IT HAS DECLARED на Русском - Русский перевод

• она заявляла
• он объявил
• было объявлено

Примеры использования It has declared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, it has declared the Gaza Strip to be a hostile entity.
Кроме того, он назвал сектор Газа враждебным образованием.

It should also be emphasized that the new, democratic Russia has not carried out a single nuclear explosion and has firmly abided by the moratorium it has declared.
Следует также подчеркнуть, что новая, демократическая Россия не произвела ни одного ядерного взрыва, твердо придерживалась объявленного ею моратория.

To this end, it has declared an all-out war against the militant Free Rebels.
Они декларируют« тотальную войну» против Free Rebels.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has not placed any of the fissile material that it has declared excess to military requirements under IAEA safeguards.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии не поставило под гарантии МАГАТЭ тот расщепляющийся материал, который был объявлен им избыточным для военных целей.

It has declared its intention to take part in the conference without preconditions.
Оно заявило о своем намерении принять участие в конференции без предварительных условий.

The Committee may recommence examination of a communication which it has declared inadmissible under article 3 if the circumstances which led to its decision have changed.
Комитет может вновь начать рассмотрение сообщения, которое он объявил недопустимым на основании статьи 3, если обстоятельства, побудившие его принять такое решение, изменились.

It has declared the ground belonging Hera, and in anger Poseidon has dried up in it sources.
Он объявил землю принадлежащей Гере, и в гневе Посейдон иссушил в ней источники.

Valeriy Kubarev's performance at press conference in agency Rosbalt at 27.02.2013 on which it has declared participation in governor's elections in Moscow and the Vladimir areas 08.09.2013 as the candidate for governors.
Выступление Валерия Кубарева на пресс-конференции в агентстве Росбалт 27. 02. 2013, на которой он объявил об участии в губернаторских выборах в Московской и Владимирских областях 08. 09. 2013 в качестве кандидата в губернаторы.

It has declared its readiness to punish severely those proven guilty of involvement in terrorist activities.
Она заявила о своей готовности сурово наказать тех, кто признан виновным в участии в террористической деятельности.

High-ranking FARDC officers in Goma have informed the Group that the 81st brigade has far fewer troops than it has declared, and that it may have called on PARECO and FDLR for reinforcements;
Старшие офицеры ВСДРК, базирующиеся в Гоме, информировали Группу о том, что 81я бригада имеет гораздо меньшую численность, чем ею было заявлено, и что она могла обращаться к ПАРЕКО и ДСОР за подкреплением;

In Biquini Fund it has declared the week of boxing and all its characters will go through the ring to face each other.
В Biquini фонда он объявил неделю бокса и все его персонажи будут проходить через кольца обращены друг к другу.

Islamic State has ruthlessly targeted members of religious minorities, as well as fellow Sunni Muslims who refuse to swear allegiance to the'caliphate' it has declared in parts of Syria and Iraq.
Группировка" Исламское государство" безжалостно преследует членов религиозных меньшинств, а также других мусульман, представителей суннитской ветви ислама, которые отказываются присягнуть на верность" халифату", провозглашенному ИГ в некоторых частях Сирии и Ираке.

It has declared its acceptance of the confidence-building measures and its preparedness for the immediate resumption of the negotiations.
Она заявила о своем согласии с мерами укрепления доверия и о своей готовности немедленно возобновить переговоры.

Press conference of Grand Prince Valeriy Viktorovich Kubarev on which it has declared that will nominate the nominee on posts governor of the Moscow area and governor of the Vladimir area has taken place in Moscow in agency Rosbalt.
В Москве в агентстве Росбалт состоялась пресс-конференция Великого Князя Валерия Викторовича Кубарева, на которой он заявил, что выдвинет свою кандидатуру на посты губернатора Московской области и губернатора Владимирской области.

It has declared that the UK is"not a land of milk and honey" and that"perverse incentives" attracting people to the country must end.
Оно заявило, что Великобритания« не является страной молочных рек и кисельных берегов», и что« порочные стимулы», привлекающие людей в страну, должны прекратиться.

That support will give our Government a sound basis on which to implement, as it has declared its wish to do, a consistent programme of macroeconomic adjustment and structural reform, with the support of bilateral and multilateral donors.
Эта поддержка обеспечит нашему правительству прочную основу, на которой будет осуществляться, как было объявлено о том, последовательная программа перестройки макроэкономики и структурных реформ при поддержке двусторонних и многосторонних доноров.

It has declared that it will not permit its territory, its nationals or its institutions to be used, directly or indirectly, for the perpetration of acts of terrorism and that it will impose penalties on those proved to have been involved in such acts.
Она заявляла, что не позволит использовать свою территорию, своих граждан или институты прямо или косвенно для совершения актов терроризма и что к участникам подобных актов будут применяться меры наказания.

It will be understood that it was"effectively aware", in accordance with the LSSICE, when a competent body has declared the illegality of the data, ordering its withdrawal or the access thereto is impossible, or it has declared the existence of the damage and Spa Porta Maris was aware of the corresponding resolution.
Нам известно о том, что в соответствии с законом LSSICE существует" реальное знание", когда компетентный орган объявляет данные незаконными, создает запрос об их удалении или блокирует доступ к ним, или если было объявлено о существовании нарушения и компания Spa Porta Maris знала о соответствующем решении.

It can do so now, as it has declared every 29 November the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Она может сделать это сегодня так же, как она провозгласила 29 ноября Международным днем солидарности с палестинским народом.

It has declared its support for the efforts of the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization, the Conference on Security and Cooperation in Europe and other international organizations directed at resolving the tragic and dangerous conflict in Bosnia and Herzegovina.
Он заявил о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций, Организации Североатлантического договора( НАТО), Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и других международных организаций, направленных на урегулирование трагического и опасного конфликта в Боснии и Герцеговине.

In open defiance, it has declared that it will maintain its occupation of the Syrian Golan and expand its settlement activity there, with all the seizures of land and water and violations of the human rights of the inhabitants of the occupied Syrian Golan that will ensue.
Открыто идя на конфронтацию, оно заявило, что будет продолжать оккупацию сирийских Голан и расширять свою деятельность по созданию там поселений со всеми действиями по захвату земель и источников воды и нарушениями прав жителей оккупированных сирийских Голан, которые это повлечет за собой.

It has declared its readiness to resume the peace process within the framework of the Madrid Conference and according to its principles, which are based on the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1983) and 425(1978) and the principle of land for peace, and to resume the peace talks from the point at which they stopped under the previous Israeli Government.
Она заявляла о своей готовности возобновить мирный процесс в рамках Мадридской конференции и согласно ее принципам, которые основаны на осуществлении резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) и на принципе" земля в обмен на мир", а также о готовности возобновить мирные переговоры с того момента, на котором они были остановлены при предыдущем израильском правительстве.

It has declared a moratorium on the export, sale or transfer of all anti-personnel mines, without exception. It has ratified the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and has taken legislative steps to approve the Amended Protocol II of the Convention.
Мы объявили мораторий на экспорт, продажу и поставки всех без исключения видов противопехотных мин. Мы ратифицировали Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и приняли необходимые меры законодательного характера для утверждения исправленного Протокола II к этой Конвенции.

It had declared two others admissible and requested the Government to take interim measures under rule 108 of its rules of procedure, a request that the Government had honoured.
Два других он объявил приемлемыми и обратился к правительству с просьбой принять в соответствии со статьей 108 его правил процедуры защитные меры, и эта просьба была правительством удовлетворена.

In May 1996, Singapore informed the Secretary-General that it had declared a two-year moratorium on the export of anti-personnel landmines that had no self-destruct or self-neutralizing mechanisms;
В мае 1996 года Сингапур сообщил Генеральному секретарю о том, что он объявил двухлетний мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, не оснащенных механизмами самоликвидации или самообезвреживания;

Nevertheless, in May 2008-- shortly after Italy's previous dialogue with the Committee-- it had declared a state of emergency in relation to the Roma and Sinti encampments.
Тем не менее в мае 2008 года, вскоре после предыдущей встречи представителей Италии с членами Комитета, было объявлено о введении в действие чрезвычайных мер в отношении лагерей рома и синти.

Additionally, the Committee had adopted final views on 21 cases submitted to it under the Optional Protocol and considered another 16 cases which it had declared inadmissible.
Наконец, Комитет изложил свои заключения по 21 делу, которые были представлены ему на основании Факультативного протокола, и рассмотрел 16 других дел, которые он объявил неприемлемыми.

The Committee considered a submission by Oman(CHW/CC/9a/2009/1) that it had declared admissible following its seventh session.
Комитет рассмотрел представление Омана( CHW/ CC/ 9a/ 2009/ 1), которое он объявил приемлемым после своего седьмого совещания.

It had declared 2014- 2024 as the decade of forests, in order to promote the conservation, sustainable management and optimal use of forest resources.
Оно объявило 2014- 2024 годы десятилетием лесов в целях содействия сохранению, устойчивому управлению и оптимальному использованию лесных ресурсов.

The Government of Jamaica hereby presents its response to those recommendations that it had declared would have required further consideration before the formal adoption of the report by the Human Rights Council.
Правительство Ямайки настоящим представляет свой ответ на эти рекомендации, которые, согласно его заявлению, потребуют дальнейшего рассмотрения до официального принятия доклада Советом по правам человека.