IT HAS STATED на Русском - Русский перевод

• он заявил
• он указал

Примеры использования It has stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has stated.
Он заявил.

The European Union recalls that, from the outset, and in particular in the Council conclusions of 26 July 2004, it has stated its support for the establishment of this Commission of Inquiry.
Европейский союз напоминает, что с самого начала, и в частности в выводах Совета от 26 июля 2004 года, он заявлял о своей поддержке учреждения Следственной комиссии.

It has stated this on numerous occasions, including before this Assembly.
Она заявляла об этом многочисленное число раз, в том числе и в этой Ассамблее.

The Committee did not announce which minister has proposed and defended his candidacy, however, it has stated that the reasoning"lacks a specific contribution by Poyrinkin in the relevant area, as well as his special merits for the country.
Однако комиссия установила, что в тексте обоснования« отсутствует конкретный вклад Пояркова в соответствующую область, а также не указаны его особые заслуги перед страной».

It has stated this position on various occasions, in both a regional and a subregional context.
Мы неоднократно заявляли об этом как на региональном, так и на субрегиональном уровне.

It is reported that the Government considers 600 Iranian journalists to be part of an anti-State network, and that it has stated that journalists are arrested to prevent them from engaging in"seditious activities.
Сообщается, что правительство считает 600 иранских журналистов частью антигосударственной сети и что оно заявило о том, что журналисты арестовываются в целях предотвращения их участия в" подрывной деятельности.

It has stated that, on the contrary, it wishes to establish, develop and maintain good-neighbourly relations with the Central African Republic.
Оно заявило, что, наоборот, хотело установить, развивать и поддерживать с Центральноафриканской Республикой добрососедские отношения.

The State party refers to the Committee's general comment No. 15(1986) on the position of aliens under the Covenant, where it has stated that"it is in principle a matter for the State to decide who it will admit to its territory.
Государство- участник ссылается на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 15( 1986) о положении иностранцев в соответствии с Пактом, в котором он заявил, что" в принципе, решение вопроса о том, кого оно желает допускать на свою территорию, является прерогативой государства.

It has stated that the period of custody before an individual is brought before a judge or other officer may not exceed a"few days.
Он заявил о том, что срок нахождения под стражей до того, как отдельное лицо предстает перед судьей или иным должностным лицом, не может превышать" нескольких дней.

However, the Venezuelan State emphasizes the position that it has taken in various international forums, where it has stated that the Convention on the Law of the Sea should not be deemed to be the sole source of law of the sea, in that there are other legal instruments regulating that area.
Тем не менее Венесуэла подчеркивает позицию, которую она занимала на различных международных форумах, где заявляла о том, что Конвенция по морскому праву не должна считаться единственным сводом морского права, поскольку имеются другие правовые документы, регулирующие эту область.

It has stated in various forums that, given their destructive nature and the impact they have on all forms of life, weapons of mass destruction-- particularly nuclear weapons-- should be eradicated.
На различных форумах она указывала, что оружие массового уничтожения, в особенности ядерное оружие, вследствие его разрушительного характера и последствий для различных форм жизни должно быть уничтожено.

In accordance with the commitments it made to the Regional Initiative leaders on 6 May, FNL must not only return to Burundi, as it has stated, but effectively participate in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the Political Directorate without preconditions.
В соответствии с обязательствами, которые НОС приняли на себя 6 мая перед руководителями Региональной мирной инициативы, они обязаны не только вернуться в Бурунди, как было заявлено, но и эффективно участвовать в работе совместного механизма по проверке и наблюдению и политического директората без всяких предварительных условий.

It has stated, further, that it has made available to the Commission all that is necessary to enable the Commission to verify that claim and that nothing further, of substance, will be made available by Iraq.
Кроме того, он заявил, что уже предоставил в распоряжение Комиссии все, что необходимо для того, чтобы Комиссия смогла проверить это утверждение, и что ничего существенного Ирак более представить не сможет.

As for the notion of home, the author refers to the Committee's general comment No. 16(1988) on the right to privacy, where it has stated that the term"home" in English as used in article 17 of the Covenant is to be understood to indicate the place where a person resides or carries out his usual occupation.
Что касается понятия жилища, то автор ссылается на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 16( 1988) о праве на личную жизнь, в котором он заявил, что слово" жилище"( hоmе) в английском языке, употребленное в статье 17 Пакта, должно пониматься как термин, указывающий то место, в котором человек проживает или занимается своими обычными делами.

As it has stated hitherto, Israel continues to maintain a constructive and positive attitude towards the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Как говорилось до сих пор, Израиль сохраняет конструктивное и позитивное отношение к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

If the affected Party has indicated that it intends to participate in the EIA procedure but later wants to end its participation, a specific bilateral clause may state that"the affected country shall inform the country of origin to that effect in the same way as it has stated its intention to take part in the procedure.
Если затрагиваемая Сторона сообщила о своем намерении участвовать в процедуре ОВОС, а затем желает прекратить участие, можно на двусторонней основе сформулировать конкретное положение о том, что" затрагиваемая страна информирует об этом страну происхождения так же, как она сообщила о своем намерении участвовать в процедуре.

As it has stated in a number of international forums, Cuba uses anti-personnel landmines solely for national defence in case of imminent threat or foreign aggression; thus, their use is entirely defensive.
Как уже заявлялось на различных международных форумах, Куба применяет противопехотные наземные мины исключительно в целях национальной обороны на случай вероятной угрозы или внешней агрессии, а посему их применение носит чисто оборонительный характер.

As to the alleged arbitrariness of the author's deportation, the Committee recalls its general comment No. 27 on freedom of movement where it has stated that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
Что касается предполагаемого произвольного характера депортации автора, то Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 27 о свободе передвижения, в котором он заявил, что даже вмешательство, предусмотренное законом, должно соответствовать положениям, целям и задачам Пакта и в любом случае должно быть разумным при данных обстоятельствах.

It has stated that allegations and acts are considered public when they have not taken place within the family circle or a group of close friends, or in a setting characterized by close personal relations or special trust.
Он указал, что в качестве публичных заявлений и действий рассматриваются те, которые имели место не в кругу семьи или близких друзей, не в окружении лиц связанных личными отношениями, не среди лиц с особым обоюдным доверием.

As to the alleged arbitrariness of the author's deportation, the Committee recalls its general comment No. 27 on freedom of movement where it has stated that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
Что касается утверждений автора о произвольном характере его депортации, то Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 27 о свободе передвижения, в котором он указал, что даже вмешательство, предусмотренное законодательством, должно соответствовать положениям, целям и задачам Пакта и должно, в любом случае, являться разумным при соответствующих конкретных обстоятельствах.

It has stated that the United Nations no longer has a role to play in the questions pertaining to a peaceful, political settlement such as of Israeli settlements, Jerusalem, the Palestinian refugees and Palestinian sovereignty.
Они заявили, что Организация Объединенных Наций уже не может вносить свой вклад в решение таких вопросов, связанных с мирным политическим урегулированием, как израильские поселения, Иерусалим, палестинские беженцы и палестинский суверенитет.

The position of the Libyan Arab Jamahiriya on this issue has always been clear and unequivocal, since it has stated that it is in favour of any measure that will promote the elimination of weapons of mass destruction in the world, including chemical weapons, and participated in the preparatory meetings for the drafting of the Convention.
Ливийская Арабская Джамахирия с самого начала всегда занимала ясную и четкую позицию в этом вопросе, поскольку она заявила, что она поддерживает любую меру, которая будет способствовать ликвидации оружия массового уничтожения на планете, в том числе химического оружия, и поскольку она принимала участие в подготовительных совещаниях по выработке Конвенции.

It has stated, for example, in an instance in which access was denied for a period of 48 hours, that such measures require justification in view of the obligations imposed by articles 9 and 14 of the Covenant, particularly where less intrusive means exist for achieving the objectives intended to be served by such denial.
Так, например, он заявил, что отказ в предоставлении такого права в течение 48 часов требует соответствующего обоснования ввиду обязательств, вытекающих из статей 9 и 14 Пакта, особенно когда есть менее жесткие способы добиться целей, на достижение которых направлен отказ в его предоставлении.

While the Government has expressed its willingness to give priority to the investigation of those cases indicated by ONUSAL and NGOs as possible arbitrary executions, it has stated the impossibility of creating a special commission, given the fact that such an investigative mechanism is not provided for in the country's institutional structure.
Хотя правительство выразило свою готовность уделять первоочередное внимание расследованию тех дел, на которые МHООНС и неправительственные организации указали как на возможные случаи, связанные с произвольными казнями, оно заявило о невозможности создания специальной комиссии с учетом того факта, что институциональная структура страны не предусматривает такого следственного механизма.

In this connection it has stated in the Acosta precedent that the case law of the international courts for the interpretation and application of conventions incorporated into the Constitution"must serve as a guide for interpreting the provisions of the conventions.
В этом смысле в постановлении по делу Акосты было указано, что практика международных судов в части толкования и применения конвенций, включенных в Конституцию," должна служить руководством при толковании положений Конвенции.

On the merits, the State party refers to the Committee's general recommendation No. 32(2009) on the meaning and scope of special measures in the Convention, where it has stated that special measures should be appropriate to the situation to be remedied, be legitimate, necessary in a democratic society, respect the principles of fairness and proportionality, and be temporary.
В отношении существа дела государство- участник ссылается на принятую Комитетом Общую рекомендацию№ 32( 2009) о значении и сфере применения особых мер в Конвенции, где говорится, что особые меры должны учитывать специфику положения, которое надлежит исправить, носить законный характер, быть необходимыми в демократическом обществе, отвечать принципам справедливости и соразмерности и применяться на временной основе.

It has stated that this obligation arises notably in respect of violations recognized as criminal under either domestic or international law, such as torture and similar cruel, inhuman and degrading treatment(art. 7), summary and arbitrary killing(art. 6) and enforced disappearances arts. 7 and 9, and frequently, art. 6.
Он заявил, что эта обязанность возникает, в частности, в случае нарушений, признаваемых уголовными, будь то по внутреннему или международному праву, таких, как пытки и схожее с ними жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение( статья 7), казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни( статья 6) и насильственные исчезновения статьи 7 и 9 и, зачастую, статья 6.

Notwithstanding this argument, the Committee refers to its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, where it has stated that paragraph 7 of article 14 prohibits punishing a person twice for the same offence, but does not prohibit subsequent measures"that do not amount to a sanction for a criminal offence within the meaning of article 14 of the Covenant.
Несмотря на этот довод, Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое разбирательство, в котором он указал, что согласно пункту 7 статьи 14 никто не может быть вторично судим за одно и то же преступление, однако не запрещается применять меры," которые не составляют санкцию, предусмотренную в случае уголовного преступления, по смыслу статьи 14 Пакта.

It has stated that the marshes are basically fed by the Euphrates River and that the noticeable paucity of water there has been caused by very low water levels in the Euphrates as a result of the construction and operation of the Keban and Karakaya Dams in Turkey and the Tabqah Dam in Syria and owing to the filling of the Atatürk High Dam in Turkey beginning in 1990.
Он заявил, что эти болота подпитываются в основном водами реки Евфрат и что явно невысокая увлажненность в этом районе объясняется весьма низкими уровнями воды в Евфрате в результате строительства и функционирования Кебанской и Каракаякской плотин в Турции и Табкайской плотины в Сирии, а также возведения высотной плотины им. Ататюрка в Турции в начале 1990 года.

The Working Group would further like to recall here the joint report of five special procedures mandate holders of the former Commission on Human Rights, in which it has stated quite categorically that"The persons held at Guantánamo Bay are entitled to challenge the legality of their detention before a judicial body in accordance with article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and to obtain release if detention is found to lack a proper legal basis.
В этой связи Рабочая группа хотела бы также напомнить о совместном докладе пяти мандатариев специальных процедур бывшей Комиссии по правам человека, в котором достаточно категорично заявлялось, что" лица, содержащиеся под стражей в Гуантанамо, имеют право оспаривать законность их ареста в судебном органе в соответствии со статьей 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и право на освобождение, если будет установлено, что их задержание лишено законных оснований.