IT HAS STRENGTHENED на Русском - Русский перевод

• он укрепил

Примеры использования It has strengthened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead, it has strengthened and deepened.
Наоборот, она крепнет и углубляется.

Inside the springs to insert the tube from a dense paper or paperboard, that it has strengthened form.
Внутрь пружинки вставить трубку из плотной бумаги или картона, чтобы она усилила форму.

Today it has strengthened its position, beating Azerbaijani Nijat Abasov.
Сегодня он укрепил позиции, обыграв азербайджанца Ниджата Абасова.

However, you have learnt a lot from being in duality, and it has strengthened your ability to withstand the negative energies.
Однако, вы научились многому от пребывания в дуальности, и это усилило вашу способность противостоять негативным энергиям.

It has strengthened its operations and is playing an important role in supporting relief operations.
Он укрепил свою работу и играет важную роль в поддержке операций по оказанию помощи.

The Croatian Government provided information on the way it has strengthened its legislation on the protection of the environment and the management of toxic waste.
Правительство Хорватии представило информацию, касающуюся укрепления своего законодательства в области охраны окружающей среды и удаления токсичных отходов.

It has strengthened our commitment to adhere to the global norms enshrined in existing treaties.
Оно укрепило нашу приверженность придерживаться глобальных норм, зафиксированных в существующих договорах.

As the international community has continued to grapple with a new security environment following the end of the cold war, it has strengthened its efforts to promote global security through multilateral negotiations on disarmament and non-proliferation, particularly in the field of weapons of mass destruction.
По мере того, как международное сообщество продолжает свыкаться с новой обстановкой в сфере безопасности после окончания" холодной войны", оно крепит свои усилия в плане утверждения глобальной безопасности посредством многосторонних переговоров в области разоружения и нераспространения, и в частности в сфере оружия массового уничтожения.

It has strengthened our determination to bring together the United Nations system's many assets to deliver as one.
Он укрепил нашу решимость объединить многочисленные преимущества системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла действовать как единое целое.

But overall, the relentless pursuit of the Bonn deadlines has served successfully three very important achievements: it has been able to stimulate-- and sometimes drive-- other, difficult post-conflict tasks such as disarmament, demobilization and reintegration, the demilitarization of political organizations and the formation of new security forces; it has strengthened the credibility of the transition against an initial background of misgivings and distrust; and it has contributed to the overall momentum that characterizes the Afghan peace process today.
Однако в целом настойчивое стремление соблюсти установленные в Бонне сроки позволило добиться трех весьма важных результатов: это являлось стимулом, а иногда и движущей силой в контексте других сложных постконфликтных процессов, таких, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, демилитаризация политических организаций и формирование новых сил безопасности; это укрепило доверие к переходному процессу вопреки первоначальным сомнениям и опасениям; и это способствовало усилению общего поступательного характера, который присущ мирному процессу в Афганистане сегодня.

OHCHR reported that it has strengthened its internal controls to avoid the repetition of such breaches.
УВКПЧ сообщило, что оно укрепило свои механизмы внутреннего контроля для недопущения повторения подобных нарушений.

It has strengthened its structures and staff capacities, including through staff alignment to ensure effective delivery.
Она укрепила потенциал своих структур и персонала, в том числе путем корректировки штатного расписания, в целях обеспечения эффективного выполнения своей работы.

Despite the fact that it has strengthened the spirit of community in international economic relations, globalization has benefited wealthy countries more than underdeveloped countries.
Несмотря на тот факт, что она укрепила чувство общности в международных экономических отношениях, глобализация в большей степени идет на благо богатым странам, чем менее развитым.

It has strengthened its partnership with SFOR, which is managing the reconstruction of primary schools and health clinics in Serb Sarajevo.
Она укрепила свое сотрудничество с СПС, под руководством которых ведется восстановление начальных школ и медицинских учреждений в сербской части Сараево.

Programmatically, it has strengthened its work on nutrition during the 1,000-day window and works on market-based approaches to integrating nutrition into agriculture.
В рамках реализуемых программ организация укрепила свою деятельность по улучшению питания населения в рассматриваемый 1000дневный период и разрабатывает рыночные подходы к интеграции вопросов улучшения питания в деятельность по развитию сельскохозяйственного производства.

It has strengthened capacity by having training programmes in social gerontology, geriatrics and the economic and financial aspects of ageing and demography in Malta and overseas.
Он укрепил потенциал, разработав учебные программы по вопросам социальной геронтологии, гериатрии и экономическим и финансовым аспектам старения и демографии на Мальте и в других странах.

Croatia reported that it has strengthened national ownership by establishing the national Coordinating Body for Helping Mine and UXO Victims made up of representatives from governmental and non-governmental sectors.
Хорватия сообщила, что она укрепила национальную ответственность путем учреждения национального координационного органа по помощи жертвам мин и невзорвавшихся боеприпасов в составе представителей правительственных и неправительственных секторов.

It has strengthened its personnel and assets management, increased its visibility both in the capital and in the departments and enhanced its capacity to take advantage of the aid offered by multilateral and bilateral donors.
Она укрепила свои кадры и административное управление, сделала свое присутствие как в столице, так и в департаментах более заметным и расширила возможности по использованию помощи, предоставляемой многосторонними и двусторонними донорами.

In addition, it has strengthened its mechanism for monitoring expenditures and for training project and field office staff.
Кроме того, он укрепил свой механизм контроля за расходами и профессиональной подготовки сотрудников по проектам и отделений на местах.

In addition, it has strengthened women's organizations through the establishment of safe spaces for women's capacity-building and strategy-building.
Кроме того, Фонд укреплял женские организации на основе создания<< безопасных мест>> для развития потенциала женщин и разработки стратегий.

Currently, it has strengthened its position as a deeply human hospital, orientated towards the development of medicine, research and the training of postgraduates and aspiring MIR candidates.
В настоящее время он укрепил свои позиции как госпиталь, ориентированный на пациентов, на развитие медицины и исследования, а также на подготовку аспирантов и ординаторов.

At the same time, it has strengthened its links with the Community of Portuguese-Speaking Countries and has structured itself in order to meet the needs and ambitions of day to day foreign policy concerns.
В то же время, оно укрепляет свои связи с Сообществом португалоговорящих стран и имеет структурированную самоорганизующуюся систему по удовлетворению потребностей и амбиций повседневных проблемы внешней политики.

It has strengthened advocacy for good governance and the monitoring and evaluation of commitments that have led to marked improvements in delivery of social services such as water, sanitation and electricity in some countries.
Он усиливает пропаганду благого управления и расширяет мониторинг и оценку обязательств, которые приводят к заметным улучшениям в предоставлении социальных услуг, таких как водоснабжение, санитария и электроэнергия, в некоторых странах.

It has strengthened environmental institutions and set up Sustainable Development Councils under the National System of Urban and Rural Development Councils, from the national to the municipal level, and soon at the local level as well.
Мы укрепили учреждения, занимающиеся вопросами экологии, и создали в рамках Национальной системы советов по развитию городов и сельских районов советы по устойчивому развитию, действующие на всех уровнях, от национального до городского, а в перспективе- и на местном уровне.

It has strengthened cooperation with the International Crops Research Institute in Semi-Arid Tropics(ICRISAT), and the Common Fund for Commodities(CFC) through the preparation of Memorandums of Understanding with the two entities.
В рамках программы было укреплено сотрудничество с Международным научно-исследовательским институтом сельскохозяйственных культур полузасушливой тропической зоны( ИКРИСАТ) и Общим фондом для сырьевых товаров( ОФС) путем подготовки меморандумов о взаимопонимании с этими двумя организациями.

Recently, it has strengthened its partnership with an international polling organization, WorldPublicOpinion. org, so as to ensure that it regularly receives global polling data and analysis on a pro bono basis.
Недавно он укрепил свои отношения партнерства с организацией WorldPublicOpinion. org, занимающейся проведением опросов общественного мнения на международном уровне, с тем чтобы обеспечить регулярное получение данных глобальных опросов общественного мнения и данных их анализа на безвозмездной основе.

It has strengthened its relationship with the United Nations and its specialized agencies through its participation in the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives in which the United Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and ILO are members.
Она укрепила свои отношения с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями посредством участия в работе Комитета по поощрению и развитию кооперативов, членами которого являются Организация Объединенных Наций, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и МОТ.

In this way it has strengthened the position already held by international bodies, that the realization of the principle of gender equality, through a shift towards equality of opportunity, constitutes the actualization of social rights and the principle of the social state, in accordance to respect and protection of human rights.
Таким образом была укреплена уже принятая международными организациями позиция, состоящая в том, что реализация принципа гендерного равенства путем перехода к политике равных возможностей означает осуществление социальных прав и принципа социального государства при одновременном уважении и защите прав человека.

It has strengthened its professional staff by establishing eight country support teams, bringing multisectoral population advice and technical back-stopping closer to the field, is undertaking a major revision of its programme procedures and has introduced changes in the modalities of development cooperation.
Он укрепил свои кадры специалистов путем создания восьми страновых групп поддержки, с тем чтобы услуги в области многосекторальной демографической консультативной помощи и технической поддержки могли оказываться непосредственно на местах, и он в настоящее время существенно пересматривает свои процедуры осуществления программ и вносит изменения в формы сотрудничества в области развития.

In particular, it has strengthened the information centres in three key locations(Cairo, Mexico City and Pretoria) to enable them to provide more effective strategic guidance and support to information centres in their respective regions in meeting communications challenges and achieving greater impact in their work at the country level.
В частности, информационные центры Организации Объединенных Наций были укреплены в трех ключевых пунктах( Каире, Мехико и Претории) таким образом, чтобы они могли оказывать более эффективное стратегическое консультирование и поддержку информационным центрам Организации Объединенных Наций в своих соответствующих регионах в целях решения проблем в области коммуникации и повышения эффективности своей работы на страновом уровне.