IT SHALL ENSURE на Русском - Русский перевод

• она обеспечивает

Примеры использования It shall ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this it shall ensure.
Для этого в нем необходимо обеспечить.

It shall ensure implementation of the decisions of the Summit and take all initiatives stemming therefrom.
Она обеспечивает осуществление решений Встречи на высшем уровне и реализует все намеченные ею инициативы.

Where the law allows research on embryos in vitro, it shall ensure adequate protection of the embryo.
Если закон разрешает проводить исследования на эмбрионах in vitro, он обеспечивает надлежащую защиту эмбриона.

Further, it shall ensure a confidential relationship between patient and the health personnel.
Кроме того, оно обеспечивает конфиденциальность в отношениях между пациентом и медицинским персоналом.

Moreover in cases where a competent authority acts either by itself or with a third party, it shall ensure that it recovers costs incurred from the operator.
Кроме того, в тех случаях, когда компетентный орган действует сам по себе или вместе с третьей стороной, он должен обеспечить получение от оператора возмещения понесенных расходов.

It shall ensure the equality of all citizens before the law, without distinction on grounds of origin, race or religion.
Она обеспечивает равенство перед законом всем гражданам независимо от происхождения, расы или религии.

The Working Party shall coordinate its work with other organizations and, in particular, it shall ensure that practical work on specific tasks is undertaken in the appropriate forum and shall avoid duplication of work.
Рабочая группа координирует свою работу с другими организациями и, в частности, обеспечивает проведение практической работы в связи с конкретными задачами в надлежащем форуме и избегает дублирования работы.

It shall ensure that this date, and any postponements under sub-rule 7, are made public.
Она принимает меры к тому, чтобы информация об этой дате, а также о любом ее переносе в соответствии с подправилом 7 предавалась гласности.

The Committee shall guarantee child-sensitive procedures at hearings of the alleged victim(s) and it shall ensure that the views of the alleged victim(s) are given due weight in accordance with their age and maturity.
На слушаниях с участием предполагаемой жертвы( жертв) Комитет гарантирует использование процедур, отвечающих потребностям ребенка, и обеспечивает, чтобы взглядам предполагаемой жертвы( жертв) уделялось должное внимание в соответствии с их возрастом и зрелостью.

It shall ensure, and not hinder, consideration of the report by the Committee at the earliest possible time.
Она не допускает каких-либо задержек и обеспечивает рассмотрение доклада Комитетом в кратчайшие возможные сроки.

As stated in its mission, the Centre shall coordinate its work with other organizations and, in particular, it shall ensure that practical work on specific tasks is undertaken in the appropriate forum and shall avoid duplication of work.
Как указано в описании задач, Центр координирует свою деятельность с другими организациями и, в частности, обеспечивает, чтобы практическая работа по конкретным задачам осуществлялась в рамках соответствующего форума, а также не допускает дублирования в работе.

It shall ensure, and not hinder, consideration of the report by the Committee at the earliest possible time.
Она не должна допускать каких-либо задержек и должна обеспечить рассмотрение доклада Комитетом в кратчайшие сроки.

All this defines strict conditions for the service provider when, on the one hand, it shall ensure the characteristics listed above and, on the other hand, control situation in respect of the DPC resources to exclude failures of the services requested.
Все это определяет жесткие условия для провайдера услуг, когда, с одной стороны, ему необходимо обеспечить перечисленные выше характеристики, а, с другой стороны, контролировать ситуацию в отношении имеющихся ресурсов внутри ЦОД с целью исключения сбоев в предоставлении запрашиваемых услуг.

It shall ensure the harmonious and rational distribution of both human and material resources, in the context of the Health Charter.
Оно обеспечивает последовательное и рациональное распределение как людских, так и материальных ресурсов в рамках санитарно-гигиенической политики.

Section 63 states that if the local housing authority has reason to believe that an applicant may be homeless and has a priority need, it shall ensure that accommodation is made available for his occupation pending a decision as a result of the authority's inquiries.
В статье 63 говорится, что, если у местного жилищного управления имеются основания полагать, что заявитель может являться бездомным лицом и испытывать острую нужду в жилище, оно принимает меры по обеспечению его жилищем до принятия управлением решения по результатам проверки.

It shall ensure compliance with the terms of this agreement, particularly those relating to the safety of returnees and assistance to them.
Она будет следить за выполнением положений настоящего Соглашения, в особенности положений, касающихся безопасности репатриантов и оказания им помощи.

It is determined in article 14 of the stated Act that the treatment of convicted persons shall be humane and that it shall ensure respect for their human dignity and sustain their physical and mental health, ensuring at the same time the necessary order and discipline.
В статье 14 упомянутого закона устанавливается, что обращение с осужденными должно носить гуманный характер и обеспечивать уважение их человеческого достоинства, сохранение их физического и психического здоровья в условиях обеспечения необходимого порядка и дисциплины.

It shall ensure the effectiveness of guarantees of due process and compliance with the principles of immediacy, swiftness and effectiveness in the administration of justice.
Обеспечивается эффективное осуществление гарантий на надлежащий процесс и соблюдение принципов оперативного, бесперебойного и эффективного отправления правосудия.

For the first time ever in the Albanian legislation, this Law stipulates the establishment of the Office of the Commissionaire for Protection from Discrimination; it shall ensure effective protection of subjects from discrimination and other forms of behaviour that instigate discrimination.
Впервые в истории албанского законодательства Закон предусматривает учреждение Управления уполномоченного по защите от дискриминации; такой механизм обеспечит эффективную защиту лиц от дискриминации и любых других действий, представляющих собой подстрекательство к дискриминации.

If the Contracting Party so desires, it shall ensure that each of its fishing vessels communicates these reports in parallel to the CCAMLR Secretariat.
При желании Договаривающаяся Сторона обеспечивает, чтобы все ее промысловые суда параллельно передавали эти отчеты в Секретариат АНТКОМа.

It shall ensure equality of opportunity and treatment of citizens with respect to access to vocational training and employment without distinction as to origin, race, sex or religion.
Оно гарантирует равенство возможностей и обращения с гражданами в том, что касается доступа к профессиональной подготовке и занятости вне зависимости от происхождения, расы, пола и религии.

Each of the Parties shall establish and maintain at all times effective control over its military or public security forces by the constitutionally established civilian authorities; it shall ensure that these authorities fulfil their responsibilities in this framework; and it shall clearly define the doctrine, missions and functions of these forces and their obligation to act only in that context.
Каждая Сторона устанавливает и осуществляет на постоянной основе эффективный контроль над своими вооруженными силами или органами государственной безопасности со стороны конституционных гражданских властей; обеспечивает выполнение этими властями своих обязательств в этой области; и четко определяет доктрину, задачи и функции этих сил и органов и их обязанность действовать исключительно в этом контексте.

In so doing, it shall ensure that the Blue Line is respected and that laws in force are applied with regard to any weapons not under the authority of the Lebanese State.
Выполняя эти задачи, армия будет обеспечивать уважение режима<< голубой линии>> и применение действующих законов в отношении любых вооружений, которые не находятся под контролем ливанского государства.

AUD_105 In the case where the motion sensor stores audit records, it shall ensure that 20 audit records will be maintained independent of audit storage exhaustion, and shall have a capability to output stored audit records to authenticated entities at their request.
AUD_ 105 Если контрольные записи сохраняются в памяти датчика движения, то должно быть обеспечено хранение 20 таких записей даже после того, как емкость выделенной для них памяти будет исчерпана, с возможностью выдачи сохраненных записей на аутентифицированные устройства по их запросу.

It shall ensure appropriate conditions therefor by enacting legislation that preserves the rights of employees and the interests of employers in the light of developing international labour legislation.
Оно обеспечивает соответствующие условия путем принятия законодательства, которое защищает права работников и интересы работодателей с учетом разработки международного трудового законодательства.

The Republic of Hungary shall protect national and ethnic minorities, it shall ensure their collective participation in public life, foster their culture, the use of their mother tongue, school instruction conducted in their language, and the right to use their name in their own language.
Венгерская Республика защищает национальные и этнические меньшинства, обеспечивает их коллективное участие в общественной жизни, содействует развитию их культуры, использование ими родного языка, обеспечивает обучение в школе на их языке и право использовать свои имена на своем языке.

It shall ensure, so far as it is able, that assistance provided by it or at its request or under its supervision or control is not used in such a way as to further any military purpose.”.
По мере возможности Агентство обеспечивает, чтобы помощь, предоставляемая им или по его требованию, или под его наблюдением или контролем, не была использована таким образом, чтобы способствовать какой-либо военной цели.

However, if the vehicle manufacturer chooses this option, it shall ensure that the ESC system always returns to the manufacturer's default mode at the initiation of each new ignition cycle, regardless of the mode the driver had previously selected with certain exceptions such as for low range off-road operation.
Однако если изготовитель транспортного средства намерен использовать этот вариант, то он должен обеспечить постоянное возвращение системы ЭКУ в режим, предусмотренный изготовителем по умолчанию, в начале каждого нового цикла зажигания, независимо от режима, выбранного перед этим водителем с учетом некоторых исключений, например при движении на небольшие расстояния в условиях бездорожья.

It shall ensure their collective participation in public life, foster their culture, the use of their mother tongue, school instruction conducted in their language, and the right to use their names in their own language.
Она обеспечивает их коллективное участие в общественной жизни, содействует развитию их культуры, использованию ими родного языка, обеспечивает обучение в школе на их языке и право использовать свои имена на своем языке.

It shall ensure the equality of all citizens before the law, without distinctions on grounds of origin, race or religion", and that the language of the Republic is French, French law cannot grant additional rights to groups that it does not recognize as having particular status.
Она обеспечивает равенство перед законом всем гражданам независимо от происхождения, расы или религии" и что языком Республики является французский, в связи с чем законодатели Франции не могут предоставить дополнительные права группам, за которыми они не признают особого статуса.