IT HAS BEEN REGISTERED на Русском - Русский перевод

• она была зарегистрирована
• регистрации

Примеры использования It has been registered на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been registered as an autonomous society in India.
Этот форум зарегистрирован в Индии в качестве независимого общества.

The Emit card may not be changed after it has been registered into the system.
Участникам запрещено менять свои Эмит- чипы после того, как они будут зарегистрированы в системе результатов.

Since 1995 it has been registered with the Humanitarian Aid Commission.
С 1995 года она зарегистрирована в Комиссии по гуманитарной помощи.

Trademark certificate is valid only on the territory of the country where it has been registered.
Свидетельство на торговую марку действует только на территории той страны, где она была зарегистрирована.

It has been registered with the Uganda National NGO Board since 1994.
В 1994 году она была зарегистрирована Национальной комиссией Уганды по неправительственным организациям.

Statement on the accident from the police or any other competent authority if it has been registered with them;
Справка из полиции или другого ответственного учреждения о несчастном случае, если он регистрировался данным учреждением;

It has been registered with satisfaction that a number of important initiatives were announced during the conference, including.
С удовлетворением отмечается, что на конференции было выдвинуто несколько важных инициатив, в том числе.

Together with the white-walled warehouse along the Setogawa River, it has been registered as a tangible cultural property.
Вместе с расположенным вдоль реки Сэтогава складом за белой стеной он зарегистрирован в качестве материальной культурной ценности.

Proprietors, who have registered their trademarks under the Act, are given with the exclusive right to use their trademarks in relation to the goods or services for which it has been registered.
Собственники, которые зарегистрировали свои товарные знаки в соответствии с Законом, имеют эксклюзивное право их использовать в отношении товаров и услуг, для которых они зарегистрированы.

As for women diplomats, over the last few years, it has been registered the advancement of women being appointed at the rank of ambassadors.
В последние годы наблюдается продвижение женщин на дипломатической службе, в том числе на уровни, соответствующие рангу посла.

If you are required to pay VRT, then you can sell your vehicle in Ireland when you wish, once it has been registered.
Если Вы обязаны уплачивать VRT, в таком случае Вы можете продать свой автомобиль в Ирландии в любой момент после регистрации.

According to his information for the analyzed period, it has been registered only 14 facts of illegal crossing of the frontier of the Republic of South Ossetia.
За анализируемый период, по его информации, было зарегистрировано всего 14 фактов незаконного пересечения государственной границы Республики Южная Осетия.

The use and safekeeping of the PSLive Card remains your responsibility once it has been registered and allocated to you.
Вы несете ответственность за использование и обсечение сохранности Карты PSLive Card( включая любые пароли и другие меры безопасности) после Вашей регистрации и выдачи Вам Карты PSLive Card.

Since December 28, 2009, it has been registered as a member of the self-regulatory auditor organization Audit Chamber of Russia(a non-profit partnership) under primary registration number 10201007608.
Аудитором Банка является ЗАО« Интерком- Аудит», член саморегулируемой организации аудиторов Некоммерческое партнерство« Аудиторская Палата России» с 28 декабря 2009 года за основным регистрационным номером 10201007608.

The assignment of the right to a Eurasian application or Eurasian patent shall enter into force for third parties only after it has been registered by the Eurasian Office.
Уступка права на евразийскую заявку или евразийский патент вступает в силу в отношении третьих лиц только после ее регистрации в Евразийском ведомстве.

In the case of the Delhi Metro Project, it has been registered as a clean development mechanism project, expecting to generate additional income for the project with an annual emission reduction of 41,160 tons of CO2.
Что касается проекта метро Дели, оно было зарегистрировано как проект в рамках Механизма чистого развития с расчетом получения дополнительных поступлений по этому проекту за счет ежегодного сокращения выбросов на 41 160 тонн CO2.

The use and safekeeping of the PSLive Card(including any passwords or other security measures relating to the same) remains your responsibility once it has been registered and allocated to you.
Вы несете ответственность за использование и обсечение сохранности Карты PSLive( включая любые пароли и другие меры безопасности) после Вашей регистрации и выдачи Вам Карты PSLive.

Since 2002 it has been registered the decrease of the trafficking of Albanian women, in parallel to the increase of victims coming from other Eastern European Countries, in particular from Romania, Moldavia and Ukraine.
Начиная с 2002 года, отмечается снижение масштабов торговли женщинами албанского происхождения и параллельно с этим- увеличение численности жертв такой торговли из стран Восточной Европы, в частности, из Румынии, Молдовы и из Украины.

The author's right to dispose of, use or profit from his work is recognized regardless of whether it has been registered or undergone any other formality arts. 1, 4 and 8.
Право автора распоряжаться, использовать или получать выгоду от своего произведения признается независимо от того, зарегистрировано ли оно или выполнены ли какие-либо другие формальности статьи 1, 4 и 8.

Since long time it has been registered the informal market in the field of the home personal-care services; and its increase warrants adequate counter-measures, to be based on good practices and effective operational models.
О наличии неформального рынка в сфере услуг на дому известно уже давно; в связи с расширением этого рынка следует принять адекватные меры противодействия этому явлению на основе эффективной практики и эффективных моделей поведения.

If the Client, who is a Consumer, denies authorizing the Payment operation which has been carried out or states that that the Payment operation has been carried out improperly, Maxipay has the duty to prove that authenticity of the Payment operation has been confirmed, it has been registered properly and recorded into accounts, and it has not been affected by any technical or any other glitches.
Если являющиеся Пользователем Клиент отрицает, что он авторизовал Платежную операцию, которая была осуществлена, или утверждает, что Платежная операция была осуществлена ненадлежащим образом, Maxipay несет обязанность доказать, что аутентичность Платежной операции была подтверждена, она была зарегистрирована надлежащим образом, записана на счета и на ее не влияли никакие технические или другие помехи.

Use of the mark on goods for which it has been registered or on the packaging thereof by the owner of the mark or any person to whom the right to use the mark has been granted under a license contract pursuant to Article 23 of this Law shall be deemed to constitute exploitation of the mark.
Использованием товарного знака считается применение его на товарах, для которых товарный знак зарегистрирован, и( или) их упаковке владельцем товарного знака или лицом, которому такое право предоставлено на основе лицензионного договора в соответствии со статьей 23 настоящего Закона.

The Agreement has been duly signed by a number of countries, including Benin, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Guinea, Italy, Madagascar and Sao Tome and Principe, and agreed to by the Dominican Republic and Somalia and a number of intergovernmental organizations, and it has been registered with the United Nations Treaty Series pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
Соглашение было в надлежащем порядке подписано рядом стран, включая Бенин, Бурунди, Гвинею, Демократическую Республику Конго, Италию, Мадагаскар, СанТоме и Принсипи и Экваториальную Гвинею, к нему присоединились Доминиканская Республика и Сомали и ряд межправительственных организаций, и оно было зарегистрировано в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций и опубликовано в Сборнике договоров Организации Объединенных Наций.

For many years it had been registered in Belgium as a non-profit organization.
В Бельгии на протяжении многих лет она была зарегистрирована как некоммерческая организация.

The Commission never examined the application after it had been registered because of its referral to the new European Court, after entry into force of Protocol No. 11.
Комиссия вообще не рассматривала заявление после того, как оно было зарегистрировано, поскольку после вступления в силу Протокола№ 11 оно было препровождено новому Европейскому суду.

On 5 October 2011, the State party submitted that it believed that there were no legal grounds for the consideration of the present communication, since it had been registered in violation of article 1 of the Optional Protocol.
Октября 2011 года государство- участник сообщило, что, по его убеждению, правовые основания для рассмотрения настоящего сообщения отсутствуют, поскольку оно было зарегистрировано в нарушение статьи 1 Факультативного протокола.

On 28 November 2011, the State party submitted that there were no legal grounds for the consideration of the communication, either on admissibility or on the merits, since it had been registered in violation of article 1 of the Optional Protocol.
Ноября 2011 года государство- участник указало на отсутствие правовых оснований для рассмотрения этого сообщения как в том, что касается его приемлемости, так и в том, что касается его существа, поскольку оно было зарегистрировано в нарушение статьи 1 Факультативного протокола.

The Institute, which helps needy Palestinians in East Jerusalem, issued a statement, however, that it was not linked to the Palestinian Authority and that it had been registered with the Israeli Associations Office since 1993.
Однако Институт, оказывающий в Восточном Иерусалиме помощь нуждающимся палестинцам, опубликовал заявление, в котором говорилось, что он не связан с Палестинским органом и что еще в 1993 году он был зарегистрирован в Израильском бюро по делам.

An airworthiness certificate attached to the documentation shows the plane was registered in the Central African Republic before it had been registered by Pavel Popov in Moldova see also section on Centrafrican Airlines.
Прилагаемое к документам свидетельство о пригодности самолета к эксплуатации свидетельствует о том, что самолет был зарегистрирован в Центральноафриканской Республике до того, как он был зарегистрирован Павлом Поповым в Молдове см. также раздел, касающийся компании<< Сентрэфрикен эйрлайнз.

It has borne registration number E3-AAT since its exportation from the United States on 14 December 2011, where it had been registered under the number N-241MH see annex 15 for a photograph of the aircraft.
Он имеет регистрационный номер E3AAT с момента его экспорта из Соединенных Штатов Америки 14 декабря 2011 года, где он был зарегистрирован под номером N241MH в отношении фотографии самолета см. приложение 15.