IT MIGHT APPEAR на Русском - Русский перевод

• может показаться
• кажется
• может казаться
• может оказаться

Примеры использования It might appear на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was not as simple or straightforward as it might appear.
Это не так просто или однозначно, как кажется.

Perhaps to some, it might appear that we express it too often and too courageously.
Может, даже кому-то кажется, что слишком часто и слишком смело.

They don't move across the inside of a vast ball, as it might appear.
И они не движутся, как это может показаться.

I thought it might appear in my dream again, if I put it back in storage.
Я думала она могла бы появиться в моем сне снова, если я запомню ее..

A fairy's work is much more than, at first, it might appear.
Работа фей- нечто большее, чем может показаться вначале.

It might appear at first sight that paragraph 2 of section C contradicted paragraph 1.
С первого взгляда может показаться, что пункт 2 раздела С противоречит пункту 1.

Mr. Adensamer(Austria) said that the issue was not as complex as it might appear.
Г-н Адензамер( Австрия) говорит, что на самом деле этот вопрос не так сложен, как кажется.

Of course, when seen from the outside, it might appear that a revision consists only of a few rules.
Конечно, если смотреть со стороны, может показаться, что пересмотр состоит только из нескольких правил.

It might appear that the outcomes of women in a specific social domain are only 90 per cent of those of men.
Может оказаться, что результаты женщин в конкретной социальной области составляют лишь 90% от результатов мужчин.

For example, when looking at your data in aggregate, it might appear that Concept A was the most appealing.
Например, оценивая данные в совокупности, может показаться, что концепция А наиболее привлекательна.

It might appear at a later stage that the Commission should limit its work to certain types of unilateral acts.
На более позднем этапе может оказаться, что Комиссии следует ограничить свою работу определенными видами односторонних актов.

While this structure helps to provide a logical strategic framework, it might appear that programs contribute only to one goal.
Хотя эта структура помогает определить логическую стратегическую основу, может возникнуть впечатление, что Программы содействуют реализации только одной цели.

It might appear that the precise second order conditions for a maximum could be formulated in terms of the next nonzero derivative.
Оно могл показаться что точные вторые условия заказа для максимума smogли быть сформулированы оперируя понятиями следующего безнулевого производного.

I believe that the gap between what ordinary Turkish Cypriots and Greek Cypriots want and need in a settlement is not so great as it might appear.
Я полагаю, что разрыв между тем, что хотят и в чем нуждаются для урегулирования проблемы обычные греки- киприоты и турки- киприоты, не столь велик, как кажется.

At first glance, it might appear that what is involved is twin norms that the parties concerned are free to select as necessary.
На первый взгляд может показаться, что речь идет об однотипных нормах, которые заинтересованные стороны могут в случае необходимости выбирать по своему усмотрению.

Like all Eastern European countries, Estonia was generally seen as a major centre of human trafficking; but the situation was far more complex than it might appear at first glance.
Эстония, как и все страны Восточной Европы, повсеместно воспринимается как один из крупных очагов торговли людьми; однако реальное положение намного сложнее той карикатурной картины, которая может сложиться на первый взгляд.

If you look at these two latest collections from a stylistic point of view it might appear that they have nothing in common; nonetheless, what unites them is Jewellery Theatre 's characteristic flawless craftsmanship and artistic innovation.
Если рассматривать два последних собрания с точки зрения стилистики, то может показаться, что у них нет ничего общего.

Mrs. CHANET said that, on the contrary, the examples given in the first sentence could be deleted since the list was so long that it might appear to be exhaustive and to exclude other posts.
Г-жа ШАНЕ, напротив, считает целесообразным исключить приведенные в первом предложении примеры, поскольку столь длинное перечисление может показаться исчерпывающим и привести к исключению других категорий должностей.

Thus, strange as it might appear to traditional ways of thinking in the West,“subjectivity finds itself simultaneously on the side of the subject and on the side of the object.
Таким образом, как ни странно это может показаться для традиционных способов мышления на Западе,« субъективность» оказывается одновременно и на стороне субъекта, и на стороне объекта.

No Turkish Cypriot will accept Mr. Clerides' statement as true or sincere when he says that he believes"the gap between what ordinary Turkish Cypriots and Greek Cypriots want and need in a settlement is not so great as it might appear.
Ни один киприот- турок не воспримет как правдивое и искреннее заявление г-на Клиридиса, который полагает, что" разница между тем, что рядовые киприоты- турки и киприоты- греки хотят и что ждут от урегулирования, не так велика, как это может показаться.

Thus, if a contract was not"mode specific", it might appear that the draft convention would not apply, unless a requirement for carriage by sea could be implied.
Таким образом, если договор не предусматривает конкретный вид транспорта, может оказаться, что проект конвенции не будет применяться, если не подразумевается требование в отношении перевозки по морю.

It was generally felt, however, that a more subtle distinction might need to be drawn between the various possible electronic signature techniques, since the Uniform Rules should avoid discriminating against any form of electronic signature, unsophisticated and insecure though it might appear in given circumstances.
В целом было, однако, сочтено, что, возможно, требуется провести более тонкое различие между различными возможными методами электронного подписания, поскольку при подготовке единообразных правил следует стремиться к тому, чтобы избегать дискриминации в отношении каких-либо форм электронных подписей, хотя они и могут показаться недостаточно сложными и ненадежными в тех или иных конкретных обстоятельствах.

In fact it might appear to be depressed a little inside the surrounding plastic, but on the other hand you must be careful not to apply too much force and crack the plastic.
В действительности это может показаться немного депрессии, внутри окружающие пластик, но с другой стороны вы должны быть осторожны, чтобы не применять слишком много сил и трещины пластика.

Nevertheless, this indifference to nominalism is not as radical as it might appear at first sight, since, in the Belilos case, the European Commission of Human Rights had maintained that.
Тем не менее такое безразличие к номинализму не является столь радикальным, как могло бы показаться на первый взгляд, поскольку в деле Белилос Европейская комиссия по правам человека сочла, что.

Although it might appear at first hand self- evident that the designers of PPPs would wish to put people at the heart of the project, in the 1990s in some PPPs this was not often the case.
Хотя на первый взгляд может показаться самоочевидным, что разработчики проектов ПГЧС должны исходить из главенства интересов людей, в 1990- х годах дело часто обстояло совсем не так.

When you add a snap-in or extension to a console, it might appear as a new item in the tree, or it might add shortcut menu items, additional toolbars, additional property pages, or wizards to a snap-in already installed in the console.
Когда оснастка или расширение добавляются к консоли, они могут появиться в виде нового элемента в дереве консоли или добавить новые пункты контекстного меню, дополнительные панели инструментов, дополнительные страницы свойств или мастера к оснастке, уже установленной в консоли.

It might appear that the implementation rates are not directly comparable with the past since the outputs database in 1998-1999 comprised a larger number of quantifiable activities than in previous bienniums.
Может показаться, что эти показатели осуществления не являются непосредственно сопоставимыми с показателями за прошлый период, поскольку база данных по мероприятиям в 1998- 1999 годах включала большее число поддающихся количественной оценке мероприятий, чем в предыдущие двухгодичные периоды.

In any case, even though it might appear that racial discrimination was absent from a society, it was still incumbent on each State party to enact such legislation, at the very least as a preliminary step.
В любом случае, даже если может представляться, что расовая дискриминация в обществе отсутствует, каждому государству- участнику все же необходимо принять законодательство в этой области, хотя бы в качестве предварительного шага.

It might appear that the proliferation of judicial bodies responded to recent developments in the international community; but it had been attended with unfortunate, possibly far-reaching consequences for the operation of international law, in terms of both procedure and content.
Может показаться, что увеличение количества судебных органов представляет собой реакцию на недавние события в жизни международного сообщества; тем не менее этот процесс сопровождался нежелательными и, возможно, далеко идущими последствиями для международного права с точки зрения как процедуры, так и содержания.

He stated that many issues were involved and, while it might appear that many of them would be too broad in scope for the Committee to address effectively, the United Nations had an important potential role to play, owing to its universal membership and convening power.
Он заявил, что к данной теме относится множество вопросов и, хотя может показаться, что многие из них слишком велики по своему масштабу для эффективного рассмотрения Комитетом, Организации Объединенных Наций надлежит играть важную потенциальную роль в свете ее всемирного членского состава и обширных совещательных полномочий.