IT INADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• его неприемлемым

Примеры использования It inadmissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judge ruled it inadmissible.
Судья посчитала его неприемлемым.

Not being part of the department, a judge is just gonna rule it inadmissible.
Вы не сотрудник департамента, судья просто объявит это недопустимыми уликами.

Declare it inadmissible or strike it out of its list of cases, where such decision can be taken without further examination; or.
Объявить ее неприемлемой или исключить ее из списка подлежащих рассмотрению дел, если таковое решение может быть принято без дополнительного изучения жалобы; или.

You got the confession, then you made it inadmissible.
Ты добился признания, а потом сделал его неприемлемым.

Once a claim has been notified to the respondent State, delay in its prosecution(e.g., before an international tribunal) will not usually be regarded as rendering it inadmissible.
Как только требование доводится до сведения государства- ответчика, задержка в его рассмотрении( например, в международном арбитражном суде) обычно не рассматривается в качестве обстоятельства, делающего его неприемлемым.

As the communication is directed against Spain only, the Committee should find it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Ввиду того, что сообщение направлено только против Испании, Комитет должен объявить его неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Consideration of the complaint having become moot, the Committee finds it inadmissible.
Поскольку рассмотрение жалобы стало беспредметным, Комитет признает ее неприемлемой.

As for the complainant's allegations regarding a risk of torture by the LTTE, the State party considers it inadmissible because it is incompatible with the provisions of the Convention against Torture.
Что касается утверждений заявителя относительно угрозы подвергнуться пыткам со стороны ТОТИ, то государство- участник считает их неприемлемыми, поскольку они не сопоставимы с положениями Конвенции против пыток.

Accordingly, the Committee considered that the fact that Ms. Laureano's case was registered before the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances did not make it inadmissible under that provision.
Поэтому, по мнению Комитета, тот факт, что дело г-жи Лауреано зарегистрировано в Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям, не делает его неприемлемым на основе упомянутого положения.

That information is hearsay, which makes it inadmissible in court.
Это информация- слух, что делает ее недопустимой в суде.

On 15 October 1983, the author filed an application with the European Commission of Human Rights, which declared it inadmissible on 6 May 1985.
Октября 1983 года автор обратился с заявлением в Европейскую комиссию по правам человека, которая объявила его неприемлемым 6 мая 1985 года.

That the author failed to place that grievance before the domestic courts renders it inadmissible on the basis of non-exhaustion of domestic remedies.
Тот факт, что автор не заявил об этом нарушении в национальных судах, делает его жалобу неприемлемой вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

He adds that on 16 March 1995 he submitted a complaint to the European Commission of Human Rights, which declared it inadmissible on 28 February 1996.
Он добавляет, что 16 марта 1995 года он обратился с жалобой в Европейскую комиссию по правам человека, которая 28 февраля 1996 года2 объявила ее неприемлемой.

It, therefore, concludes that the petition falls outside the scope of the Convention and declares it inadmissible ratione materiae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
Исходя из этого Комитет считает, что рассматриваемая жалоба не подпадает под действие Конвенции, и объявляет ее неприемлемой ratione materiae согласно пункту 1 статьи 14 Конвенции.

So far as the claim under article 12 is linked to the claim under article 11, the Committee finds it inadmissible on the same grounds.
Поскольку утверждение о нарушении статьи 12 связано с утверждением о нарушении статьи 11, то Комитет полагает, что и оно неприемлемо по тем же причинам.

Accordingly, it considers that this claim has been insufficiently substantiated and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Соответственно он полагает, что эта жалоба является недостаточно обоснованной и объявляет ее неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.

Consequently, the Committee finds that this part of the communication has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Следовательно, Комитет находит, что эта часть сообщения не была достаточно обоснована для целей приемлемости, и объявляет ее неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

On 9 July 2010, the State party submits, with regard to communication 1936/2010, that it considers it inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Июля 2010 года государство- участник заявило в связи с сообщением№ 1936/ 2010, что оно считает его неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

Accordingly, the Committee considered that the author's allegation was incompatible with the provisions of the Covenant and declared it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет счел, что данное утверждение автора несовместимо с положениями Пакта, и объявил его неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола.

The Committee considers that this allegation has not been substantiated for purposes of admissibility and finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет не находит данное утверждение достаточно обоснованным и потому считает его неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.

Consequently, the Committee considered that the claim had not been sufficiently substantiated and declared it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет счел, что это утверждение не было в достаточной степени обосновано, и объявил его неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

However, the Committee considers that this part of the communication has not been sufficiently substantiated, and thus finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Однако Комитет считает, что данная часть сообщения не обоснована в достаточной мере, и, таким образом, признает ее неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

Accordingly, the Committee considers that the author failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and considers it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В этой связи Комитет считает, что автор не смогла обосновать эту жалобу для целей приемлемости, и считает ее неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

The Committee considers that this claim has been insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет считает, что это утверждение не является в достаточной мере обоснованным для целей приемлемости и объявляет его неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

Accordingly, it considers this claim incompatible ratione temporis with the provisions of the Covenant and declares it inadmissible under article 3, of the Optional Protocol.
В связи с этим он считает данное утверждение несовместимым ratione temporis с положениями Пакта и объявляет его неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

The Committee concludes that this part of the communication is insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет заключает, что эта часть сообщения не в достаточной степени обоснована в целях приемлемости, и объявляет ее неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

It therefore concludes that the author failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому он приходит к выводу о том, что автор не обосновал это утверждение для целей приемлемости, и объявляет его неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

In the circumstances, the Committee considers that the author failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что автор не обосновал это утверждение для целей приемлемости, и объявляет его неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The Committee, however, concludes that the author has failed to sufficiently substantiate this claim for purposes of admissibility, and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет, однако, считает, что автор сообщения недостаточно обосновала это утверждение для целей приемлемости, и объявляет его неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The Committee therefore found that the author's claim was insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declared it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Исходя из этого, Комитет пришел к выводу о том, что претензия автора является недостаточно обоснованной для целей приемлемости, и объявил ее неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.