IT HAD SIGNED AND RATIFIED на Русском - Русский перевод

• она подписала и ратифицировала

Примеры использования It had signed and ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Slovakia reported that it had signed and ratified this convention.
Словакия сообщила, что она подписала и ратифицировала Конвенцию.

It had signed and ratified the CTBT and remained firmly committed to it..
Оно подписало и ратифицировало ДВЗЯИ и твердо придерживается этого Договора.

San Marino indicated that it had not adopted any specific legislation on the fight against international terrorism but, with that objective in mind, it had signed and ratified precise international and bilateral agreements.
СанМарино сообщило, что оно не принимало какого-либо специального законодательства по вопросам борьбы с международным терроризмом, но что с учетом этой цели оно подписало и ратифицировало четкие международные и двусторонние соглашения.

It had signed and ratified all existing instruments on nuclear-weapon-free zones.
Он подписал и ратифицировал все существующие правовые документы о зонах, свободных от ядерного оружия.

Ms. Nyamudeza(Zimbabwe) said her country was fully aware of its obligations under the Charter of the United Nations and the other human rights instruments which it had signed and ratified or to which it had acceded.
Гжа Ньямудеза( Зимбабве) говорит, что Зимбабве в полной мере осознает свои обязанности по Уставу Организации Объединенных Наций и другим документам в области прав человека, которые страна подписала или ратифицировала и к которым она присоединилась.

It had signed and ratified the CTBT and had worked hard to establish the Treaty's verification system.
Оно подписало и ратифицировало ДВЗЯИ и упорно работает над созданием системы проверки Договора.

One participant noted that in 2001, within the scope of all the drug control conventions that it had signed and ratified, one European country took the decision to decriminalize the acquisition and possession of small amounts of any type of drugs.
Один из участников отметил, что в 2001 году одна европейская страна, не нарушая положений ни одной из конвенций о контроле над наркотиками, которые она подписала и ратифицировала, приняла решение отменить уголовную ответственность за приобретение и хранение небольших количеств любого вида наркотиков.

It had signed and ratified most international conventions in that area, had introduced a law against terrorism, and had concluded cooperation agreements on international judicial assistance and requests for extradition.
Оно подписало и ратифицировало большинство международных конвенций по этой проблематике, разработало закон о борьбе с терроризмом и заключило соглашения о сотрудничестве, которые касаются международной юридической помощи и просьб об экстрадиции.

In keeping with decisions made in other commonlaw countries, the Australian High Court, in a case recently brought to the Committee's attention, had ruled that in making administrative decisions, officials must take into account Australia's obligations under the international human rights treaties it had signed and ratified.
В русле решений, вынесенных в других странах общего права, австралийский Высокий суд по делу, доведенному недавно до сведения Комитета, постановил, что при принятии административных решений, чиновники должны принимать в расчет обязательства Австралии по международным правозащитным договорам, которые она подписала и ратифицировала.

Peru indicated that it had signed and ratified, through Supreme Decree No. 012-97-RE, the Inter-American Convention against Corruption which, inter alia, covered transnational bribery.
Перу указала, что она подписала и ратифицировала посредством Верхов- ного декрета№ 012- 97- RE Межамериканскую кон- венцию по борьбе с коррупцией, которая, в частности, охватывает вопросы транснационального взяточничества.

He wished to emphasize that the Committee's observations on the extent to which the legislation, measures and social practices in the State party reflected its commitments under the Covenant, which it had signed and ratified, were made with a view to promoting dialogue that would lead to improved respect for human rights.
Он желает подчеркнуть, что замечания Комитета относительно того, в какой степени законодательство, меры и социальная практика в государстве- участнике отражают его обязательства в соответствии с Пактом, который оно подписало и ратифицировало, делаются с целью содействия диалогу, который привел бы к улучшению положения в области уважения прав человека.

As to the reservations entered by the United Kingdom when it had signed and ratified the Convention, more particularly on the subject of Fiji and Rhodesia(now Zimbabwe), there was no need to withdraw them officially, since they had become null and void.
Что касается оговорок, сделанных Соединенным Королевством во время подписания и ратификации Конвенции, в частности по поводу Фиджи и Родезии( в настоящее время Зимбабве), то представитель указал, что официально снимать их нет необходимости, поскольку они безнадежно устарели.

On cooperation, Cyprus provided a list of seven bilateral agreements on extradition(and agreements which include provisions for extradition) and 12 bilateral agreements on legal and judicial cooperation in civil and criminal matters that it had concluded, as well as four relevant multilateral conventions that it had signed and ratified.
Что касается сотрудничества, то Кипр представил список, в котором приведены заключенные им семь двусторонних соглашений о выдаче( и соглашения, в которых имеются положения о выдаче), а также 12 двусторонних соглашений о судебно- правовом сотрудничестве в гражданских и уголовных делах, а также перечень, в который включены четыре подписанные и ратифицированные им соответствующие многосторонние конвенции.

Austria indicated that it had signed and ratified all international and regional conventions against terrorism; it also supplied information on its national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism.2.
Австрия указала, что она подписала и ратифицировала все международные и региональные конвенции о борьбе с терроризмом; она также представила информацию о своих национальных законах и нормативных положениях, касающихся предотвращения и пресечения актов международного терроризма2.

Ms. Pleština(Croatia) said that Croatia had had the misfortune to experience at first hand the effects of cluster munitions on the humanitarian situation and on development. Her Government therefore hoped that it would be possible to negotiate a protocol specifically addressing the humanitarian consequences of such weapons, notwithstanding Croatia's commitment to support the efforts made within the framework of the Convention on Cluster Munitions, which it had signed and ratified.
Г-жа Плештина( Хорватия) говорит, что, будучи страной, непосредственно столкнувшейся с печальными последствиями применения кассетных боеприпасов в гуманитарном плане и в области развития, Хорватия питает надежду на то, что на переговорах удастся выработать протокол, конкретно касающийся гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов, хотя она преисполнена твердой решимости поддерживать усилия, предпринимаемые в рамках Конвенции по кассетным боеприпасам, которую она подписала и ратифицировала.

It had signed and ratified all the subregional and regional integration treaties, convinced that, for the peoples of Africa, there was strength in unity and that, if the goals of those treaties were attained, Africa would be in a better position to ensure its stability and development.
Она подписала и ратифицировала все субрегиональные и региональные интеграционные соглашения, будучи убежденной в том, что для народов Африки сила заключается в единстве и что Африке проще будет обеспечить свою стабильность и развитие, если цели эти соглашений будут достигнуты.

Ms. García-Matos( Bolivarian Republic of Venezuela), explaining her delegation 's position on the draft resolution, said that her Government attached great importance to strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as demonstrated by the fact that it had signed and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, had recently promulgated a law against organized crime and was actively combating all forms of organized crime, particularly human trafficking and corruption.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла), разъясняя позицию своей делегации в отношении проекта резолюции, говорит, что ее правительство придает большое значение укреплению Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, о чем свидетельствуют подписание и ратификация им Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью и протоколов к ней, недавнее принятие закона о борьбе с организованной преступностью и активная борьба со всеми ее проявлениями, в особенности с торговлей людьми и коррупцией.

It had signed and ratified the four major international instruments governing the rescue of astronauts, damage caused by space objects, the use of outer space, and objects launched into outer space, and had recently hosted its first international workshop on space law.
Она подписала и ратифицировала четыре главных международных документа, регулирующих спасение космонавтов, ответственность за ущерб, причиненный космическими объектами, использование космического пространства и объекты, запущенные в космическое пространство, и провела недавно свой первый международный семинар по космическому праву.

It had signed and ratified relevant protocols to the Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba Treaties and hoped that the parties concerned could reach an early agreement on the outstanding questions related to the Bangkok Treaty and the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
Он подписал и ратифицировал соответствующие протоколы к договорам Тлателолко, Раротонга и Пелиндабскому и надеется, что заинтересованные стороны смогут в короткие сроки достичь согласия по нерешенным вопросам, относящимся к Бангкокскому договору и Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

It has signed and ratified.
Она подписала и ратифицировала.

It has signed and ratified nine international conventions relating to terrorism, and the Government has approved three other international conventions and is in the process of completing the relevant constitutional procedures.
Она подписала и ратифицировала девять международных конвенций, касающихся терроризма, и правительство одобрило три другие международные конвенции и завершает работу над соответствующими конституционными процедурами.

It has signed and ratified all the relevant protocols to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba.
Она подписала и ратифицировала все соответствующие протоколы к договорам Тлателолко, Раротонга и Пелиндабскому.

Thus, it has signed and ratified all multilateral instruments concerning weapons of mass destruction, and remains committed to general and complete disarmament, particularly nuclear disarmament.
Так, оно подписало и ратифицировало комплекс многосторонних инструментов, касающихся оружия массового уничтожения, и остается приверженцем всеобщего и полного разоружения, и в частности ядерного.

There are some inconsistencies between Tuvalu's international obligations under the treaties that it has signed and ratified and the domestic laws.
Между теми международными обязательствами, которые были взяты Тувалу в рамках подписанных и ратифицированных им договоров, и внутригосударственным законодательством есть некоторые несоответствия.

The Syrian Arab Republic participated in the drafting of the 1988 Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which it has signed and ratified, and also participated in the establishment of the mechanism for its implementation.
Сирийская Арабская Республика участвовала в подготовке Арабской конвенции о пресечении терроризма 1988 года, которую она подписала и ратифицировала, а также принимала участие в формировании механизма ее осуществления.

It was vital that the international community be vigilant on this point and press the Libyan Arab Jamahiriya to adopt a criminal code that complies with the international treaties it has signed and ratified.
Крайне важно, чтобы международное сообщество проявило бдительность в этом вопросе и оказало давление на Ливийскую Арабскую Джамахирию в целях принятия такого уголовного кодекса, который соответствовал бы положениям подписанных и ратифицированных страной международных договоров.

Consistent with the requirements of fair trial provided for in Libyan constitutional instruments and relevant international conventions it has signed and ratified, abolish all special courts and related institutions, including the State Security Court and Prosecution Office, and abrogate all laws, provisions and powers related to the People's Court(Canada);
В соответствии с требованиями справедливого судебного разбирательства, предусмотренными в ливийских конституционных актах и соответствующих международных конвенциях, которые страна подписала и ратифицировала, ликвидировать все специальные суды и смежные с ними структуры, включая суд по вопросам государственной безопасности и прокуратуру, а также отменить все касающиеся народного суда законы, нормативные положения и полномочия( Канада);

Bosnia and Herzegovina believes that restricting the right to development through the use of unilateral coercive measures greatly jeopardizes the human rights enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Universal Declaration of Human Rights and the numerous international instruments that it has signed and ratified.
Босния и Герцеговина считает, что ограничение права на развитие в результате применения односторонних принудительных мер подвергает большой опасности права человека, которые закреплены в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, Всеобщей декларации прав человека и многочисленных международных актах, ею подписанных и ратифицированных.

Since the dawn of the blessed renaissance in 1970, the Sultanate has been proactive in giving shape to international human rights law and international humanitarian law by participating in number of relevant conventions and protocols, which is to say that it has signed and ratified the majority of international human rights conventions and the protocols thereto and has also fulfilled the ensuing international obligations.
С первых шагов благословенного возрождения в 1970 году Султанат играет активную роль в формировании международного права прав человека и международного гуманитарного права, став участником целого ряда соответствующих конвенций и протоколов, т. е. подписав и ратифицировав большую часть международных правозащитных конвенций и протоколов к ним и выполняя налагаемые ими международные обязательства.

In accordance with the principles established in its Constitution, the Mexican State shares the responsibility and concern of the international community to protect and monitor the full exercise of human rights and fundamental freedoms, and to this end it has signed and ratified various global and regional legal instruments dealing with this matter.
В соответствии с принципами, закрепленными в Политической конституции страны, мексиканское государство разделяет ответственность и обязанности международного сообщества по защите и контролю за неукоснительным соблюдением прав человека и основных свобод, о чем свидетельствуют подписание и ратификация Мексикой множества международных и региональных правовых документов в этой области.