Примеры использования It requested the secretariat to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It requested the secretariat to continue these efforts.
Он просил секретариат продолжать эти усилия.In its resolution 4/3, the Conference adopted the Marrakech declaration on the prevention of corruption, in which it requested the Secretariat to continue to assist the Working Group on the Prevention of Corruption in the performance of its functions.
В своей резолюции 4/ 3 Конференция приняла Марракешскую декларацию по предупреждению коррупции, в которой она просила Секретариат продолжать оказывать содействие Рабочей группе по предупреждению коррупции в выполнении ее функций.It requested the secretariat to continue these efforts.
In its resolution 4/3, the Conference further adopted the Marrakech declaration on the prevention of corruption, in which it requested the Secretariat to continue to perform the functions of an international observatory gathering existing information on good practices in preventing corruption.
В своей резолюции 4/ 3 Конференция приняла далее Марракешскую декларацию о предупреждении коррупции, в которой она просила Секретариат продолжать выполнять функции международного наблюдательного центра, занимающегося сбором имеющейся информации об успешных видах практики в области предупреждения коррупции.It requested the secretariat to continue these activities, subject to the availability of resources.
Он просил секретариат продолжить эту деятельность при условии наличия ресурсов.Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей сороковой сессии она просила Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в области электронной торговли с целью внесения надлежащих предложений.It requested the secretariat to continue this effort and to include information on the results of these activities in its future progress reports.
Он предложил секретариату продолжить его усилия и включать информацию о результатах этой деятельности в его будущие доклады о ходе работы.Комиссия, возможно, пожелает вспомнить, чтов ходе первой части своей сороковой сессии в 2007 году она просила Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в области электронной торговли и, по мере необходимости, вносить предложения о возможной будущей работе в этой области.It requested the secretariat to continue its monitoring of all developments in this field and to do its utmost to facilitate the resolve of still outstanding issues.
Она просила секретариат продолжать отслеживать все изменения в этой области и приложить все усилия для содействия урегулированию еще не решенных проблем.In that regard, it requested the secretariat to continue to track the progress realized.
It requested the secretariat to continue its monitoring of all developments in this field and to do its utmost to facilitate the resolve of still outstanding problems.
Она поручила секретариату и впредь отслеживать все изменения в этой сфере, а также приложить все усилия для содействия урегулированию еще не решенных проблем.ВОКНТА напомнил, чтона своей четырнадцатой сессии он просил секретариат продолжить координацию рассмотрения предложения Бразилии, способствовать распространению научной и методологической информации об этом предложении, расширить круг участников и создать научную базу для понимания данного вопроса.It requested the secretariat to continue its work taking into account views expressed at the twentieth session of the SBI(see annex II), and in consultation with interested Parties.
Он просил секретариат продолжить эту работу с учетом мнений, высказанных на двадцатой сессии ВОО( см. приложение II), и в консультации с заинтересованными Сторонами.It requested the secretariat to continue informal consultations with ECE member States, with particular emphasis on the elaboration of the ECE input to the Platform for Action.
Она предложила секретариату продолжить неофициальные консультации с государствами- членами ЕЭК, уделяя особое внимание вкладу ЕЭК в разработку Платформы действий.It requested the secretariat to continue to monitor all developments in this field and to do its utmost to facilitate the resolve of still outstanding problems.
Она просила секретариат и впредь отслеживать все изменения в этой области, а также приложить все усилия для содействия урегулированию еще не решенных проблем.It requested the Secretariat to continue to develop the cost-accounting system on a priority basis, and to report thereon to the Committee at its substantive session of 1997.
Он просил Секретариат продолжать на приоритетной основе разработку системы учета расходов и представить Комитету на его основной сессии 1997 года доклад по данному вопросу.It requested the secretariat to continue to reach out to the other sectors and to cooperate with other UNECE divisions and programmes for the delivery of joint activities.
Он просил секретариат продолжать налаживать контакты с другими секторами и сотрудничать с соответствующими отделами и программами ЕЭК ООН в целях осуществления совместных мероприятий.It requested the secretariat to continue to make reports on market surveillance activities received from Member States available as part of the documentation for the annual session.
Она просила секретариат и впредь представлять доклады о деятельности по надзору за рынком, которые поступают от государств- членов, в качестве документации для ежегодной сессии.Thus, it requested the secretariat to continue its consultations, on the understanding that an official document in all official languages would be available at its next session for consideration.
Исходя из этого, она поручила секретариату продолжить свои консультации при том понимании, что будет представлен официальный документ на всех официальных языках для рассмотрения на ее следующей сессии.It requested the Secretariat to continue its work on collecting and systematizing information on asset recovery cases, and called on States to provide relevant information to the Secretariat. .
Она просила Секретариат продолжать свою работу по сбору и систематизации информации о случаях возвращения активов и призвала государства представлять соответствующую информацию Thus, it requested the secretariat to continue its consultations, on the understanding that an official document in all official languages would be available at its next session for consideration ECE/TRANS/WP.30/246, para. 29.
Исходя из этого, она поручила секретариату продолжить консультации при том понимании, что будет представлен официальный документ на всех официальных языках для рассмотрения на ее следующей сессии ECE/ TRANS/ WP. 30/ 246, пункт 29.It requested the secretariat to continue its efforts in engaging organizations, in accordance with the conclusions of the SBSTA at its twenty-eighth session, in the implementation of the Nairobi work programme.
Он просил секретариат продолжать предпринимать его усилия по привлечению организаций к осуществлению Найробийской программы работы в соответствии с выводами, сформулированными ВОКНТА на его двадцать восьмой сессии.It requested the Secretariat to continue, subject to the availability of financial resources,to implement the Partnership Programme actively as a key instrument in supporting the implementation of the Strategic Plan.
Она просила секретариат при наличии финансовых ресурсов продолжать активное осуществление Программы по развитию партнерства как основного механизма оказания поддержки реализации Стратегического плана.It requested the secretariat to continue to facilitate the collaboration between the CGE and the NCSP, and other multilateral and bilateral organizations, in the provision of technical support to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
Он поручил секретариату и далее содействовать осуществлению сотрудничества между КГЭ и ПППНС и другими двусторонними и многосторонними организациями в деле оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений.It requested the secretariat to continue to use the roster when providing the SBSTA with advice on technologies and methodologies, and to prepare a further evaluation of the roster for submission to the Conference of the Parties(COP) at its fifth session FCCC/SBSTA/1997/14, para. 31 g.
Он просил секретариат и впредь использовать реестр в целях консультирования ВОКНТА по технологическим и методологическим проблемам и подготовить более детальную оценку концепции реестра для ее представления Конференции Сторон( КС) на ее пятой сессии FCCC/ SBSTA/ 1997/ 14, пункт 31 g.It requested the secretariat to continue to improve the CRF Reporter in response to the Parties' views referred to in paragraph 108 above and the outcomes of SBSTA 38, with a view to making an improved version of the CRF Reporter available to Parties for testing in the fourth quarter of 2013.
Он просил секретариат продолжать работу по усовершенствованию" CRF Reporter" в соответствии с мнениями Сторон, упомянутыми в пункте 108 выше, и итогами работы ВОКНТА 38, с тем чтобы в четвертом квартале 2013 года у Сторон имелась усовершенствованная версия" CRF Reporter" для ее экспериментального применения.It requested the secretariat to continue to offer the expertise and services of the ECE/FAO Joint Section in support of Pan-European forest activities, including the Forest Europe process as well as other relevant processes at the global level e.g. the United Nations Forum on Forest.
Просила секретариат продолжать обеспечивать, чтобы экспертный опыт и услуги Совместной секции ЕЭК/ ФАО могли использоваться для поддержки деятельности в отношении лесов, проводимой на общеевропейском уровне, в том числе в рамках процесса" Леса Европы" и других соответствующих глобальных процессов например, Форума Организации Объединенных Наций по лесам.It requested the secretariat to continue to brief the meeting on its analysis of information received in the context of the reviews of chapter IV, with a view to allowing the meeting to make recommendations to the Conference on follow-up actions required to ensure the full implementation of chapter IV.
Совещание просило секретариат продолжать информировать его о проведенном анализе информации, полученной в контексте обзоров главы IV, с тем чтобы оно могло вынести рекомендации Конференции в отношении последующих шагов, которые потребуется предпринять для полноценного осуществления главы IV.It requested the secretariat to continue its efforts to provide the map of the AGTC network in an interactive electronic format, possibly linked to an electronic interactive file containing the standards and parameters published in the so-called"Yellow Book", and to make it available on the UNECE Transport Division web site.
Она поручила секретариату продолжить усилия по подготовке карты сети СЛКП в интерактивном электронном формате, возможно, с обеспечением связи с электронным интерактивным файлом, содержащим стандарты и параметры, опубликованные в так называемой" Желтой книге", с тем чтобы обеспечить доступ к ним через вебсайт Отдела транспорта ЕЭК ООН.It requested the secretariat to continue its activities in this area and noted the importance of the experience gained during the trial period in the use of the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories related to timing, level of effort and practical lessons learned, for possible further elaboration of the future greenhouse gas inventory review process under the Kyoto Protocol.
Он просил секретариат продолжить работу в этой области и отметил большое значение накопленного в ходе экспериментального периода опыта в деле использования руководящих принципов для технического рассмотрения кадастров парниковых газов, в том что касается сроков, уровня усилий и полученных практических уроков для возможной дальнейшей разработки процесса рассмотрения будущих кадастров парниковых газов в рамках Киотского протокола.
