IT IS DIFFICULT TO OBTAIN на Русском - Русский перевод

• трудно получить
• сложно получить

Примеры использования It is difficult to obtain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise, it is difficult to obtain admission.
Иначе будет сложно получить пропуск.

There is no information about the exact number of victims of trafficking in human beings, and due to the latent nature of this type of crime it is difficult to obtain such data.
Информация о точном числе жертв торговли людьми отсутствует, и, в силу скрытого характера этого типа преступлений, такие данные получить трудно.

It is difficult to obtain accurate official data on the expansion of settlements.
Точные официальные данные о расширении поселений получить сложно.

And frequently, when objectives are too ambitious, it is difficult to obtain effective support from States.
Когда цели имеют чрезмерно амбициозный характер, зачастую трудно заручиться эффективной поддержкой со стороны государств.

Christians It is difficult to obtain a reliable estimate of the number of Christians in Iran.
Трудно получить точные данные о количестве христиан в Иране.

It also facilitates road transport operations in cases where it is difficult to obtain bilateral permits that complement these permits.
Кроме того, она упрощает автомобильные перевозки в тех случаях, когда трудно получить двусторонние разрешения, дополняющие данную систему.

In addition, it is difficult to obtain confirmation for the proposed dates for the GRPE June session.
Кроме того, трудно получить подтверждение для предложенных сроков проведения июньской сессии GRPE.

When these powders come into contact with water, lumps quickly form and it is difficult to obtain a homogeneous mixture using a conventional agitator.
При вступлении порошка в контакт с водой быстро образуются комки, ввиду чего сложно получить гомогенную смесь с помощью обычной мешалки.

It is difficult to obtain precise industry and market information regarding Kazakhstan's banking industry.
Сложно получить точную промышленную и рыночную информацию о состояний банковского сектора Казахстана.

The purpose of the basic loan scheme is to provide financing for rural districts where it is difficult to obtain mortgages at normal interest rates.
Предназначение программы предоставления ссуд на основной взнос состоит в том, чтобы обеспечить финансовыми ресурсами сельские районы, где трудно получить ипотечный кредит под нормальные проценты.

In most cases, it is difficult to obtain reliable cost estimates for internally developed software.
В большинстве случаев сложно получить надежную смету расходов для компьютерных программ, разработанных в рамках Организации.

The load cells can be connected to Pin type ADC, through a form Differential Meter, but give a very low output signal, so it is difficult to obtain a good stability.
Тензодатчики могут быть подключены к Pin тип АЦП, через форму Дифференциальный метр, но дать очень низкой выходной сигнал, Поэтому трудно получить хорошую стабильность.

As with domestic violence, it is difficult to obtain accurate figures of the numbers of girls and women in servile marriage.
Как и в отношении насилия в семье, трудно получить точные данные о количестве девочек и женщин, состоящих в подневольном браке.

There is no specific institution tasked with overall responsibility for coordinating policies for children and ensuring their execution, as such it is difficult to obtain a reliable figure on funding for children's rights.
Какого-либо конкретного учреждения, несущего общую ответственность за координацию политики в отношении детей и обеспечение ее проведения, не существует, и в связи с этим трудно получить надежные показатели расходов по финансированию работы по реализации прав детей.

It is difficult to obtain good-quality data on violence, abuse, neglect, exploitation and discrimination against children.
Трудно получить качественные данные о насилии, жестоком обращении, отсутствии заботы, эксплуатации и дискриминации в отношении детей.

Due to the fragmented nature of responsibilities for water and sanitation, it is difficult to obtain a complete picture of resources for the sectors when these are combined with other budgets such as health.
Из-за раздробленной ответственности за водоснабжение и санитарное обслуживание трудно получить полную картину ресурсов для этих секторов, когда они комбинируются с другими бюджетными средствами, например на здравоохранение.

It is difficult to obtain a true picture of the level of violence against New Zealand women, as much of it goes unreported.
Трудно получить правдивую картину уровня насилия в отношении женщин в Новой Зеландии, так как в большинстве случаев о них не сообщается.

Due to the absence of figures on the number of foreign workers in Timor-Leste, it is difficult to obtain a clear idea of the scale of this problem and to what extent, if any, women and young girls are involved.
Из-за отсутствия данных о числе иностранных рабочих в Тиморе- Лешти трудно получить четкое представление о масштабах этой проблемы и о том, в какой степени в этом участвуют( если вообще участвуют) женщины и молодые девушки.

It is difficult to obtain an accurate idea of repetition rates for males and females as not all courses were available in every district.
Трудно получить точные данные о показателях второгодничества для мужчин и женщин, поскольку не в каждом округе велись все курсы.

The independent expert wishes to encourage those responsible for this programme within the Ministry, as it is difficult to obtain sufficient funding for this basic security and human rights measure.
Независимый эксперт хотела бы выразить поддержку лицам, занимающимся осуществлением этой программы в министерстве в условиях, когда сложно получить достаточные финансовые средства на реализацию этой меры, имеющей важнейшее значение не только с точки зрения безопасности, но и прав человека.

Although it is difficult to obtain reliable figures, there is little sign that the situation of displaced women and girls has improved.
Несмотря на сложности в получении достоверных количественных показателей, практически отсутствуют признаки улучшения положения перемещенных женщин и девочек.

In a number of retentionist countries-- even those with generally strong legal system-- the Special Rapporteur notes that it is difficult to obtain accurate statistics or timely information on cases where the death penalty has been imposed.
В ряде стран, сохранивших смертную казнь, причем даже в тех странах, в которых имеется в целом прочная правовая система, как отмечает Специальный докладчик, трудно получить точную статистику или своевременную информацию о случаях вынесения смертного приговора.

In such a situation, it is difficult to obtain an informed, objective opinion, and therefore responsibility for the decision of the patient should be assumed.
В такой ситуации сложно получить информированное объективное мнение и поэтому ответственность за решение больному следует брать на себя.

Unsurprisingly, informal businesses often have very short lives: the conditions in which they operate make them particularly vulnerable to market shifts and at more frequent risk of bankruptcy."They experience small economies of scale, there are higher risks in the establishment process and it is difficult to obtain financing.
Неудивительно, что неформальный бизнес живет очень недолго: условия, в которых работают такие предприятия, делают их особенно уязвимыми в случае изменений на рынке и более подверженными риску банкротства." Они не могут добиться существенной экономии, обусловленной эффектом масштаба, сталкиваются с более высокими рисками в процессе создания, и им трудно получить финансовые средства.

Due to economic problems worldwide it is difficult to obtain financial support, which hampers the active development of this system in Ukraine.
В связи с экономическими проблемами в странах мира, финансовую поддержку тяжело получить, что блокирует активное развитие данной системы в Украине.

While it is difficult to obtain documents showing details of weapon movements because of forged bills of lading and informal inventory listing methods, the Monitoring Group received four documents that show the following.
Хотя документы с подробными сведениями о передвижении оружия получить трудно из-за фальшивых транспортных накладных и произвольного порядка учета, Группа контроля получила следующие четыре документа.

South-South cooperation is now pervasive in United Nations development system activities, but it is difficult to obtain an overview because there is little uniformity in the information available from different agencies.
Сотрудничество Юг- Юг в настоящее время представлено во всех сегментах деятельности системы развития Организации Объединенных Наций, однако общую картину получить непросто, поскольку информация, которую можно получить от различных учреждений, практически не унифицирована.

It is difficult to obtain precise figures on the number of disabled persons, according to age and sex, owing to the paucity of field surveys and scientific research that could help to delineate the problem.
Ввиду незначительного числа проведенных обследований на местах и научных исследований трудно получить точные данные о количестве инвалидов в стране с разбивкой по полу и возрасту, которые могли бы помочь охарактеризовать эту проблему.

However, in the absence of a strong and independent trade union, it is difficult to obtain credible information on whether or not a company is attempting to respect labour rights, provide decent work conditions or adhere to environmental best practices and standards.
С другой стороны, без влиятельных и независимых профсоюзов невозможно получить достоверную картину о том, как та или иная компания стремится уважать права людей труда, обеспечивать их достойными условиями работы или придерживаться оптимальной природоохранной практики и стандартов в этой области.

It is difficult to obtain information about this level of education, since it depends either on public or private nursery schools that come under the Ministry of Education, or on kindergartens for which the Ministry of Social Affairs is responsible.
Информацию по дошкольному образованию получить нелегко, поскольку этот цикл образования осуществляется либо в государственных и частных материнских школах под эгидой Министерства образования, либо в детских садах под эгидой Министерства социальных дел.