IT SEEMS POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• представляется возможным

Примеры использования It seems possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

At this moment, if the pragmatic policy is continued, it seems possible.
На данный момент, если будет продолжена прагматическая политика, это представляется возможным.

Now, it seems possible to date early Arpauzen petroglyphs to the first half of the 2nd millennium BC.
В настоящее время представляется возможным относить ранние петроглифы Арпаузен к первой половине II тыс. до н. э.

It has been argued that the"nature" test is ambiguous, since it seems possible to identify certain public purposes in every transaction that is carried out by a State.
Выдвигался аргумент о том, что критерий<< характера>> является неопределенным, поскольку представляется возможным определить некоторые публичные цели в каждой сделке, которая осуществляется государством.

It seems possible to use the national observational network to check correctness of model calculations of transboundary pollution.
Здесь представляется возможным использование национальной сети наблюдения для проверки корректности модельных расчетов трансграничного загрязнения.

In the result of application of the proposed methods it seems possible to assess positive and negative sides of activity of a specific bank compared to its competitors.
В результате применения предложенной методики представляется возможным оценивать положительные и отрицательные стороны деятельности конкретного банка в сравнении с его конкурентами.

It seems possible to calculate the approximate duration at any rate of the geological periods from the combined data of Science and Occultism now before us.
По-видимому, возможно исчислить приблизительную длительность, во всяком случае, геологических периодов, на основании соединенных данных науки и оккультизма, имеющихся перед нами.

In current circumstances, and given the split between Member States, it seems possible to reach a sufficient consensus only with regard to the idea of increasing the number of non-permanent members.
В нынешних обстоятельствах и с учетом разногласий между государствами- членами представляется возможным достижение достаточного консенсуса лишь в отношении реализации идеи по увеличению числа непостоянных членов.

But it seems possible that the reporting process is monopolized by one group, resulting in the exclusion of others.
Однако, как представляется, не исключено, что процесс представления отчетности монополизирован одной группой, в результате чего в нем не участвуют другие.

In practice, cases of special urgency are likely to be cases arising from a sudden and serious violation of the treaty by the other party; and it seems possible to conceive of cases where even a time-limit of two weeks might be too long in the particular circumstances of the violation.
На практике случаями особой срочности будут, по всей видимости, случаи, связанные с неожиданным и серьезным нарушением договора другой стороной; представляются возможными случаи, когда даже двухнедельный срок может быть слишком продолжительным с учетом особых обстоятельств нарушения.

With all due caution, it seems possible to say that reactions were only taken in response to severe violations of collective obligations.
При всей должной осторожности, представляется возможным сказать, что меры в порядке реагирования принимались лишь в ответ на серьезные нарушения коллективных обязательств.

Although the comments and information provided by States are still far from being complete and from giving a solid and definite basis for constructive conclusions, it seems possible, already at the present stage, to formulate provisionally a draft article concerning the scope of application of future draft articles on the obligation to extradite or prosecute.
Хотя изложенные государствами комментарии и информация попрежнему носят далеко не полный характер и не позволяют основательно и окончательно сделать конструктивные выводы, уже на данном этапе представляется возможным сформулировать в предварительном порядке проект статьи в отношении сферы применения будущего проекта статей, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

Although it seems possible that some Echinacea products are more effective than a placebo for treating colds, the overall evidence for clinically relevant treatment effects is weak.
Хотя кажется, что возможно, что некоторые продукты Эхинацеи более эффективны, чем плацебо, для лечения простуды, общие доказательства клинически значимых эффектов лечения слабы.

Since Kosh-Agach(Russian Altai) and Ulgiy(Mongolian Altai) weather stations turn out to belong to the same group, it seems possible to use the Kosh-Agach station, providing the longest data set, to estimate the precipitation in the northern regions of Mongolian Altai.
На основании выявленного схожегораспределения влияний ЭЦМ на поступление и выпадение атмосферных осадков в последнее десятилетие, по данным ГМС Кош-Агач( Русский Алтай) и Ульгий( Монгольский Алтай), представляется возможным использовать наиболее продолжительный ряд данных по ГМС Кош-Агач для оценок поступления осадков в северные районы Монгольского Алтая.

At the same time, it seems possible that the Janjaweed, who are composed of tribes traditionally opposing the three displaced tribes, also benefited from this displacement as they would gain access to land.
В то же время представляется возможным, что ополченцы<< джанджавид>>, которые состоят из выходцев из племен, традиционно выступающих против этих трех перемещенных племен, также получили выгоду от такого перемещения, поскольку они получили бы доступ к земле.

Taking into account that there is a rather general consensus as to the fact that international treaties are treated as a generally recognized source of the obligation to extradite or prosecute, it seems possible-- at the beginning-- to formulate in the future a draft article stating:"Each State is obliged either to extradite or to prosecute an alleged offender if such an obligation is provided for by a treaty to which such State is a party.
Принимая во внимание, что сложился общий консенсус в отношении того обстоятельства, что международные договоры рассматриваются как общепризнанный источник обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, представляется возможным вначале сформулировать в одном из будущих проектов статей следующее:<< Каждое государство обязано либо выдать, либо осуществить преследование предполагаемого правонарушителя, если такое обязательство предусмотрено в договоре, участником которого такое государство является.

It seems possible to arrive at a core set of globally agreed-upon national-level criteria and a small number of corresponding, common indicators, to assist in a shift towards sustainable management of all types of forests table 9.
Представляется возможным составить основной комплекс согласованных на глобальном уровне национальных критериев и небольшого числа соответствующих им общих показателей, применение которых помогло бы перейти к устойчивому использованию всех типов лесов таблица 9.

Considering the foregoing, it seems possible to conclude this section with the following draft language of a definition of disaster.
Учитывая вышеизложенное, представляется возможным завершить данный раздел следующим проектом формулировки для определения бедствия.

It seems possible that the period of the Flood is not meant to be included in the count- for example, Shem, born 100 years before the Flood,"begot" his first son two years after it, which should make him 102, but Genesis 11:10-11 specifies that he is only 100.
Представляется возможным, что время потопа не планировалось включать в хронологию,- например, Шем, рожденный за 100 лет до потопа,« зачал» своего первенца за два года до этого, в связи с чем, его возраст должен был составлять 102 года, однако Быт.

With further efficiency efforts, it seems possible that the number of staff actually on board could be further reduced.
С учетом дальнейших усилий по повышению эффективности представляется возможным добиться еще большего сокращения фактической численности персонала.

What is more, it seems possible, but by no means certain, that article 15 may have been intended to indicate that the arrangements should be similar to the multilateral consultative process being developed under the Convention on Climate Change see paras. 23 to 26 above.
Кроме того, вполне возможно, но вовсе не обязательно, что статья 15 была подготовлена с целью указать, что эти меры должны быть аналогичны многостороннему консультативному процессу, который в настоящее время разрабатывается в рамках Конвенции об изменении климата см. пункты 23- 26 выше.

With the assistance of a tool such as the profile, it seems possible to effectively mainstream migration policies into other development programmes with a view to increasing policy coordination.
С помощью такого инструмента, как РМП, представляется возможным эффективно включить миграционную политику в другие программы развития в целях повышения согласованности политик.

It seems possible to agree with both authors: on the one hand and despite the(in international law not at all unusual) absence of possible legal enforcement through courts of law, the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are beyond any doubt legally bound by its provisions; on the other hand, most of the provisions of that Covenant are not formulated in a sufficiently precise and complete manner as to enable their judicial enforcement.
Представляется возможным согласиться с обоими авторами: с одной стороны и несмотря на( совсем не необычное в международном праве) отсутствие возможного принудительного осуществления по суду, государства- участники Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах вне всякого сомнения юридически связаны его положениями; с другой стороны, большинство положений Пакта сформулировано с недостаточной четкостью и полнотой для того, чтобы их принудительное осуществление по суду было возможным..

Given this context, it seems possible that the platform could be either a UN body or non-UN body.
Учитывая этот контекст, представляется возможным, что платформа может быть либо органом Организации Объединенных Наций, либо органом, не имеющим отношения к Организации Объединенных Наций.

In the same spirit, it seems possible to agree on an exception with regard to the trade in mines, since in many cases it will be necessary to buy a limited number of new mines abroad, always for the purpose of training deminers.
В том же ракурсе нам, пожалуй, можно договориться о некоем исключении для торговли минами, поскольку в целом ряде случаев нужно будет производить зарубежные закупки ограниченного количества новых мин- опять же с целью подготовки специалистов по разминированию.

Anything regardless of this first view, it seems possible to adopt an interpretation according to the Constitution of the device, able to avoid the formal declaration of unconstitutionality of your text.
Что- нибыдь независимо от этой первой точки зрения, представляется возможным принять толкование в соответствии с Конституцией устройства, удалось избежать официальное заявление о неконституционности вашего текста.

Proceeding from these prerequisites it seems possible to distinguish between three main types of air emissions, affecting transboundary pollution:- emissions, leading to global-scale pollution;- emissions, leading to pollutions of regional scale(a region covers territory of several or many countries);- emissions, leading to pollutions of local scale, i.e. causing negative consequences on relatively small territory, for instance, in bordering areas of two neighboring countries.
Исходя из этих предпосылок представляется возможным выделить три основных типа выбросов загрязняющих веществ в атмосферу, влияющих на трансграничное загрязнение:- выбросы, приводящие к загрязнению в глобальном масштабе;- выбросы, приводящие к загрязнению в региональном масштабе( регион охватывает территорию нескольких или многих стран);- выбросы, приводящие к загрязнению в локальном масштабе, то есть вызывающие негативные последствия на относительно небольшой территории, например в пограничных районах двух сопредельных стран.

From the reading of these two articles it seems possible to conclude that the value norm has mowed towards a stricter and more clear-cut obligation as regards removal or destruction of minefields, mines, booby-traps and other devices.
При рассмотрении этих двух статей можно, пожалуй, заключить, что эта ценностная норма эволюционировала в сторону более строгого и более четкого обязательства в отношении ликвидации или уничтожения минных полей, мин, мин- ловушек и других устройств.

For present purposes, however, it seems possible to formulate the general obligation of reparation as the simple and immediate corollary of a State's responsibility, i.e., as an obligation of the State concerned resulting from the breach.
На нынешнем этапе, тем не менее, представляется возможным сформулировать общее обязательство по возмещению как простой и непосредственный сопутствующий элемент ответственности государств, т. е. как одно из обязательств соответствующего государства, вытекающих из нарушения.

At such a time of unprecedented international tension, when it seems possible to justify anything by the war on terrorism, it is not surprising that initiatives such as that of the League of Arab States, which met in Cairo on 26 and 27 September 2002 to discuss ways of correcting the negative image of Arabs in the West following the 11 September attacks and which rejected the use of language accusing others of irreligiosity, have not received the attention they deserve.
В этой беспрецедентной атмосфере международной напряженности, когда борьба с терроризмом может, похоже, все оправдать, неудивительно, что инициативы, подобные инициативе Лиги арабских государств, которая, собравшись 26 и 27 сентября 2002 года в Каире для обсуждения вопроса о том, как бороться с негативным восприятием арабов на Западе после террористических актов 11 сентября, и чтобы осудить выступления, в которых иноверцы рассматриваются как нечестивцы, не привлекли должного внимания.

It seemed possible to make significant progress in that area with little investment.
Представляется возможным достижение существенного прогресса в этой сфере при незначительных инвестициях.