IT SHALL PROVIDE на Русском - Русский перевод

• он предоставляет
• он обеспечивает

Примеры использования It shall provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, it shall provide.
В частности, оно предоставляет.

It shall provide good conditions for both operations and development.
Она должна обеспечивать благоприятные условия как для текущих операций, так и для новых разработок.

In the event that the information holder does not possess the information, it shall provide assistance in locating its source.
В том случае, если владелец информации не располагает соответствующей информацией, он должен оказать помощь заявителю в поиске мест, где она может иметься.

It shall provide… paragraph 6.5.(departure warning test)… paragraph 6.2.3.
Он представляет… пункт 6. 5( испытание на предупреждение о выходе из полосы движения)… пункт 6. 2. 3.

When a Working Party recommends a draft regulation to the WP.29, it shall provide all documentation in support of the draft regulation.
Если какая-либо рабочая группа рекомендует WP. 29 проект каких-либо правил, то она предоставляет всю документацию в обоснование проекта этих правил.

It shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Advisory Committee.
Оно предоставляет необходимых сотрудников и создает условия для эффективного выполнения Консультативным комитетом своих функций.

If the equipment is able to work in both operation modes it shall provide the possibility to switch between navigation mode and information mode.
Если оборудование пригодно для использования в обоих рабочих режимах, то оно должно обеспечивать возможность перехода с навигационного режима на информационный режим и обратно.

It shall provide Parties with the opportunity to investigate and correct any discrepancies in the recording of transfers of assigned amounts4.
Он предоставляет Сторонам возможность изучить и исправить любые расхождения в отчетности о передаче установленных количеств 4/.

Whenever a Contracting Party initiates proceedings or imposes a penalty for a particular infringement, it shall provide the driver with due evidence of this in writing.
В том случае, если Договаривающаяся сторона возбуждает судебное разбирательство или налагает санкцию за конкретное нарушение, она предоставляет водителю в письменном виде надлежащее доказательство этого.

Upon request of Governments it shall provide its assistance and consulting services in their actions towards International Transport Organisations.
По просьбе Правительств будет оказывать содействие и консультации в действиях по отношению к Транспортным Международным Организациям;

It shall encourage all farm owners to provide resident workers with hygienic and comfortable accommodation, and appropriate facilities for seasonal workers; and it shall provide the owners of small farms with the necessary resources for that purpose.
Оно содействует тому, чтобы все хозяева усадеб обеспечивали своим работникам удобные и отвечающие требованиям гигиены жилища, а временным и сезонным работникам- надлежащие удобства; и для этого предоставляет мелким собственникам необходимые средства.

It shall provide the means for establishing effective cooperation between the Court and the United Nations in the pursuit of their common aims.
В нем предусматриваются способы установления эффективного сотрудничества между Судом и Организацией Объединенных Наций для достижения их общих целей.

If a Party makes a declaration or a reservation in conformity with Articles 36 and 37, it shall provide, before its renewal or upon request, an explanation to GRECO, on the grounds justifying its continuance.
Если Договаривающаяся Сторона делает заявление или оговорку согласно статьям 36 и 37, то она представляет ГРЕКО, до возобновления их действия или по соответствующей просьбе, разъяснение с изложением обоснования продолжения их действия.

It shall provide benefits in respect of social security, industrial accidents and occupational illnesses, old age pensions and family allowances.
Она обеспечивает выплату пособий по социальному страхованию, при несчастном случае на производстве и профессиональном заболевании, пенсий по старости и семейных пособий.

It shall encourage all farm owners to make hygienic and comfortable accommodation available to resident workers, and appropriate facilities available to seasonal workers; and it shall provide the owners of small farms with the necessary resources for that purpose.
Оно содействует тому, чтобы все хозяева усадеб обеспечивали своим работникам удобные и отвечающие требованиям гигиены жилища, а временным и сезонным работникам- надлежащие удобства; и для этого предоставляет мелким собственникам необходимые средства.

It shall provide support in coordinating, reviewing and supervising the implementation of the present Agreement[Framework Agreement] and in all related matters.
Он оказывает поддержку в обеспечении координации, обзора и контроля за осуществлением настоящего Соглашения[ Рамочного соглашения], а также поддержку по всем связанным с этим вопросам.

Where the Court determines that an assurance with respect to self-incrimination should be provided to a particular witness, it shall provide the assurances under subparagraph c(iii), before the witness attends, directly or pursuant to a request under article 93, paragraph(1) e.
Когда Суд определяет, что гарантии в отношении самооговора следует предоставить конкретному свидетелю, он предоставляет гарантии, в соответствии с подпунктом( c)( iii), до явки свидетеля, непосредственно или во исполнение просьбы в соответствии с пунктом 1( e) статьи 93.

Likewise, it shall provide the uniform resource locator from which up-to-date information may be found on entities which are authorized by the Party to participate in the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 or 17.
Аналогичным образом, она предусматривает унифицированный указатель ресурсов, по которому можно найти обновленную информацию по юридическим лицам, которые уполномочены данной Стороной участвовать в механизмах согласно статьям 6, 12 или 17.

Where the Court determines that an assurance with respect to self-incrimination should be provided to a particular witness, it shall provide the assurances under sub-rule 3, paragraph(c), before the witness attends, directly or pursuant to a request under article 93, paragraph(1) e.
Когда Суд определяет, что конкретному свидетелю следует предоставить гарантии в отношении самооговора, он предоставляет гарантии, в соответствии с пунктом( c) подправила 3, до явки свидетеля, непосредственно или во исполнение просьбы в соответствии с пунктом 1( e) статьи 93.

It shall provide the driver with the warning specified in paragraph 5.4.1. when tested in accordance with the provisions of paragraph 6.5.(departure warning test) and with lane markings as specified in paragraph 6.2.3.
Она должна передавать предупреждение водителю в соответствии с пунктом 5. 4. 1 при испытании, проводящемся согласно положениям пункта 6. 5( испытание на предупреждение о выходе из полосы движения), и при наличии маркировки полосы движения, указанной в пункте 6. 2. 3;

Concerning the organization of the education system, it specifies that the law shall determine the means of supporting State education and the conditions under which it is to be supervised by the Government and the communes; in addition, it shall provide financial aid to the students.
Что касается организации системы образования, то в ней отмечается, что средства поддержки системы государственного образования и условия контроля за ней со стороны правительства и общин определяются в соответствии с законодательством; кроме того, оно обеспечивает финансовую помощь учащимся.

Likewise, it shall provide the uniform resource locator from which up-to-date information may be found on entities which are authorized by the Annex I Party to participate in the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 or 17.
Аналогичным образом, она сообщает унифицированный указатель ресурсов, по которому можно найти обновленную информацию о юридических лицах, которые уполномочены данной Стороной, включенной в приложение I, участвовать в механизмах во исполнение статей 6, 12 или 17.

When a State is unable to consider a request for surrender or assistance made by the Court, because it finds itself in one of the situations described in article 98, it shall provide to the Court any information demonstrating its obligations of an international nature which prevent it from doing so.
В том случае, если государство не может удовлетворить просьбу о передаче или помощи, поступившей от Суда, в результате возникновения одной из ситуаций, упомянутых в статье 98, оно представляет Суду всю информацию, которая отражает его международное обязательство, препятствующее осуществлению этого.

To do that it shall provide to the System Operator(hereinafter referred to as SO) the necessary contact information including: Registered address; full name and position of an employee responsible for receiving and sending the data; e-mail; contact telephone numbers.
Каждый субъект балансирующего рынка регистрируется в информационной базе данных системы, для чего он предоставляет Системному оператору( СО) необходимую контактную информацию, в том числе: юридический адрес субъекта, фамилию и должность лица, ответственного за прием- передачу данных, e- mail, номера контактных телефонов.

Other terms and conditions of such project agreements shall, inter alia, where applicable indicate those responsibilities which the client shall assume, the services and facilities it shall provide, and the arrangements for the suspension or termination of activities, settlement of disputes, and orderly closing of operations.
В других положениях таких соглашений по проектам, в частности в соответствующих случаях, указываются обязанности клиента, услуги и условия, которые он обеспечивает, и процедуры приостановки или прекращения деятельности, урегулирования споров и упорядоченного завершения деятельности.

If the procuring entity engages in prequalification proceedings, it shall provide a set of prequalification documents to each supplier or contractor that requests them in accordance with the invitation to prequalify and that pays the price, if any, charged for those documents.
Если закупающая организация проводит предквалификационные процедуры, она предоставляет комплект предквалификационной документации каждому поставщику( подрядчику), который запрашивает их в соответствии с приглашением к предквалификационному отбору и который вносит плату за эту документацию в случае взимания таковой.

Article 50 of the People's Police Law stipulates:"Where the people's police, in the performance of its functions, infringes upon the lawful rights and interests of a citizen or organization, it shall provide compensation in accordance with the State Compensation Law and other relevant laws and regulations.
В статье 50 Закона о народной полиции предусматривается следующее:" В тех случаях, когда сотрудник народной полиции при исполнении своих обязанностей нарушает законные права и интересы того или иного гражданина или организации, он обязан предоставить компенсацию в соответствии с Законом о государственной компенсации и другими соответствующими законами и нормативными актами.

Article 82. A unit to care for victims of human trafficking is hereby established. It shall provide comprehensive care to both regular and irregular migrants who witness or are victims of crimes relating to human trafficking or migrant-smuggling, especially minors, in coordination with the competent authorities.
Статья 82: Настоящим учреждается подразделение по оказанию помощи жертвам торговли людьми, которое будет обеспечивать комплексную поддержку тем законным и незаконным мигрантам, которые стали свидетелями или жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми и/ или незаконным провозом мигрантов, в частности несовершеннолетних, на основе координации с соответствующими органами власти.

In essence, the Regulation requires Community institutions and bodies to provide, through appropriate practical and/or other provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans or programmes relating to the environment when all options are still open, in particular, where the Commission prepares a proposal for such a plan or programme which is submitted to other Community institutions or bodies for decision, it shall provide for public participation at that preparatory stage.
Это постановление в сущности обязывает учреждения и органы Сообщества заблаговременно предоставлять общественности посредством принятия соответствующих практических и/ или других мер эффективные возможности для участия в процессе подготовки, изменения или обзора планов или программ, касающихся окружающей среды, пока остаются открытыми все возможности для выбора: в частности, в тех случаях, когда Комиссия подготавливает предложение по таким планам или программам, которые представляются другим учреждениям или органам Сообщества для принятия решений по ним, она должна обеспечивать участие общественности на этом подготовительном этапе.

It shall provide strategic leadership and management development for international civil servants with a view to strengthening collaboration within the system in areas that cut across lines of organizational responsibility, increasing operational effectiveness, enhancing cooperation with Member States and non-governmental organizations and developing a more cohesive system-wide management culture.
Он обеспечивает развитие у международных гражданских служащих навыков стратегического руководства и управления в целях укрепления сотрудничества в рамках системы в областях, относящихся к общей сфере компетенции разных организаций, повышения эффективности деятельности, укрепления сотрудничества с государствами- членами и неправительственными организациями и формирования более целостной общесистемной культуры управления.