IT HAS BEEN ACKNOWLEDGED на Русском - Русский перевод

• признать

Примеры использования It has been acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been acknowledged that traditional tendering procedures are generally not appropriate for PPPs.
Было признано, что традиционные процедуры торгов в целом не являются подходящими для ПЧП.

Following the United Nations Conference on Sustainable Development, it has been acknowledged that challenges and opportunities have moved beyond the narrow confines of national boundaries.
После Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию было признано, что проблемы и возможности более не ограничиваются узкими рамками национальных границ.

It has been acknowledged that the legal community's resources were insufficient to satisfy the demand for free services.
Было признано, что ресурсов юридического сообщества недостаточно, чтобы удовлетворить все потребности в бесплатных услугах.

This has also been confirmed in the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, where it has been acknowledged that.
Это положение было также подтверждено в Итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, в котором было признано, что.

In recent years, it has been acknowledged by many organisations as one of the best European airports of its size.
В недавние годы аэропорт был признан рядом организаций одним из лучших европейских аэропортов в своем классе.

Riga 1 st hospital is the oldest hospital in Latvia founded in 1803 under the personal edict of the emperor Alexander I, for two hundred years it has been acknowledged as a top-priority inpatient emergency and immediate care institution.
Рижская 1- я больница- старейшая гражданская больница Латвии, на протяжении двух столетий признанная приоритетным стационарным учреждением скорой и неотложной помощи.

In Geneva it has been acknowledged as an invention which allows to obtain unseen convex forms of upholstered furniture.
В Женеве он был признан как изобретение, делающее возможным получать нигде ранее невиданные изогнутые линии мягкой мебели.

Other than the above-mentioned limitations imposed by donors' preference for tied and bilateral aid, it has been acknowledged that the United Nations financial rules and procedures remain a significant obstacle to the"One fund.
Помимо указанных выше ограничений, налагаемых в силу предпочтения донорами связанной и двусторонней помощи, признается, что финансовые правила и процедуры Организации Объединенных Наций по-прежнему служат серьезным препятствием для" единого фонда.

Indeed, it has been acknowledged by the Group of 20 that the global recession impacts the vulnerable and poorest countries disproportionately.
В самом деле, Группа 20 признала, что глобальный спад оказывает непропорциональное воздействие на уязвимые и самые бедные страны.

The transition experience gained by the Czech Republic in the recent past gives us a comparative advantage in development issues, as it has been acknowledged even by the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Union.
Опыт жизни в переходный период, накопленный Чешской Республикой за последнее время, дает нам сравнительное преимущество в вопросах развития, что признают даже Организация экономического сотрудничества и развития и Европейский союз.

At the same time, it has been acknowledged that the quality of, and access to, education could be further improved.
В то же время отмечается, что необходимо добиваться дальнейшего повышения качества образования и обеспечения доступа к нему.

In view of the fact that the new codification of penal law shall require more extensive work, it has been acknowledged that adoption of more immediate amendments to some of the Acts including amendments to the Code of Criminal Procedure, is necessary.
С учетом того, что для новой кодификации уголовного законодательства потребуется проделать более крупный объем работы, было признано необходимым принять наиболее приоритетные поправки к ряду законов, в том числе к Уголовно-процессуальному кодексу.

It has been acknowledged that, since its establishment, OHCHR has filled a major vacuum in the United Nations system.
Следует признать, что со времени своего создания УВКПЧ содействовало устранению серьезных пробелов в работе системы Организации Объединенных Наций.

Although they usually yield observable quantitative results, it has been acknowledged that States and political parties must also give priority to the qualitative aspect of participation, change and women's leadership.
И хотя в количественном плане можно определить результаты, следует признать, что государство и политические партии должны также обеспечить уделение приоритетного внимания качественным аспектам участия женщин в новаторской и руководящей деятельности.

It has been acknowledged that since a multitude of factors may lead to crisis, there is a corresponding need to monitor a wide range of indicators.
Было признано, что поскольку к кризису может привести множество разных факторов, то необходимо отслеживать широкий спектр показателей.

For that reason, it has been acknowledged as a particularly effective tool of genocide, as a crime against humanity, as a war crime and as a human rights violation.
По этой причине изнасилование было признано особо эффективным инструментом геноцида4 как преступление против человечности, военное преступление и нарушение прав человека5.

It has been acknowledged that selenium strengthens non-specific, cell and humoral immunity, as well as enhances synthesis of antibodies and tumour necrosis factor.
Известно, что селен усиливает неспецифический, клеточный и гуморальный иммунитет, а также способствует синтезу антител и фактора некроза опухоли в организме.

Although this reform seems far reaching, it has been acknowledged that both the powers and the role of the house will remain largely the same, and it has been acknowledged that any reform is largely for Parliament to decide.
Хотя эта реформа представляется далеко идущей, было признано, что как полномочия, так и общая роль Палаты лордов останутся в целом неизменными и что решение о любой реформе должно в принципе приниматься Парламентом.

It has been acknowledged that the Millennium Development Goals and the protection of human rights share a number of characteristics which require our constant attention.
Общепризнано, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и защита прав человека имеют ряд общих черт, которые требуют нашего постоянного внимания.

It has been acknowledged that the continent of Africa presents particular challenges in the quest for sustainable development and a decent standard of living for all its peoples.
Общепризнанно, что на Африканском континенте возникают особо сложные задачи в деле обеспечения устойчивого развития и удовлетворительных условий жизни для всех его народов.

It has been acknowledged, including in the Secretary-General's report, that South-South cooperation could play a crucial role in complementing and supplementing other efforts to promote development in Africa.
Было признано, в том числе и в докладе Генерального секретаря, что сотрудничество Юг- Юг может сыграть ключевую роль в дополнении и поддержке других усилий по содействию развития Африки.

It has been acknowledged that FASD is probably considerably underreported(40) and the true prevalence of harm caused by alcohol use in pregnancy is, therefore, unknown.
Признается, что в отчетности число случаев ФАСН, вероятно, существенно занижается( 40) и что поэтому реальная распространенность вреда, причиняемого употреблением алкоголя в период беременности, неизвестна.

Time and again, it has been acknowledged by the United Nations that the benefits of globalization have been one-sided and have benefited a small minority to the detriment of the larger majority.
Вновь и вновь Организация Объединенных Наций подтверждает, что блага глобализации распределяются неравномерно и приносят выгоду небольшому меньшинству в ущерб более значительному большинству.

It has been acknowledged that domestic users of geographical names within the United States Government cannot effectively utilize native-form endonyms of geographical features in an English-speaking context.
Было признано, что национальные пользователи географических названий в администрации Соединенных Штатов Америки не могут эффективно использовать исконные формы эндонимов географических объектов в англоязычном контексте.

It has been acknowledged by some NGOs that domestic violence is a push factor for trafficking, as women seek to escape their home situation and feel that they have nothing to lose by emigrating.
Рядом НПО признано, что насилие в семье является также стимулирующим фактором торговли людьми, поскольку женщины стремятся вырваться из складывающейся в доме обстановки и считают, что ничего не потеряют, если эмигрируют.

Moreover, it has been acknowledged that personalization of care may, at times, require eschewing of more intensive services and accepting clinical outcomes that are less than the best possible health and function.
Кроме того, было признано, что персонализация ухода может временами требовать более интенсивного обслуживания и допуска клинических результатов, которые ниже уровня максимально возможного здоровья и функционирования.

It has been acknowledged that African economic integration would have to be preceded by a reliable, readily available telecommunication network as part of a wider communication and transport strategy for the continent.
Как было признано, достижению африканской экономической интеграции должно предшествовать создание надежной и общедоступной сети электросвязи в рамках более широкой стратегии в области связи и транспорта для континента.

While it has been acknowledged that there is a certain reluctance to accept risk when using budgetary resources, a robust system of expert assessment could be used to minimize financial losses while allowing for greater risk taking.
Хотя было признано, что при использовании бюджетных ресурсов существует определенное нежелание идти на риск, для минимизации финансовых потерь при взятии повышенных рисков может использоваться надежная система экспертной оценки.

It has been acknowledged by the Government that, given the dominance of men in the above areas, most of the growth sectors identified for the Northern Irish economy"will be heavily populated by male employees.
Как признает правительство, учитывая доминирующее положение учащихся мужского пола в вышеуказанных областях, в кадровом составе большинства указанных правительством приоритетных отраслей экономики Северной Ирландии<< будет наблюдаться значительное преобладание работающих мужчин.

It has been acknowledged that if current trends continue, many developing countries will not be able to implement the commitments of the ICPD Programme of Action, which are essential for attaining the Millennium Development Goals.
Общепризнанно, что при условии сохранения нынешних тенденций многие развивающиеся страны не смогут выполнить обязательства, содержащиеся в Программе действий МКНР, которые имеют большое значение для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.