IT HAS DECLINED на Русском - Русский перевод

• сократилась

Примеры использования It has declined на Английском языке и их переводы на Русский язык

AN: Yes, it has declined, but it has remained comparable to western European countries.
Да, они снизилось, но все равно остались сопоставимыми с западноевропейскими странами.

Far less is devoted to the restoration of biodiversity in places where it has declined or substantially disappeared.
Гораздо меньше посвящено восстановлению биоразнообразия в местах, где оно снижается или практически исчезло.

At secondary schools, it has declined from 1:18 in the 2005/06 school year to 1:15.3 in the 2011/12 school year.
В средних школах оно сократилось с 1: 18 в 2005/ 06 учебном году до 1: 15, 3 в 2011/ 12 учебном году.

Life expectancy grew by 1.3 years between 1980 and 1990, but since then it has declined by 1.9 years.
В период 1980- 1990 годов ожидаемая продолжительность жизни увеличилась на 1, 3 года, после чего она снизилась на 1, 9 года.

Over the past twenty years, it has declined to one quarter of its value back then, which is something unique in the world.
За последние двадцать лет оно сократилось по сравнению с прежнем состоянием на одну четверть, что является редким явлением в мировой практике.

While the rate was often close to 50 per cent during the 1980s, it has declined sharply in recent years.
В то время как в 80- е годы эта процентная доля иногда достигала 50 процентов, в последние годы участие женщин резко сократилось.

There is considerable controversy over the evolution of global inequality, with some studies claiming that it has risen over the past few decades and others claiming that it has declined.
Существуют значительные разногласия относительно эволюции глобального неравенства, при этом в материалах одних исследований утверждается, что за последние несколько десятилетий его уровень повысился, а в материалах других исследований говорится о том, что он понизился.

And while official development assistance(ODA) worldwide has increased in total since 2002, it has declined in the Latin America and the Caribbean region.
И хотя в целом с 2002 года объем официальной помощи в целях развития( ОПР) в мировом масштабе увеличился, этот объем сократился в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.

Privatization activity in developing countries accounted for very large inflows of FDI into services during the 1990s, but, since peaking in 1998, it has declined.
На приватизационные мероприятия в развивающихся странах в 90- х годах приходилась очень значительная доля притока ПИИ в сферу услуг, но сегодня активность в этой области, достигшая пика в 1998 году, снизилась.

Iraq has been asked to provide evidence that such concealment has been terminated, but it has declined to discuss this issue.
Ираку предлагалось представить доказательства того, что деятельность по утаиванию прекратилась, однако он отказался обсуждать этот вопрос.

Since 1995, the youth labour force in subSaharan Africa has grown almost as fast as the youth population; it has grown by 30 per cent in the Middle East and in North Africa; but in developed regions and East Asia it has declined.
С 1995 года численность молодежи в составе рабочей силы в странах Африки к югу от Сахары растет практически такими же темпами, как и численность молодого населения; с того времени численность молодежи в составе рабочей силы выросла на 30 процентов в странах Ближнего Востока и Северной Африки, но сократилась в развитых странах и Восточной Азии.

Minimum wage is an effective policy instrument for raising the incomes of the unskilled, however many economies in the region do not have a minimum wage and in others it has declined in real terms because it has not been adjusted periodically for inflation.
Минимальный размер заработной платы является одним из эффективных инструментов повышения доходов неквалифицированных работников, хотя во многих странах региона этот минимум не установлен, а в остальных странах он сократился в реальном выражении, поскольку периодическая корректировка на уровень инфляции не проводилась.

As for competition in the market of domestic and foreign manufacturers of medical products, today it has declined.
Что касается конкуренции на рынке отечественных и зарубежных производителей лекарственных средств, то на сегодня она уменьшилась.

The peak rate of this inflow came in mid-September(approximately 800 weekly arrivals) and it has declined rapidly since.
Пик этого притока беженцев пришелся на середину сентября, когда в неделю прибывало примерно 800 беженцев, и быстро сократился после этого.

QPS consumption in A5 countries has increased since 2000, particularly in the Asian region, while in non-A5 countries it has declined.
Потребление для КООТ в странах, действующих в рамках статьи 5, возросло с 2000 года, особенно в Азиатском регионе, в то время как в странах, не действующих в рамках статьи 5, оно сократилось.

The Committee also takes note of the acknowledgement by the State party that the amount is minimal and that it has declined over the years.
Комитет также принимает к сведению признание государством- участником того факта, что эта сумма является минимальной и с годами сократилась.

Relevant analyses show that, since the 1960s and 1970s, the phenomenon of kidnappings for ransom or other political aims has been on the rise in some countries or regions, while it has declined in others.
Исследования по данной проблематике свидетельствуют о том, что с 1960- х и 1970- х годов количество случаев похищения людей с целью получения выкупа или по другим политическим мотивам в одних странах и регионах возросло, а в других- сократилось.

By 1995, however, it had declined to between 12 and 65 per cent.
Однако к 1995 году они снизились и стали составлять от 12 до 65 процентов.

As for Morocco, it had declined to cooperate in investigations into the fate of those persons.
Марокко же отказывается содействовать выяснению судьбы этих лиц.

However, it had declined to participate in the Durban Review Conference, fearing that the event would be characterized by unproductive debate.
Тем не менее она отказалась участвовать в Конференции по обзору Дурбанского процесса, опасаясь, что данное мероприятие сведется к малопродуктивным дискуссиям.

Namibia reported that it had declined unloading permission to one vessel, the Netherlands Antilles-registered Virgin of Carmen in April 2003.
Она отказала в разрешении на выгрузку одному судну, Virgin of Carmen, зарегистрированному на Нидерландских Антильских Островах.

In 2006, it had declined to 69 per cent and is estimated to have declined further to 65 per cent in 2007.
В 2006 году он уменьшился до 69 процентов и, предположительно, еще снизился в 2007 году-- до 65 процентов.

The proportion of women employed in the industrial, construction and service sectors had increased considerably, while it had declined in agriculture.
Доля женщин, занятых в промышленности, строительстве и сфере обслуживания, существенно увеличилась, в то время как процент женщин, занятых в сельском хозяйстве, уменьшился.

The only exception was UNFPA, whose funding had increased until 1995, although it had declined since then.
Единственным исключением является ЮНФПА, чьи ресурсы возрастали вплоть до 1995 года, но начали снижаться в последующий период.

The Gini coefficient had increased in China from 0.35 to 0.42, while during the same period it had declined from 0.6 to 0.57 in Brazil.
Коэффициент Джини повысился в Китае с, 35 до, 42, а в Бразилии он снизился за тот же период с, 6 до, 57.

Whereas the crime rate in the other countries of Central America had increased in recent years, it had declined in Nicaragua, and the country's murder rate was among the lowest in the region.
Несмотря на то, что в последние годы уровень преступности в других странах Центральной Америки повысился, в Никарагуа он снизился, а уровень убийств в стране входит в число самых низких в регионе.

In that year, illiteracy in the 15-44 age bracket stood at 9.1%, while by 2010 it had declined to 3.5% of all Omanis in that age bracket, according to the census conducted in that year.
В 2003 году согласно данным переписи, проводившейся в том же году, уровень неграмотности в возрастной группе от 15 до 44 лет составлял 9, 1 процента, а в 2010 году он снизился до 3, 5 процента от общего числа оманцев этой возрастной группы.

Official statistics indicate that the illiteracy rate was 85% at the time of independence in 1962, and that it had declined to 47.2% by 1982, decreasing gradually thereafter to 22% in 2008 according to the general population and housing survey conducted by the National Office of Statistics.
Официальные статистические данные свидетельствуют о том, что к моменту обретения независимости в 1962 году уровень неграмотности составлял 85 процентов; к 1982 году он снизился до 47, 2 процента, и затем постепенно снижался, достигнув 22 процентов в 2008 году в соответствии с данными общей переписи населения и жилого фонда, проведенной Национальным статистическим управлением.

The Department only transmitted a letter dated 7 April 2008 from the Special Representative of the Secretary-General for UNMIK addressed to the Secretary-General, wherein UMMIK indicated that it had declined to provide line-by-line comments on the OIOS report, asserting that there were substantive and procedural flaws in the OIOS comprehensive audit of UNMIK.
Департамент препроводил лишь письмо Специального представителя Генерального секретаря для МООНК от 7 апреля 2008 года на имя Генерального секретаря, в котором МООНК указала, что она отказалась давать построчные замечания по докладу УСВН, заявив, что проведенная УСВН всеобъемлющая проверка МООНК страдала от существенных и процедурных недостатков.

The Department only transmitted a letter dated 7 April 2008 from the Special Representative of the Secretary-General for UNMIK addressed to the Secretary-General, wherein UNMIK(a) indicated that it had declined to provide line-by-line comments on the OIOS report, asserting that there were substantive and procedural flaws in the OIOS comprehensive audit of UNMIK; and(b) requested the Secretary-General that the views of UNMIK expressed in the letter be attached to the present report.
Департамент лишь препроводил письмо Специального представителя Генерального секретаря для МООНК от 7 апреля 2008 года на имя Генерального секретаря, в котором МООНК a указала, что она отказалась давать построчные замечания по докладу УСВН, заявив, что проведенная УСВН всеобъемлющая проверка МООНК страдала от существенных и процедурных недостатков; и b просила Генерального секретаря приложить к настоящему докладу мнения МООНК, высказанные в этом письме.