IT HAD SHOWN на Русском - Русский перевод

• проявленный
• она продемонстрировала
• он продемонстрировал
• проявленную

Примеры использования It had shown на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, it had shown its willingness to engage in international cooperation.
Кроме того, она демонстрирует свою готовность участвовать в международном сотрудничестве.

The CHAIRPERSON thanked the delegation for its replies and the openness it had shown in its conversation with the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за ответы и открытость, проявленную в ходе диалога с Комитетом.

It had shown flexibility along with the other members of the LMCs to bridge the gaps.
Она проявила гибкость вместе с другими членами группы СЕМ, чтобы устранить разногласия.

Mr. MALEVICH(Belarus) thanked the Committee for its attention and the interest it had shown in his delegation's replies.
Г-н МАЛЕВИЧ( Беларусь) выражает признательность Комитету за внимание и интерес, проявленный к ответам его делегации.

It had shown perseverance and willingness to achieve its goals, despite staff and budgetary constraints.
Несмотря на кадровые и бюджетные ограничения Организация проде- монстрировала настойчивость и готовность достигать свои цели.

Mr. Kustavletov(Kazakhstan) thanked the Committee for the openness and interest it had shown by its many questions.
Г-н Куставлетов( Казахстан) благодарит Комитет за откровенность и интерес, который он проявил, задав многочисленные вопросы.

He thanked the Committee for the interest it had shown in Argentina's report and the pertinent questions which members had raised.
Он благодарит Комитет за интерес, проявленный к докладу Аргентины, и заданные членами Комитета вопросы по существу.

The Agency's staff was to be commended for the commitment and dedication it had shown despite those problems.
Сотрудникам Агентства следует выразить признательность за постоянство и приверженность, продемонстрированные ими несмотря на указанные проблемы.

Firstly, it had shown that many men realise that the use of violence is not justifiable and are willing to seek help in changing their behaviour.
Вопервых, он показал, что мужчины осознают невозможность оправдать применение насилия и готовы принять помощь для изменения своего поведения.

Mr. CAFLISCH(Switzerland) thanked the Committee for the interest it had shown in Switzerland's initial report and the replies provided by his delegation.
Г-н КАФЛИШ( Швейцария) благодарит Комитет за проявленный им интерес к первоначальному докладу Швейцарии и ответам делегации.

In fact, it had shown considerable generosity in accepting large numbers of refugees and displaced persons from those countries, not to mention immigrants from other continents.
При этом она проявляет огромное великодушие, принимая многочисленных беженцев и перемещенных лиц, прибывающих из этих стран, а также иммигрантов с других континентов.

Mr. CHIKANDA(Zimbabwe), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the EU for the flexibility it had shown in the negotiations on the draft.
Г-н ЧИКАНДА( Зимбабве), выступая от имени Группы 77 и Китая, благодарит ЕС за гибкость, проявленную в ходе обсуждения этого проекта.

His delegation reaffirmed that it had shown flexibility with respect to the text of the draft resolution, which had no political connotations.
Она вновь подтверждает, что она доказала свою гибкость в подходе к тексту проекта резолюции, который не содержит никакого политического подтекста.

Trade between Latin American and Caribbean countries continued to be important, although it lost some of the impetus it had shown in previous years.
Важное значение по-прежнему имеет взаимная торговля стран Латинской Америки и Карибского бассейна, хотя она в некоторой степени утратила динамизм, характерный для нее в предшествующие годы.

The Chairperson thanked the delegation for the commitment it had shown and asked it to send any further replies to the secretariat in writing.
Председатель благодарит делегацию за проявленный ею деловой настрой и просит ее направлять все дальнейшие ответы в адрес секретариата в письменном виде.

His Government had appreciated the specific recommendations the Committee had made on the United States Virgin Islands and the sensitivity it had shown to the situation there.
Правительство высоко оценивает конкретные рекомендации Комитета в отношении Виргинских островов Соединенных Штатов и деликатность, проявленную им в этой ситуации.

Furthermore, the important feature of the Committee's work was that it had shown an emerging convergence of sustainable energy and energy security policies.
Кроме того, важным моментом в работе Комитета явилось то, что она продемонстрировала намечающееся сближение между устойчивой энергетической политикой и политикой обеспечения энергетической безопасности.

It had shown a genuine interest in furthering the cause of human rights, for example by ensuring that its legislation and regulations were in keeping with the provisions of international instruments.
Оно демонстрирует подлинную заинтересованность в содействии защите прав человека, например, путем обеспечения того, чтобы действующие в стране законы и нормы соответствовали положениям международных договоров.

Mr. WAXMAN(United States of America), speaking on behalf of the entire delegation, thanked the Committee for the interest it had shown in the consideration of the report of the United States.
Г-н УОКСМЭН( Соединенные Штаты Америки), выступая от имени всей делегации, благодарит Комитет за проявленный им интерес к рассмотрению доклада Соединенных Штатов Америки.

It had shown remarkable foresight on international public-order dimensions of protection, resulting in the concept of norms of international public order becoming famous in international law.
Он продемонстрировал удивительное предвидение в отношении связанных с международным публичным порядком аспектов защиты, благодаря чему концепция норм международного публичного порядка получила признание в международном праве.

Mr. RATA(New Zealand) and Mrs. ALVAREZ(Dominican Republic) expressed appreciation to the delegation of the Sudan for the flexibility that it had shown in order to facilitate the work of the Committee.
Г-н РАТА( Новая Зеландия) и г-жа АЛЬВАРЕС( Доминиканская Республика) выражают признательность делегации Судана за проявленную в целях содействия работе Комитета гибкость.

Ms. FLÓREZ PRIDA(Cuba) thanked the Committee for the interest it had shown in the report submitted by Cuba and would be glad to try to reply to the numerous questions asked.
Г-жа ФЛОРЕС ПРИДА( Куба) благодарит членов Комитета за тот интерес, который они проявили к представленному Кубой докладу, и говорит, что она постарается ответить на те многочисленные вопросы, которые были ими заданы.

It had shown how global problems could be resolved if all local stakeholders joined forces with a framework for clear, legally binding commitments and a financial mechanism that was directly linked to compliance.
Он продемонстрировал, как могут решаться глобальные проблемы, когда объединяются усилия всех заинтересованных субъектов на местах с рамочной структурой в интересах обеспечения четких юридических обязательств с соответствующим механизмом финансирования, который непосредственно связан с вопросами выполнения.

Extradition procedures between States that had abolished the death penalty and States that still imposed it had shown what difficulties could arise in such circumstances.
Процедуры выдачи в отношениях между государствами, в которых отменена смертная казнь, и государствами, по-прежнему применяющими ее, продемонстрировали трудности, которые могут возникать в таких обстоятельствах.

It underlined that it had shown utmost restraint in the development of nuclear weapons, that it had conducted a very limited number of nuclear tests and possessed a very limited number of nuclear weapons.
Китай подчеркнул, что он проявил максимальную сдержанность в совершенствовании ядерного оружия, провел весьма ограниченное число ядерных испытаний и обладает весьма небольшим количеством ядерного оружия.

The CHAIRPERSON thanked the delegation for a highly constructive and informative dialogue and welcomed the spirit of cooperation it had shown in responding to the Committee's concerns in a comprehensive and timely manner.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за весьма конструктивный и полезный диалог и приветствует дух сотрудничества, который проявился во всеобъемлющем и своевременном ответе на вопросы, вызывавшие озабоченность членов Комитета.

Mr. CHELIA(Argentina) thanked the Committee for the interest it had shown in his country and said that he would not of course be able to reply immediately to the many and complex questions raised in the Committee's conclusions and recommendations.
Г-н ЧЕЛИЯ( Аргентина) благодарит Комитет за интерес, проявленный к его стране, и добавляет, что он, безусловно, не сможет сразу ответить на многочисленные и сложные вопросы, затронутые в выводах и рекомендациях Комитета.

The international community had benefited immensely from its contributions in the areas of technical and development assistance, and it had shown complete commitment to human rights, democracy, the market economy and multilateralism.
Международному сообществу принес огромную пользу ее вклад в областях технической помощи и помощи в целях развития, и она продемонстрировала полную приверженность делу защиты прав человека, демократии, рыночной экономики и многосторонности.

While CCISUA did not agree with the pay freeze, it had shown that the current margin management system worked, particularly as ICSC had forecast that the margin would reach the desirable midpoint within the next two years.
Несмотря на то, что ККСАМС не согласен с замораживанием окладов, было доказано, что нынешняя система регулирования величины разницы в окладах работает, и это подтверждается прогнозами КМГС, заявившей, что величина разницы достигнет желательного уровня медианы в течение следующих двух лет.

The Caribbean Community congratulated the Government of Anguilla on having provided excellent facilities and commended the United Kingdom Government for the flexibility and foresight it had shown in agreeing to the bold proposal made by the Chairman of the Special Committee on decolonization.
Карибское сообщество выражает признательность правительству Ангильи за великолепную организацию, а правительству Соединенного Королевства- за гибкость и дальновидность, которые оно проявило, приняв смелое предложение Председателя Комитета двадцати четырех.