IT IS IMPLICIT на Русском - Русский перевод

• подразумевается

Примеры использования It is implicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Covenant does not explicitly refer to this requirement of implementation, but it is implicit in every obligation.
В Пакте не содержится явного требования о его осуществлении, однако оно подразумевается в каждом обязательстве21.

It is implicit in this provision that a State party may restrict the exemption from compulsory military service to conscientious objectors.
Данным положением подразумевается, что государство- участник может устанавливать ограничения в отношении освобождения от обязательной военной службы лиц, отказывающихся от нее по соображениям совести.

In Mexico's view, this condition is unnecessary because it is implicit in the coercion or direction and control exercised.
По мнению Мексики, это требование является ненужным, поскольку оно косвенно подразумевается в концепциях принуждения, а также руководства и контроля.

It is implicit that in most markets SBOs are preferred when market condition is not favourable and there is less success anticipated in IPOs.
Подразумевается, что на большинстве рынков вторичные выкупы являются предпочтительными, если условия рынка не являются благоприятными и ожидается меньше успеха в первичном размещении акций.

The Committee notes with regret the absence of cooperation from the State party with the Committee's request for further information, and recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party should make available to the Committee all the information at its disposal.
Комитет с сожалением отмечает тот факт, что государство- участник не откликнулось на просьбу Комитета представить дополнительную информацию, и напоминает, что в пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола подразумевается, что государство- участник обязано представлять Комитету всю имеющуюся в его распоряжении информацию.

Under option 7, it is implicit that the programme of work of a“protocol on forests” would be an instrument attached to the ongoing programmes of work of existing forest-related conventions.
При варианте 7 предполагается, что программа работы в рамках" протокола по лесам" станет документом, который будет прилагаться к проводимым программам работы существующих конвенций, связанных с лесами.

While the Committee, on the material before it, is unable to make a positive finding of the ill-treatment of the author and his wife by the State party's law-enforcement officers, it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violation of the Covenant made against it and its authorities, and to furnish to the Committee the information available to it..
Хотя на основе представленных ему материалов Комитет не в состоянии прийти к определенному выводу относительно жестокого обращения с автором и его женой со стороны сотрудников правоохранительных органов государства- участника, в пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола подразумевается, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все утверждения о нарушении Пакта, выдвинутые против него и его властей, и представить Комитету имеющуюся в его распоряжении информацию.

It is implicit in paragraph 2 that the State of origin is required to postpone a final decision on authorization until the"reasonable time" in which affected States have to respond has elapsed.
В пункте 2 подразумевается, что государство происхождения должно откладывать окончательное решение относительно разрешения до тех пор, пока не истечет<< разумный срок>>, в течение которого затронутые государства должны представить ответ.

The Committee refers to its previous jurisprudence that the wording, in article 14, paragraph 3(g), that no one shall"be compelled to testify against himself or confess guilt", must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion from the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt, and that it is implicit in this principle that the prosecution prove that the confession was made without duress.
Комитет ссылается на свою предыдущую правовую практику, согласно которой формулировку в пункте 3 g статьи 14" не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным" следует понимать исходя из отсутствия какого-либо прямого или косвенного физического или психологического принуждения со стороны органов расследования на обвиняемого с целью получения признания вины и что в этом принципе подразумевается, что органы прокуратуры должны доказать, что признание было сделано без давления3.

Subparagraph(a) contains no explicit reference to that rule, since it is implicit in article 11, under which the assignment is effective even if it is in breach of an agreement limiting assignment see also article 20, paragraph 3.
В подпункте( а) не имеется прямой ссылки на это правило, поскольку оно вытекает из статьи 11, согласно которой уступка имеет силу даже в том случае, когда она совершается в нарушение договоренности, ограничивающей уступку см. также пункт 3 статьи 20.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violation of the Covenant made against it and to provide to the Committee the information available to it..
В пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола подразумевается, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все предъявляемые ему обвинения в нарушении Пакта и предоставлять Комитету имеющуюся у него информацию.

The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal.
Комитет отмечает, что положения пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола подразумевают, что государство- участник должно добросовестно изучить все представленные ему заявления и что оно должно предоставить в Комитет всю информацию, которой оно располагает.

It is implicit in the obligation placed on States parties under article 20, paragraph 2, of the Covenant to prohibit by law any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
Это подразумевается обязательством государств- участников согласно пункту 2 статьи 20 Пакта- обязательством запретить законом любую пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющую собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violation of the Covenant made against it and its authorities, and to furnish to the Committee the information available to it..
В пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола подразумевается обязанность государства- участника добросовестно расследовать все утверждения о нарушениях Пакта им или его органами и представлять Комитету имеющуюся в его распоряжении информацию.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violation of the Covenant made against it and its authorities, and to provide to the Committee the information available to it..
В пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола подразумевается, что государство- участник обязано добросовестно проводить расследование всех обвинений в нарушении Пакта против него и его властей и предоставлять Комитету имеющуюся у него информацию.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violation of the Covenant made against it and its authorities, and to furnish to the Committee the information available to it..
В пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола подразумевается, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все утверждения о нарушении Пакта, выдвинутые против него и его властей, и представить Комитету имеющуюся в его распоряжении информацию.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it..
Пункт 2 статьи 4 Факультативного протокола подразумевает, что государство- участник обязано провести добросовестное расследование всех обвинений в нарушении Пакта, выдвинутых против него и его представителей, и представить Комитету имеющуюся у него информацию.

Of course, it is implicit in my analysis that in order to begin any negotiating exercise it is vital that we should all display the necessary political will and spirit of flexibility if we are to achieve the noble objectives and goals that are urged upon us.
Разумеется, мой анализ подразумевает, что для начала того или иного переговорного процесса всем нам существенно важно проявить необходимую политическую волю и дух гибкости, с тем чтобы мы могли, как от нас это требуется, добиться реализации стоящих перед нами благородных целей и задач.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it..
Как это косвенно вытекает из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола, государство- участник обязано провести добросовестное расследование всех утверждений о нарушении Пакта, выдвигаемых против него и его представителей, и передать Комитету сведения, которыми оно располагает.

However, it is implicit in certain provisions of article 6 of the Convention that the relevant information should be available directly from the relevant public authority, and that comments should be submitted to the relevant public authority art. 6, para. 2(d)(iv) and(v), and art. 6, para. 6.
В то же время в некоторых положениях статьи 6 Конвенции подразумевается, что такая информация должна исходить непосредственно от соответствующего государственного органа и что замечания также должны быть адресованы соответствующему государственному органу пункт 2( d)( iv) и( v) статьи 6, а также пункт 6 статьи 6.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol and in rule 91 of the rules of procedure that a State party should investigate thoroughly, in good faith and within the imparted deadlines, all the allegations of violations of the Covenant made against it and make available to the Committee all the information at its disposal.
Пункт 2 статьи 4 Факультативного протокола и правило 91 правил процедуры подразумевают, что государство- участник проводит тщательное и добросовестное расследование с соблюдением установленных сроков всех выдвинутых против него утверждений о нарушении Пакта и представляет Комитету всю имеющуюся у него в распоряжение информацию.

It is implicit in rule 91 of the rules of procedure and article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party to the Covenant investigate in good faith all the allegations of violations of the Covenant made against it and in particular against its judicial authorities, and to furnish the Committee with detailed information about the measures, if any, taken to remedy the situation.
Правило 91 правил процедуры и пункт 2 статьи 4 Факультативного протокола подразумевают, что государство- участник Пакта добросовестно проводит расследование всех обвинений в нарушении Пакта, выдвинутых против него самого и, в частности, против его судебных органов, и представляет Комитету подробную информацию о любых мерах, принятых в целях исправления положения.

While it is implicit in most agreements, some instruments expressly impose a general obligation to exchange information on the implementation of the agreement in question or refer specifically to the obligation to continually exchange information during the disaster response phase, as a distinct obligation from that imposed on the requesting State to provide information upon seeking assistance from another State, international organization or other entity.
В большинстве соглашений подразумевается, а в некоторых нормативных актах прямо устанавливается общая обязанность обмениваться информацией относительно осуществления соответствующего соглашения или же содержится прямая ссылка на обязанность непрерывно обмениваться информацией на этапе ликвидации бедствия как на обязанность, отличную от той, которая возлагается на запрашивающее государство и предусматривает предоставление информации после обращения за помощью к другому государству, международной организации или иному субъекту.

The Committee deplored that situation and recalled that it was implicit in the Optional Protocol that States parties should transmit to the Committee all information at their disposal.
Комитет выразил сожаление по поводу такой ситуации и напомнил, что в Факультативном протоколе подразумевается, что государства- участники должны предоставлять Комитету любую информацию, находящуюся в их распоряжении.

It was implicit in treaty practice that the provisions of a private law convention did not derogate from mandatory public law.
В договорной практике подразумевается, что положе- ния какой-либо конвенции по частному праву не должны отступать от обязательных положений пуб- личного права.

It was implicit that death was a real possibility in the course of learning because of the inherently dangerous nature of the items with which a man of knowledge dealt;
Ясно, что смерть была вероятной в процессе обучения из-за опасной природы тех предметов, с которыми имел дело человек знания;

It was implicit that one could have been capable of such an extraordinary effort only by being frugal with any other activity that did not deal directly with such predetermined actions.
Ясно, что быть способным на такое усилие можно лишь будучи умеренным в другой деятельсноти, которая прямо не хатрагивает такие предопределенные действия.

Previously, this was not specifically stated in the Code, although it was implicit in art. 13, part 4.
Ранее это прямо Кодексом не оговаривалось, хотя подразумевалось в части 4 статьи 13.

Although racial equality was not expressly addressed in the Brazilian legal system or the Constitution, it was implicit in their provisions.
Хотя вопрос о расовом равенстве четко не рассматривается ни в правовой системе Бразилии, ни в Конституции, он предполагается в их положениях.

It was suggested that it be stated that the waiver must be clear and unambiguous, even if it was implicit.
Было предложено указать, что отказ должен быть ясным и недвусмысленным, даже если он является подразумеваемым.