также просил Грецию дать разъяснения по поводу статуса уведомлений, требуемых в соответствии с пунктом 7 статьи 2 Протокола.

It had also requested an evaluation by the Office of Internal Oversight Services of the merger of the New York and Geneva branches.
Она обратилась также с просьбой к Управлению служб внутреннего надзора провести оценку объединения упомянутых секторов в Нью-Йорке и Женеве.

It had also requested the Secretariat to keep Member States informed with regard to the development and composition of a rapidly deployable headquarters team.
Он также просил Секретариат информировать государства- члены о создании и составе быстро развертываемого штаба миссий.

It had also requested that reference should be made, in the last paragraph of the preface, to the fact that it had attended the meeting as an observer.
Организация также просила упомянуть в последнем пункте предисловия о том, что она участвовала в заседании в качестве наблюдателя.

It had also requested the release of frozen assets in order to pay its assessment, but that request had also been denied.
Он также просил разблокировать замороженные активы, с тем чтобы он мог выплатить свои начисленные взносы, однако и в этой просьбе ему было отказано.

It had also requested a review of the auditing requirements for UNPROFOR as well as the Secretary-General's proposals with regard to civilian staff.
Она также просила подготовить обзор потребностей в связи с ревизией деятельности СООНО, а также предложения Генерального секретаря в отношении гражданского персонала.

It had also requested the officials responsible to analyse the feasibility of moving the Addis Ababa headquarters back to the compound of the Economic Commission for Africa.
Он также просил ответственных сотрудников проанализировать целесообразность перевода штаба в Аддис-Абебе обратно в комплекс Экономической комиссии для Африки.

It had also requested the Working Party to consider and decide on amendment proposals to the Protocol that had already been submitted ECE/TRANS/200, paragraph 93.
Он просил также Рабочую группу рассмотреть уже представленные предложения по поправкам к Протоколу и принять решения по этому вопросу ECE/ TRANS/ 200, пункт 93.

It had also requested the establishment of an International Criminal Tribunal to deal with crimes committed prior to July 2002, but so far, nothing had materialized.
Оно также ходатайствовало о создании Международного уголовного трибунала для рассмотрения преступлений, совершенных до июля 2002 года, однако до сих пор ничего не сделано.

It had also requested ONUMOZ to submit relevant proposals in response to the resolution and to comment on the various suggestions that had been received from Member States.
Он также просил ЮНОМОЗ представить соответствующие предложения в связи с резолюцией и замечания о различных предложениях, которые были получены от государств- членов.

It had also requested authorization, as a temporary measure for 2006 and 2007, to meet in parallel working groups to address the backlog of reports awaiting consideration.
Он также просил разрешить ему, в качестве временной меры, провести в 2006 и 2007 годах параллельные заседания рабочих групп для решения проблемы накопившихся докладов, ожидающих рассмотрения.

It had also requested the Working Party to consider and decide on amendment proposals to the Protocol that had already been submitted ECE/TRANS/200, paragraph 93; ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 46-50.
Он также просил Рабочую группу рассмотреть предложения по поправкам к Протоколу, которые уже были представлены, и принять по ним решения ECE/ TRANS/ 200, пункт 93; ECE/ TRANS/ WP. 24/ 119, пункты 4650.

It had also requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to report thereon at the first part of its resumed fiftieth session, in accordance with established procedures.
Она просила также Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представить ей в ходе первой части ее возобновленной пятидесятой сессии доклад по этому вопросу в соответствии с установленными процедурами.

It had also requested information on the measures taken in practice or which were envisaged to investigate, punish and eliminate such practices, which are in violation of sections 133 and 164 of the Federal Labour Act LFT.
Он также затребовал информацию о принятых или планируемых мерах с целью расследовать эти случаи, принять необходимые санкции и устранить подобную практику, которая нарушает положения разделов 133 и 164 Федерального закона о труде ФЗТ.

It had also requested the secretariat to conduct, during this trial period, reviews of the inventories of individual Parties using different approaches, namely desk, centralized and in-country reviews.
Она также предложила секретариату проводить в течение экспериментального периода рассмотрение кадастров отдельных Сторон, используя различные подходы, а именно: рассмотрения по месту службы экспертов, централизованные рассмотрения и рассмотрения в странах.

It had also requested the Secretariat to communicate to those bodies with particularly low utilization rates their past utilization figures so as to impress upon them the need to avoid wastage of conference services.
Он также просил Секретариат сообщить этим органам с особенно низкими показателями использования данные об использовании за предыдущий период, с тем чтобы довести до их сведения о необходимости избегать нерационального использования конференционных услуг.

It had also requested its Standing Committee on Non-Contracting Parties to review the International Plan of Action on fishing with a view to recommending additional measures that the organization might consider taking to implement it..
Кроме того, она поручила своему Постоянному комитету по делам сторон, не являющихся участниками Комиссии, произвести обзор Международного плана действий на предмет вынесения рекомендаций о дополнительных мерах, на которые НАФО могла бы пойти в интересах его осуществления.

It had also requested agencies to submit information on incremental capital and operating costs incurred under stage I of HCFC phase-out management plans and decided to allow the submission of stage II plans on the basis of the existing guidelines.
Комитет также просил учреждения представить информацию о дополнительных капитальных и операционных издержках, понесенных в ходе этапа I плана регулирования поэтапного отказа от ГХФУ, и принял решение разрешить представление планов этапа II на основе существующих руководящих указаний.

It had also requested the secretariat to initiate the Committee's next Global Survey of Medical Radiation Usage and Exposures and to foster close cooperation with other relevant international organizations(such as IAEA and WHO), as appropriate.
Он также просил секретариат инициировать следующее глобальное исследование в области использования радиационного облучения в медицинских целях и, по мере необходимости, содействовать развитию тесного сотрудничества с другими соответствующими международными организациями такими, как МАГАТЭ и ВОЗ.